8.05.2021 |
18:11:26 |
econ. |
allowing for inflation |
с учётом инфляции |
8.05.2021 |
18:11:26 |
econ. |
allowing for inflation |
с поправкой на инфляцию |
7.05.2021 |
20:40:40 |
intell. |
MASAK |
Совет по расследованию финансовых преступлений (Турецкой Республики) |
7.05.2021 |
18:32:33 |
for.pol. |
rules-based order |
основанный на правилах порядок (CNN, 2021) |
7.05.2021 |
17:59:54 |
euph. |
haters |
армия недоброжелателей |
7.05.2021 |
17:46:52 |
inf. |
the right people were paid |
тем, кому надо, дали на лапу |
7.05.2021 |
17:46:52 |
inf. |
the right people were paid |
нужные люди получили на лапу |
7.05.2021 |
16:31:47 |
gen. |
be scared of no one |
никого не бояться (they are scared of no one – они никого не боятся) |
7.05.2021 |
12:55:30 |
microel. |
nanometer process technology |
нанометровый технологический процесс (CNN, 2021) |
7.05.2021 |
12:55:12 |
microel. |
nanometer |
нанометровый |
7.05.2021 |
11:40:08 |
gen. |
from the desk |
с рабочего стола (of ... – кого именно) |
7.05.2021 |
11:28:48 |
soc.med. |
inauthentic behavior |
неаутентичное поведение |
7.05.2021 |
11:27:35 |
soc.med. |
CIB |
скоординированное неаутентичное поведение |
7.05.2021 |
11:27:35 |
soc.med. euph. |
CIB |
мошенническая кампания |
5.05.2021 |
13:33:35 |
crim.law. |
have been shot by firing squad |
быть расстрелянным |
5.05.2021 |
13:32:45 |
hist. |
have declared an outlaw |
объявить вне закона (Just before Waterloo, the Congress of Vienna had declared Napoleon an outlaw. In other circumstances, he'd have been shot by firing squad. Saint Helena was hard, but it wasn't the worse that could have happened to him.) |
5.05.2021 |
13:30:29 |
for.pol. |
administrative reorganisation |
административная реформа |
5.05.2021 |
12:39:23 |
for.pol. |
military and political strategist |
специалист по военной и политической стратегии |
5.05.2021 |
12:36:49 |
gen. |
two hundred years on |
двести лет спустя |
30.04.2021 |
21:32:03 |
rhetor. |
it depends on the angle of the observation |
всё зависит от того, как на это посмотреть |
30.04.2021 |
21:32:03 |
rhetor. |
it depends on the angle of the observation |
всё зависит от того, под каким углом на это посмотреть |
30.04.2021 |
21:31:28 |
rhetor. |
that's a tough question |
это серьёзный вопрос |
30.04.2021 |
21:31:28 |
rhetor. |
that's a tough question |
это непростой вопрос |
30.04.2021 |
21:31:28 |
rhetor. |
that's a tough question |
это трудный вопрос |
30.04.2021 |
21:28:10 |
polit. |
fascist dictatorship |
фашистская диктатура (Для фашистских государств характерно усиление регулирующей роли государства в экономике и идеологии: корпоративизация государства, создание системы провластных массовых организаций и социальных объединений, насильственные методы подавления инакомыслия, неприятие принципов экономического и политического либерализма. Основными чертами идеологии фашизма являются: милитаристский национализм, экспансионизм, реваншизм и вождизм, антилиберализм, презрение к выборной демократии, корпоративизм, элементы популизма, декларирование опоры на широкие слои населения, не относящиеся к правящей элите. // The Guardian, 2021: A fascist dictatorship has no restrictions when it comes to destroying political opponents.) |
30.04.2021 |
21:13:07 |
AI. |
expert on artificial intelligence and cyber security |
эксперт по искусственному интеллекту и информационной безопасности в компьютерных сетях |
30.04.2021 |
12:57:02 |
ling. |
CSST |
телескоп Китайской космической станции |
29.04.2021 |
18:17:41 |
progr. |
in progress |
находящийся на стадии разработки |
29.04.2021 |
18:03:21 |
comp.sl. |
