24.06.2021 |
16:27:12 |
int. law. |
be not prejudicial to the peace or security of the coastal state |
не наносить ущерба миру или безопасности прибрежного государства (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state) |
24.06.2021 |
16:25:45 |
gen. |
as long as it is not |
если это не (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state.) |
24.06.2021 |
16:24:24 |
int. law. |
innocent passage through territorial waters |
мирный проход через территориальные воды (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state.) |
24.06.2021 |
16:20:43 |
dipl. |
condemn the British side's actions |
осуждать действия британской стороны |
24.06.2021 |
16:19:27 |
dipl. |
receive a severe démarche |
получить решительный протест |
24.06.2021 |
15:12:27 |
softw. |
bloatware |
функционально избыточное программное обеспечение |
24.06.2021 |
15:11:12 |
euph. |
I don't like the idea |
я считаю это ошибкой |
24.06.2021 |
15:10:08 |
rhetor. |
I'm OK with it |
я не против этого |
24.06.2021 |
15:09:14 |
rhetor. |
it's about time |
всё как раз вовремя |
24.06.2021 |
15:07:23 |
comp., MS |
see a point |
видеть смысл (in + gerund – в ... чём-либо) |
23.06.2021 |
23:43:08 |
comp., MS |
dependency injection services |
контейнер внедрения зависимостей (ASP.NET) |
23.06.2021 |
23:19:04 |
comp., MS |
ASP.NET Core dependency injection services |
контейнер внедрения зависимостей ASP.NET Core |
23.06.2021 |
23:18:46 |
comp., MS |
register with the ASP.NET Core dependency injection services |
зарегистрировать в контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core |
23.06.2021 |
23:16:44 |
progr. |
be monitored for messages that arrive asynchronously |
вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме |
23.06.2021 |
23:11:28 |
progr. |
send data to the client in real time |
передавать данные клиенту в реальном времени |
23.06.2021 |
23:08:37 |
comp., MS |
stream data from the server |
выполнять поточную передачу данных с сервера |
23.06.2021 |
23:07:15 |
progr. |
streaming service |
служба поточной передачи данных |
23.06.2021 |
14:25:54 |
geogr. |
in other countries |
в других странах (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
14:24:58 |
dipl. |
damage relations with inflammatory remarks |
испортить отношения провокационными комментариями (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
14:24:22 |
dipl. |
inflammatory remarks |
провокационные комментарии (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
14:22:55 |
dipl. |
foreign vice-minister in charge of the Americas and Oceania |
заместитель министра иностранных дел по делам Северной и Южной Америки и Океании (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
14:21:38 |
dipl. |
chief protocol officer |
руководитель протокола (должностное лицо министерства иностранных дел, в задачи которого входит консультирование президента, вице-президента, премьер-министра, министра иностранных дел по вопросам государственного и международного дипломатического протокола // CNN, 2021) |
23.06.2021 |
14:17:41 |
disappr. |
crazy things |
бред (CNN, 2021: believe all these crazy things – верить в весь этот бред) |
23.06.2021 |
14:13:49 |
disappr. |
believe all these crazy things |
верить в весь этот бред (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:24:01 |
for.pol. |
carrier diplomacy |
дипломатия авианосцев (военно-политический курс, при осуществлении которого используется демонстративная проекция силы с помощью ударных авианосных группировок военно-морского флота) |
23.06.2021 |
13:09:33 |
for.pol. |
wolf warrior diplomacy |
дипломатия с использованием воинственной антизападной риторики (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:09:03 |
for.pol. |
foreign ministry spokesperson |
пресс-секретарь МИД (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:06:11 |
for.pol. |
old-school diplomat |
дипломат старой закалки (adept at expressing a firm stance in a moderate manner and measured tone // CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:06:11 |
for.pol. |
old-school diplomat |
