| 27.09.2017 |
16:27:02 |
commun. |
по Скайпу |
per Skajpo |
| 27.09.2017 |
16:26:26 |
commun. |
по телефону |
per telefono |
| 27.09.2017 |
16:26:18 |
commun. |
разговор по телефону |
interparolo per telefono |
| 27.09.2017 |
16:26:10 |
commun. |
беседа по телефону |
interparolo per telefono |
| 27.09.2017 |
16:25:02 |
gen. |
в современных условиях |
en modernaj cirkonstancoj |
| 27.09.2017 |
16:24:38 |
gen. |
стать часто используемым |
iĝi ofte uzata |
| 27.09.2017 |
16:24:28 |
gen. |
стать востребованным |
iĝi ofte uzata |
| 27.09.2017 |
16:24:16 |
gen. |
стать крайне востребованным |
iĝi vere ofte uzata |
| 27.09.2017 |
16:22:33 |
gen. |
это делает неизбежным |
tio neprigas (... + infinitivo - ... + отгл. сущ.) |
| 27.09.2017 |
16:20:56 |
ling. |
говорить на местном языке |
paroli la surlokan lingvon |
| 27.09.2017 |
16:03:10 |
ling. |
местный |
surloka (surloka lingvo - местный язык) |
| 27.09.2017 |
16:02:48 |
ling. |
местный язык |
surloka lingvo |
| 27.09.2017 |
16:02:24 |
cultur. |
гость, говорящий на эсперанто |
esperantlingvajn gasto |
| 27.09.2017 |
16:02:24 |
cultur. |
эсперантоговорящий гость |
esperantlingvajn gasto |
| 27.09.2017 |
16:02:06 |
ling. |
говорящий на языке эсперанто |
esperantlingva |
| 27.09.2017 |
16:01:54 |
ling. |
говорящий на эсперанто |
esperantlingva |
| 27.09.2017 |
16:01:44 |
ling. |
эсперантоговорящий |
esperantlingva |
| 27.09.2017 |
16:01:19 |
gen. |
в то же время |
samtempe |
| 27.09.2017 |
16:00:52 |
cultur. |
брать с собой на собрания эсперантистов |
kunporti al esperantaj kunvenoj |
| 27.09.2017 |
16:00:00 |
trav. |
экскурсия |
vojaĝo |
| 27.09.2017 |
15:59:27 |
ling. |
брать с собой на эсперантские экскурсии |
kunporti en esperantaj vojaĝoj |
| 27.09.2017 |
15:58:42 |
gen. |
брать с собой |
kunporti |
| 27.09.2017 |
15:57:45 |
ling. |
эсперантская встреча |
Esperanto-renkontiĝo |
| 27.09.2017 |
15:57:14 |
cultur. |
встреча эсперантистов |
Esperanto-renkontiĝo |
| 27.09.2017 |
15:54:31 |
sociol. |
участвовать в социальных контактах |
partopreni en la sociaj kontaktoj (de ... (кого-л.) kun ... (с кем-л.)) |
| 27.09.2017 |
15:53:35 |
dipl. |
принимать участие в |
partopreni en |
| 27.09.2017 |
15:53:28 |
gen. |
участвовать в |
partopreni en |
| 27.09.2017 |
15:53:09 |
gen. |
обеспечить возможность |
ebligi (al ... - для ...) |
| 27.09.2017 |
15:52:34 |
gen. |
знания и опыт |
scioj kaj spertoj |
| 27.09.2017 |
15:52:09 |
gen. |
обогатить |
esti riĉigi |
| 27.09.2017 |
15:51:25 |
gen. |
намного чаще |
plej ofte (чаще всего) |
| 27.09.2017 |
15:51:13 |
gen. |
чаще всего |
plej ofte |
| 27.09.2017 |
15:50:47 |
gen. |
один из родителей |
unu el la gepatroj |
| 27.09.2017 |
15:49:29 |
ethnogr. |