in production |
на проде |
29.04.2021 |
18:02:38 |
progr. |
in production |
в промышленных условиях (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
29.04.2021 |
17:38:10 |
immunol. |
CAR |
химерный антиген-рецептор |
29.04.2021 |
13:34:22 |
progr. |
artifact |
результирующий файл |
29.04.2021 |
13:34:04 |
progr. |
artifact |
выходной файл |
28.04.2021 |
21:08:44 |
philos. |
cosmopolitan vision |
космополитическое мировоззрение (политический философ Ульрих Бек выделяет несколько видов космополитизма:
1) бытовой космополитизм – люди в разных странах объединяются товарами транснациональных корпораций в процессе складывания универсального потребительского рынка, 2) методологический космополитизм – подход к научному исследованию, предполагающий переосмысление важности роли территориальных границ в условиях массовых миграций, туризма и мирового рынка, 3) нормативный или философский космополитизм – классическое представление о братстве всех людей и приоритете общечеловеческих интересов над государственными и национальными, 4) аналитико-эмпирический космополитизм) |
28.04.2021 |
18:24:05 |
comp., MS |
deployment queue |
очередь на развёртывание |
28.04.2021 |
18:23:53 |
comp., MS |
waiting in the deployment queue |
ожидание в очереди на развёртывание |
28.04.2021 |
17:55:44 |
comp., MS |
additional service |
дополнительная служба |
28.04.2021 |
17:48:52 |
comp., MS |
automatic reviewer |
автоматически добавляемый рецензент |
28.04.2021 |
17:26:44 |
progr. |
build |
политика сборки |
28.04.2021 |
17:26:44 |
progr. |
policy |
политика сборки |
28.04.2021 |
17:22:08 |
progr. |
squash merge |
слияние без связи с источником (слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике) |
28.04.2021 |
16:36:48 |
comp., MS |
web app deploy |
развёртывание клиент-серверного приложения (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета) |
28.04.2021 |
16:33:29 |
comp., MS |
web app manage |
управление клиент-серверным приложением (в котором клиентом выступает обозреватель сайтов, а сервером – сервер интернета) |
28.04.2021 |
15:52:04 |
progr. |
deployment group job |
задание группы развёртывания |
28.04.2021 |
15:51:35 |
progr. |
deployment group |
группа развёртывания |
28.04.2021 |
11:58:40 |
gen. |
I'm having the time of my life |
я живу своей жизнью (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:57:47 |
gen. |
make time for normal kid activities |
находить время для обычных детских игр (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:48:59 |
gen. |
find out another way around |
найти другой способ (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:48:59 |
gen. |
find out another way around |
найти другой путь (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:48:59 |
gen. |
find out another way around |
отыскать другой путь (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:48:19 |
gen. |
figure out how to accomplish his goals |
выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:48:19 |
gen. |
figure out how to accomplish his goals |
определить как достичь своих целей (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:44:28 |
gen. |
accomplish his goals |
достичь своих целей (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:43:48 |
gen. |
be proud of the person their son has become |
гордиться тем, кем стал их сын (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:27:46 |
inf. |
have an affinity for technology |
тянуться к технике (CNN, 2021) |
28.04.2021 |
11:26:25 |
inf. |
math and science guy |
технарь (CNN, 2021: He's the math and science guy.) |
28.04.2021 |
1:37:16 |