дипломат старой школы (adept at expressing a firm stance in a moderate manner and measured tone // CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:05:28 |
for.pol. |
an authoritarian rival to Western democracy |
авторитарный противник западной демократии (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:05:28 |
for.pol. |
an authoritarian rival to Western democracy |
авторитарный конкурент западной демократии (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:02:42 |
for.pol. |
potential threat to the US-led world order |
вероятный противник мирового порядка под предводительством США (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:01:46 |
for.pol. |
strategic rival |
стратегический конкурент (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:01:46 |
for.pol. |
strategic rival |
стратегический противник (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:01:46 |
intell. |
strategic rival |
главный противник (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:01:46 |
for.pol. |
strategic rival |
стратегический соперник (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:01:46 |
for.pol. |
strategic rival |
стратегический противник (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:01:46 |
intell. |
strategic rival |
главный противник (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:01:46 |
for.pol. |
strategic rival |
стратегический соперник (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:00:27 |
for.pol. |
US-led |
под предводительством США (CNN, 2021) |
23.06.2021 |
13:00:13 |
for.pol. |
US-led world order |
мировой порядок под предводительством США (CNN, 2021) |
21.06.2021 |
23:40:32 |
econ. |
the state-affiliated economic sector |
государственный сектор экономики (CNN, 2021) |
21.06.2021 |
14:58:08 |
space |
the core module of China's still-under-construction space station |
центральный модуль строящейся китайской космической станции (CNN, 2021) |
21.06.2021 |
14:55:47 |
space |
arrive on the country's still-under-construction space station |
прилететь на строящуюся национальную космическую станцию (CNN, 2021) |
21.06.2021 |
14:52:03 |
space |
unparalleled leadership in space |
неоспоримое лидерство в освоении космического пространства (CNN, 2021) |
20.06.2021 |
23:31:15 |
psychol. |
felt run over |
чувствующий себя подавленным хамским отношением |
18.06.2021 |
14:43:17 |
intell. |
front organization |
легендированная организация (напр., метод создания легендированной организации применялся в ходе контрразведывательной операции "Трест", проводившейся в 1921 – 1926 гг.) |
18.06.2021 |
14:37:38 |
data.prot. |
proactive mitigation measures |
активные мероприятия по минимизации последствий инцидентов (CNN, 2021) |
18.06.2021 |
14:35:44 |
data.prot. |
impersonation attack |
атака для добывания персональных данных (CNN, 2021) |
18.06.2021 |
14:34:19 |
data.prot. |
verify the data integrity |
проверить целостность данных (CNN, 2021) |
18.06.2021 |
14:34:19 |
data.prot. |
verify the data integrity |
подтвердить целостность данных |
18.06.2021 |
14:33:48 |
data.prot. |
uses blockchain |
использовать технологию распределённых реестров (CNN, 2021) |
18.06.2021 |
14:33:06 |
demogr. |
population register |
демографический реестр (CNN, 2021) |
18.06.2021 |
14:31:25 |
intell. |
government-sponsored hacker |
хакер на государственной службе (CNN, 2021) |
18.06.2021 |
14:12:46 |
progr. |
client-side implementation |
реализация клиентской стороны |
18.06.2021 |
14:12:29 |
progr. |
server-side implementation |
реализация серверной стороны |
18.06.2021 |
14:09:55 |
progr. |
the context of the server-side call handler |
контекст обработчика вызовов на стороне сервера |
18.06.2021 |
14:08:46 |
progr. |
server-side call handler |
обработчик вызовов на стороне сервера |
18.06.2021 |
14:03:39 |
progr. |
server call context |
контекст серверного вызова |
18.06.2021 |
12:27:51 |
gen. |
what do you do for a living? |
чем ты занимаешься? |
18.06.2021 |
12:13:46 |
progr. |
messaging format |
формат обмена сообщениями |
18.06.2021 |
12:13:46 |
progr. |
messaging format |
формат передачи сообщений |
18.06.2021 |
11:51:35 |
progr. |
gRCP API |
интерфейс программирования приложений gRCP |
18.06.2021 |
