27.07.2021 |
10:11:14 |
ling. |
a native English speaker |
носитель английского языка |
26.07.2021 |
18:35:23 |
crim.law. |
media |
аудиовизуальные материалы |
26.07.2021 |
16:30:23 |
for.pol. ethnogr. |
ethnocratic minority |
этнократическое меньшинство |
26.07.2021 |
16:09:00 |
real.est. inf. |
two-storeyed house |
двухэтажка |
26.07.2021 |
8:58:21 |
gen. |
he has a cough and nasal discharge |
у него кашель и сопли |
24.07.2021 |
13:36:07 |
gen. |
mess up all my teeth |
поломать все зубы |
24.07.2021 |
11:33:48 |
gen. |
get pregnant by |
забеременеть от (кого именно // CNN, 2021) |
23.07.2021 |
13:54:35 |
gen. |
the way in which |
то, как (The way in which the visit was organised and the complete absence of any immediate state media coverage of the visit indicate that the remote area continues to be a sensitive issue and that the central authorities do not have confidence in their legitimacy among the local community.) |
23.07.2021 |
13:51:01 |
int.rel. |
nuclear-armed neighbour |
сосед, входящий в клуб ядерных держав |
23.07.2021 |
13:49:41 |
railw. |
electrified rail line |
электрифицированная линия железной дороги |
23.07.2021 |
13:47:18 |
environ. |
on the basin of |
в бассейне (такой-то реки // The Guardian, 2021) |
23.07.2021 |
13:46:48 |
environ. |
ecological preservation work |
работа экологов по сохранению природных систем |
23.07.2021 |
13:41:31 |
ethnogr. |
affairs |
сфера (work on ethnic and religious affairs – работа в этнорелигиозной сфере) |
23.07.2021 |
13:41:00 |
ethnogr. |
work on ethnic and religious affairs |
работа в этнорелигиозной сфере |
23.07.2021 |
13:28:40 |
crim.law. |
receive long prison sentence |
получить длительный тюремный срок |
23.07.2021 |
13:27:23 |
ed. |
education in the Tibetan language |
образование на тибетском языке |
23.07.2021 |
13:27:00 |
ed. |
education in the Chinese language |
образование на китайском языке |
23.07.2021 |
13:26:09 |
gen. |
in more than three decades |
за более чем тридцать лет |
23.07.2021 |
13:26:09 |
gen. |
in more than three decades |
за более чем три десятилетия |
23.07.2021 |
13:24:58 |
gen. |
in more than 30 years |
за более чем 30 лет (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:17:03 |
mil. |
high-risk |
особо опасный (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:15:29 |
mil., navy |
combat mission |
боевой выход (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:15:29 |
mil. |
combat mission |
боевой выезд (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:13:41 |
intell. |
Afghan Special Forces |
афганский спецназ (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:12:47 |
intell. |
fail a polygraph test |
провалиться при проверке на полиграфе (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:12:18 |
intell. |
polygraph test |
проверка на детекторе лжи (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:11:16 |
mil. inf. |
US Special Forces |
американский спецназ (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:11:16 |
mil. |
US Special Forces |
Силы специального назначения США (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:09:53 |
intell. |
fail the polygraph |
провалиться при проверке на полиграфе (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:07:38 |
gen. |
have no mercy on us |
быть с нами беспощадным (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
12:04:48 |
disappr. |
a spy for the Americans |
американский шпион (CNN, 2021) |
23.07.2021 |
11:27:07 |
rel., islam |
Eid holiday |