интернациональная пара |
internacia paro |
| 27.09.2017 |
15:48:53 |
ling. |
обучить языкам, на которых говорят родители |
transdoni la gepatrajn lingvojn (говоря об обучении ребенка родным языкам родителей в интернациональных семьях, где отец и мать говорят на разных языках) |
| 27.09.2017 |
15:46:29 |
ling. |
на эсперанто |
en Esperanto |
| 27.09.2017 |
15:46:21 |
ling. |
говорить на эсперанто |
interparoli en Esperanto (kun ... - с ...) |
| 27.09.2017 |
15:46:14 |
ling. |
разговаривать на эсперанто |
interparoli en Esperanto (kun ... - с ...) |
| 27.09.2017 |
15:45:41 |
ling. |
разговаривать с ребёнком на эсперанто |
interparoli en Esperanto kun la infanoj |
| 27.09.2017 |
15:45:06 |
ethnogr. |
международная пара |
internacia paro |
| 27.09.2017 |
15:44:37 |
gen. |
один и тот же |
sama (тот же самый) |
| 27.09.2017 |
15:44:18 |
ling. |
говорить на одном и том же родном языке |
havi la saman denaskan lingvon |
| 27.09.2017 |
15:41:25 |
gen. |
несколько ... |
iomete ... (немножко, немного, чуть-чуть) |
| 27.09.2017 |
15:41:05 |
gen. |
немного |
iomete (немножко) |
| 27.09.2017 |
15:40:51 |
gen. |
несколько чаще |
iomete pli ofte |
| 27.09.2017 |
15:40:51 |
gen. |
немного чаще |
iomete pli ofte |
| 27.09.2017 |
15:39:49 |
gen. |
оказываться, что |
montriĝi, ke |
| 27.09.2017 |
15:38:52 |
cultur. |
на эсперантских встречах |
ĉe esperantaj kunvenoj |
| 27.09.2017 |
15:38:52 |
cultur. |
на встречах эсперантистов |
ĉe esperantaj kunvenoj |
| 27.09.2017 |
15:38:52 |
cultur. |
на эсперантских собраниях |
ĉe esperantaj kunvenoj |
| 27.09.2017 |
15:38:52 |
cultur. |
на собраниях эсперантистов |
ĉe esperantaj kunvenoj |
| 27.09.2017 |
15:38:06 |
gen. |
встретиться |
renkonti unu la alian (друг с другом) |
| 27.09.2017 |
15:37:36 |
cultur. |
эсперантская встреча |
esperanta kunveno |
| 27.09.2017 |
15:37:36 |
cultur. |
эсперантское собрание |
esperanta kunveno |
| 27.09.2017 |
15:37:36 |
cultur. |
собрание эсперантистов |
esperanta kunveno |
| 27.09.2017 |
15:37:36 |
cultur. |
встреча эсперантистов |
esperanta kunveno |
| 27.09.2017 |
15:36:28 |
ling. |
говорить на разных языках |
paroli malsamajn lingvojn |
| 27.09.2017 |
15:35:59 |
quot.aph. |
в семьях, в которых |
en familioj, en kiuj |
| 27.09.2017 |
15:35:50 |
quot.aph. |
в семье, в которой |
en familio, en kiu |
| 27.09.2017 |
15:34:57 |
ethnogr. |
внеэтничный |
senpopola (внеэтничный язык - senpopola) |
| 27.09.2017 |
15:34:35 |
ling. |
внеэтничный язык |
senpopola lingvo |
| 27.09.2017 |
15:33:17 |
gen. |
передаваемый по наследству |
hereda |
| 27.09.2017 |
15:32:45 |
gen. |
в огромном количестве |
multege |
| 27.09.2017 |
15:32:16 |
ethnogr. |
внеэтничный язык |
neŭtrala lingvo |