11:51:35 |
progr. |
gRCP API |
системный программный интерфейс gRCP |
17.06.2021 |
22:52:45 |
rhetor. |
it's impossible to know how |
нельзя знать, как |
17.06.2021 |
22:52:45 |
rhetor. |
it's impossible to know how |
никто не знает, как |
17.06.2021 |
19:10:26 |
comp., net. |
the request to send to the server |
запрос для отправки на сервер |
17.06.2021 |
19:00:03 |
comp., MS |
be generated automatically by the build process |
автоматически генерироваться в процессе сборки программного продукта |
17.06.2021 |
17:52:19 |
comp., MS |
artifact |
выходной файл (build artifacts – выходные файлы сборки (файлы, созданные во время сборки кода проекта)) |
17.06.2021 |
17:50:34 |
comp., MS |
build artifacts |
выходные файлы сборки (файлы, созданные во время сборки кода решения) |
17.06.2021 |
17:49:27 |
comp., MS |
be checked into source control |
быть добавленным под контроль версий |
17.06.2021 |
17:49:27 |
comp., MS |
be checked into source control |
быть положенным под контроль версий |
17.06.2021 |
17:47:54 |
comp., MS |
each time the project is built |
при каждой сборке кода проекта |
17.06.2021 |
17:47:02 |
comp., MS |
generated assets |
сгенерированные файлы |
17.06.2021 |
17:46:30 |
comp., MS |
C# assets |
файлы кода на языке программирования C# |
17.06.2021 |
17:46:12 |
comp., MS |
generate the C# assets |
генерировать файлы кода на языке программирования C# |
17.06.2021 |
17:45:30 |
comp., MS |
asset generation |
генерация файлов кода |
17.06.2021 |
17:44:57 |
comp., MS |
C# asset generation |
генерация файлов кода на языке программирования C# |
17.06.2021 |
17:44:23 |
progr. |
service base class |
базовый класс службы |
17.06.2021 |
17:41:57 |
data.prot. |
integrated auth |
встроенная аутентификация (сокр. от "integrated authentication" | выполняется попытка входа на сервер с теми же учётными данными, под которыми работает браузер пользователя) |
17.06.2021 |
17:40:27 |
comp., net. |
universal RPC framework |
универсальная система удалённого вызова процедур (RPC – сокр. от "remote procedure call framework") |
17.06.2021 |
17:39:27 |
comp., net. |
long-lived connection to a gRPC service |
долговременное соединение со службой gRPC |
17.06.2021 |
17:38:44 |
comp., net. |
long-lived |
долговременный (long-lived connection – долговременное соединение (в сети передачи данных)) |
17.06.2021 |
17:36:41 |
progr. |
gRPC service project template |
шаблон проекта разработки службы gRPC |
17.06.2021 |
17:36:03 |
progr. |
have full integration |
быть полностью интегрированным (with ... – с ...) |
17.06.2021 |
17:36:03 |
progr. |
have full integration |
поддерживать полную интеграцию (with ... – с ...) |
17.06.2021 |
17:34:45 |
comp., MS |
tooling support |
поддержка на уровне инструментов разработки |
17.06.2021 |
17:33:47 |
comp., MS |
add a package reference |
добавить ссылку на пакет |
17.06.2021 |
17:22:39 |
progr. |
contract-first approach to API development |
подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа |
17.06.2021 |
17:10:15 |
progr. |
be required for development |
требоваться для разработки |
17.06.2021 |
17:08:55 |
progr. |
binary serialization |
двоичная сериализация |
17.06.2021 |
17:08:25 |
progr. |
bi-directional streaming |
двунаправленная потоковая передача (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
17.06.2021 |
16:26:18 |
progr. |
client streaming |
потоковая передача данных от клиента |
17.06.2021 |
16:25:52 |
progr. |
server streaming |
потоковая передача данных с сервера |
17.06.2021 |
15:53:49 |
progr. |
server-side logic |
логика на серверной стороне (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
17.06.2021 |
14:42:08 |
progr. |
tooling |
инструменты разработки (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
17.06.2021 |
14:41:10 |
progr. |
PR |
запрос на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |
17.06.2021 |
14:34:34 |
progr. |
client-side code |
код на клиентской стороне |
17.06.2021 |
14:33:49 |
progr. |
server-side code |
код на серверной стороне |
17.06.2021 |
14:33:32 |
progr. |
server-side |
на серверной стороне (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes) |