Курбан-байрам (араб. عيد الأضحى, ‘Īd 'al-'Aḍḥā, праздник жертвоприношения – исламский праздник окончания хаджа (паломничества, связанного с посещением города Мекки (Масджид аль-Харам – Заповедной мечети) и её окрестностей (горы Арафат, долины Муздалифа и Мина) в строго определённое время), отмечаемый через 70 дней после праздника Ураза-байрам (праздника окончания поста в месяц рамадан по исламскому календарю), в 10-й день месяца зуль-хиджа по исламскому календарю в память жертвоприношения Ибрахима (Авраама), считающегося у мусульман пророком) |
23.07.2021 |
10:45:08 |
IT |
thin client |
аппаратный клиент малой вычислительной мощности |
22.07.2021 |
21:01:48 |
gen. |
within weeks of |
через несколько недель после |
22.07.2021 |
16:01:40 |
PR |
condone or beautify violence |
оправдывать или воспевать насилие |
22.07.2021 |
16:01:14 |
PR |
beautify |
воспевать (beautify violence – воспевать насилие) |
22.07.2021 |
15:58:26 |
law |
incite violence and illegal acts |
подстрекать к насилию и противоправным действиям |
22.07.2021 |
15:56:10 |
intell. |
national security police |
полиция государственной безопасности |
22.07.2021 |
15:56:10 |
intell. |
national security police |
тайная полиция |
22.07.2021 |
14:23:01 |
gambl. softw. |
provider |
система (age verification provider – система проверки возраста (игрока)) |
22.07.2021 |
14:14:39 |
gambl. softw. |
age verification provider |
система проверки возраста |
21.07.2021 |
19:16:29 |
rhetor. |
only when |
только тогда, когда |
21.07.2021 |
18:04:24 |
comp., MS |
alias directive for a generic class |
директива создания псевдонима обобщённого класса |
21.07.2021 |
18:03:58 |
comp., MS |
alias directive for a class |
директива создания псевдонима класса |
21.07.2021 |
14:09:28 |
museum. |
National Museum of Modern and Contemporary Art |
Национальный музей нового и современного искусства (CNN, 2021) |
21.07.2021 |
13:10:39 |
mil., avia. |
drone policy |
политика нанесения беспилотных авиационных ударов (The New York Times, 2021) |
21.07.2021 |
13:10:10 |
mil., avia. |
a review of drone policy |
пересмотр политики нанесения беспилотных авиационных ударов (The New York Times, 2021) |
21.07.2021 |
13:09:14 |
mil., avia. |
conduct a drone strike |
наносить беспилотный авиационный удар (against ... – по ... // The New York Times, 2021) |
21.07.2021 |
13:08:29 |
mil., avia. |
drone strike |
беспилотный авиационный удар (New York Times, 2021) |
21.07.2021 |
12:48:39 |
progr. |
machine learning engineer |
инженер машинного обучения |
21.07.2021 |
12:07:10 |
swim. |
swim the English Channel |
переплыть через Ла-Манш |
21.07.2021 |
12:02:11 |
dig.curr. |
bitcoin transaction |
финансовая операция в криптовалюте биткоин |
21.07.2021 |
12:01:27 |
dig.curr. jarg. |
bitcoin |
биток |
21.07.2021 |
12:00:32 |
dig.curr. |
the bitcoin Ponzi scheme |
финансовая пирамида под названием криптовалюта биткоин |
21.07.2021 |
11:58:51 |
dig.curr. |
cryptocurrency mining and trading |
добыча и торговля криптовалютами |
21.07.2021 |
11:57:35 |
dig.curr. |
stablecoin user |
пользователь стабильной криптовалюты |
21.07.2021 |
11:56:50 |
dig.curr. |
digital currency that is pegged to the US dollar |
цифровая валюта с привязкой к доллару США |
21.07.2021 |
11:56:00 |
dig.curr. |
type of digital currency |
тип цифровой валюты |
21.07.2021 |
11:55:29 |
forex |
established currency |
стабильная валюта |
21.07.2021 |
11:54:11 |
dig.curr. |
stablecoin |
стабильная криптовалюта (криптовалюта, курс которой привязан к какому-либо другому стабильному активу, напр., золоту или доллару США // The Guardian, 2021) |
21.07.2021 |
11:52:27 |
dig.curr. |
class of digital currencies |
класс цифровых валют |
21.07.2021 |
11:51:32 |
fin. |
terrorist-financing risk |
риск финансирования терроризма |