| 27.09.2017 |
15:30:48 |
ling. |
язык общения внутри семьи |
familia lingvo |
| 27.09.2017 |
15:30:23 |
gen. |
писать о |
skribi pri |
| 27.09.2017 |
15:30:23 |
gen. |
написать о |
skribi pri |
| 27.09.2017 |
15:29:50 |
lit. |
эсперантская литература |
la esperanta literaturo |
| 27.09.2017 |
15:29:50 |
lit. |
литература на эсперанто |
la esperanta literaturo |
| 27.09.2017 |
15:29:04 |
med. |
год жизни |
vivojaro |
| 27.09.2017 |
15:28:47 |
abbr. |
ориентировочно |
proks. (примерно) |
| 27.09.2017 |
15:28:36 |
abbr. |
примерно до |
ĝis proks. |
| 27.09.2017 |
15:28:27 |
abbr. |
примерно |
proks. |
| 27.09.2017 |
15:28:06 |
ling. |
человек, говорящий только на эсперанто |
Esperanto-unulingvulo |
| 27.09.2017 |
15:27:50 |
ling. |
человек, говорящий только на одном языке |
unulingvulo |
| 27.09.2017 |
15:26:16 |
gen. |
учить национальный язык |
lerni la nacian lingvon |
| 27.09.2017 |
15:25:50 |
gen. |
начинать учить национальный язык |
eklernі la nacian lingvon |
| 27.09.2017 |
15:25:12 |
gen. |
некоторые дети |
kelkaj el tiuj infanoj (из перечисленных, упомянутых в речи или тексте ранее) |
| 27.09.2017 |
15:24:19 |
gen. |
ходить в ясли |
iri al infanejo |
| 27.09.2017 |
15:24:19 |
gen. |
ходить в детский сад |
iri al infanejo |
| 27.09.2017 |
15:23:41 |
rhetor. |
в некоторых случаях |
en kelkaj el tiuj kazoj |
| 27.09.2017 |
15:22:56 |
inf. |
мама и папа |
ambaŭ gepatroj |
| 27.09.2017 |
15:22:42 |
formal |
оба родителя |
ambaŭ gepatroj |
| 27.09.2017 |
15:22:33 |
gen. |
отец и мать |
ambaŭ gepatroj |
| 27.09.2017 |
15:21:55 |
gen. |
существуют случаи, когда |
ekzistas kazoj, en kiuj |
| 27.09.2017 |
15:21:46 |
gen. |
наблюдаются случаи, когда |
ekzistas kazoj, en kiuj |
| 27.09.2017 |
15:21:46 |
gen. |
есть случаи, когда |
ekzistas kazoj, en kiuj |
| 27.09.2017 |
15:21:21 |
gen. |
также наблюдаются случаи, когда |
ekzistas ankaŭ kazoj, en kiuj |
| 27.09.2017 |
15:20:40 |
gen. |
которые |
kiuj (мн. от kiu - кто, который) |
| 27.09.2017 |
15:20:26 |
gen. |
какие |
kiuj (из) |
| 27.09.2017 |
15:19:11 |
ling. |
говорить между собой |
diri inter si |
| 27.09.2017 |
15:18:05 |
ling. |
в общении с |
parolante kun |
| 27.09.2017 |
15:18:05 |
ling. |
во время общения с |
parolante kun |
| 27.09.2017 |
15:18:05 |
ling. |
во время разговора с |
parolante kun |
| 27.09.2017 |
15:17:22 |
gen. |
многоязычный |
plurlingva |
| 27.09.2017 |
15:17:07 |
gen. |
трёхязычный |
trilingva |
| 27.09.2017 |
15:16:49 |
gen. |
двуязычный |
dulingva |
| 27.09.2017 |
15:16:25 |
gen. |
с рождения |
denaske |
| 27.09.2017 |
15:15:11 |
ling. |
свой родной язык |
sia denaska lingvo |
| 27.09.2017 |
15:14:39 |
ling. |
овладевать языком |
akiri la lingvon |