progr. |
queue settings |
настройки очереди |
28.04.2021 |
1:36:40 |
progr. |
deployment queue settings |
настройки очереди на развёртывание |
28.04.2021 |
1:35:09 |
progr. |
approver |
участник инспекции кода с правом утверждения изменений |
28.04.2021 |
1:31:28 |
progr. |
pre-deployment approvals |
утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода |
28.04.2021 |
1:29:00 |
progr. |
pre-deployment conditions |
предусловия развёртывания |
28.04.2021 |
1:21:29 |
progr. |
scheduled release |
плановый выпуск |
28.04.2021 |
1:21:29 |
progr. |
scheduled release |
выпуск по расписанию |
28.04.2021 |
1:20:52 |
progr. |
scheduled release trigger |
активатор планового выпуска |
28.04.2021 |
1:17:04 |
progr. |
continuous deployment trigger |
активатор непрерывного развёртывания |
28.04.2021 |
1:14:06 |
progr. |
build branch filter |
фильтр на ветку кода для сборки |
28.04.2021 |
1:09:58 |
progr. |
build pipeline default branch |
ветка кода по умолчанию для конвейера сборки |
28.04.2021 |
0:59:02 |
progr. |
continuous deployment pipeline |
конвейер непрерывного развёртывания |
28.04.2021 |
0:57:58 |
progr. |
release pipeline |
конвейер развёртывания |
28.04.2021 |
0:57:58 |
progr. |
release pipeline |
конвейер выпуска |
28.04.2021 |
0:34:09 |
progr. |
build job |
задание на сборку |
28.04.2021 |
0:29:45 |
progr. |
build number format |
формат номера сборки |
28.04.2021 |
0:29:25 |
progr. |
build properties |
свойства сборки |
28.04.2021 |
0:24:35 |
progr. |
branch specification |
определение ветки кода (напр., master, dev) |
28.04.2021 |
0:24:11 |
progr. |
branch filers |
фильтры на ветку кода |
27.04.2021 |
23:54:42 |
progr. |
build architecture |
архитектура сборки |
27.04.2021 |
23:34:03 |
progr. |
the packages to be restored |
пакеты, подлежащие восстановлению |
27.04.2021 |
23:33:39 |
progr. |
reference the packages to be restored |
ссылаться на пакеты, подлежащие восстановлению |
27.04.2021 |
23:16:52 |
progr. |
agent selection |
выбор агента |
27.04.2021 |
23:16:28 |
progr. |
agent pool |
агентский пул |
27.04.2021 |
23:15:09 |
progr. |
agent job |
агентское задание |
27.04.2021 |
23:14:59 |
progr. |
agent job |
задание агента |
27.04.2021 |
23:14:34 |
progr. |
private agent |
приватный агент |
27.04.2021 |
23:09:14 |
progr. |
cleaning of the working directory of your private agent |
очистка рабочего каталога приватного агента |
27.04.2021 |
23:06:36 |
progr. |
build status |
статус сборки |
27.04.2021 |
23:00:13 |
progr. |
agent pool |
пул агентов |
27.04.2021 |
22:51:55 |
progr. |
default branch for manual and scheduled builds |
ветка кода по умолчанию для ручных и плановых сборок |
27.04.2021 |
22:49:51 |
progr. |
manual build |
сборка в ручном режиме |
27.04.2021 |
22:49:51 |
progr. |
manual build |
внеплановая сборка |
27.04.2021 |
22:49:51 |
progr. |
manual build |
сборка вне плана |
27.04.2021 |
22:49:11 |
progr. |
scheduled build |
сборка по расписанию |
27.04.2021 |
22:49:11 |
progr. |
scheduled build |
сборка по графику |
27.04.2021 |
22:49:11 |
progr. |
scheduled build |
сборка по плану |
27.04.2021 |
22:49:11 |
progr. |
scheduled build |
плановая сборка |
27.04.2021 |
22:48:16 |
progr. |
manual build |
ручная сборка |
27.04.2021 |
22:48:16 |
progr. |
manual build |
сборка не по расписанию |
27.04.2021 |
22:46:10 |
progr. |
team project |
проект команды разработки |
27.04.2021 |
22:43:40 |
progr. |
create a pipeline |
создать конвейер |
27.04.2021 |
22:40:40 |
progr. |
build pipeline |
конвейер сборки |
27.04.2021 |
22:40:40 |
progr. |
continuous integration pipeline |
конвейер непрерывной интеграции |