21.07.2021 |
11:50:57 |
gen. |
it therefore appears logical to use |
логично использовать (что именно // The Guardian, 2021) |
21.07.2021 |
11:50:06 |
fin. |
wire funds transfers |
безналичный перевод средств |
21.07.2021 |
11:49:22 |
dig.curr. |
virtual assets transfers |
перевод виртуальных активов |
21.07.2021 |
11:49:22 |
dig.curr. |
virtual assets transfers |
перечисление виртуальных активов |
21.07.2021 |
11:48:36 |
dig.curr. |
crypto-asset wallet |
криптовалютный кошелёк |
21.07.2021 |
11:48:17 |
dig.curr. |
anonymous crypto-asset wallet |
анонимный криптовалютный кошелёк |
21.07.2021 |
11:47:53 |
dig.curr. |
crypto-asset |
криптовалютный |
21.07.2021 |
11:47:53 |
dig.curr. |
crypto-asset |
в криптовалютных активах |
21.07.2021 |
11:46:54 |
dig.curr. |
a bank handling cryptocurrencies for a client |
банк, проводящий операции с криптовалютами в интересах клиента |
21.07.2021 |
11:46:26 |
dig.curr. |
bank handling cryptocurrencies |
банк, проводящий операции с криптовалютами |
21.07.2021 |
11:45:33 |
dig.curr. |
transfers of crypto assets |
перевод криптовалютных активов |
21.07.2021 |
11:45:33 |
dig.curr. |
transfers of crypto assets |
перечисление криптовалютных активов |
21.07.2021 |
11:44:56 |
dig.curr. |
crypto assets |
криптовалютные активы |
21.07.2021 |
11:44:05 |
dig.curr. |
companies handling virtual assets |
компании, проводящие операции с виртуальными активами |
21.07.2021 |
11:42:27 |
dig.curr. |
digi-currency |
цифровая валюта |
21.07.2021 |
11:33:54 |
d.b.. |
over-fetching |
возврат в ответ на запрос избыточного объёма данных |
21.07.2021 |
11:33:41 |
d.b.. |
under-fetching |
возврат в ответ на запрос недостаточного объёма данных |
21.07.2021 |
11:28:33 |
d.b.. |
over-fetching |
возврат в ответ на запрос больше данных, чем нужно |
21.07.2021 |
11:27:54 |
d.b.. |
under-fetching |
возврат в ответ на запрос недостаточного количества данных |
21.07.2021 |
11:22:46 |
mil. |
laser-guided bomb |
корректируемая авиационная бомба с лазерной головкой самонаведения |
21.07.2021 |
11:22:46 |
mil. abbr. |
LGB |
корректируемая авиационная бомба с лазерной головкой самонаведения (сокр. от "laser-guided bomb") |
21.07.2021 |
11:19:46 |
mil. |
guided bomb |
корректируемая авиационная бомба |
21.07.2021 |
11:19:46 |
mil. |
guided bomb unit |
корректируемая авиационная бомба |
21.07.2021 |
11:19:46 |
mil. abbr. |
GBU |
корректируемая авиационная бомба (сокр. от "guided bomb unit") |
21.07.2021 |
11:17:39 |
mil. |
smart |
корректируемый (корректируемая авиационная бомба (КАБ) – smart bomb) |
21.07.2021 |
11:17:39 |
mil. |
smart |
управляемый (управляемая авиационная бомба (УАБ) – smart bomb) |
21.07.2021 |
11:16:16 |
mil. abbr. |
smart bomb |
УАБ |
21.07.2021 |
11:15:16 |
mil. |
smart bomb |
корректируемая авиационная бомба |
21.07.2021 |
11:15:16 |
mil. abbr. |
smart bomb |
КАБ |
21.07.2021 |
11:12:53 |
mil. |
stealth |
построенный по технологии малой заметности |
20.07.2021 |
14:04:55 |
sport. |
FIAS |
Международная федерация самбо |
20.07.2021 |
13:47:09 |
gen. |
you will need to think |
надо будет подумать (над ... – of ... / about ...) |
20.07.2021 |
13:17:57 |
euph. |
legacy code |
более не поддерживаемый код |
20.07.2021 |
11:03:32 |
gen. |
SCADA |
система диспетчерского управления и сбора данных |
16.07.2021 |
19:55:07 |
gen. |
use one's head |
работать головой (думать о решении проблемы) |
16.07.2021 |
18:35:50 |
HR |
agree to a salary sacrifice scheme |
согласиться на снижение заработной платы (in order to keep their jobs – для сохранения своих рабочих мест) |
16.07.2021 |
18:35:20 |
HR |
have no legal grounds to fire |
не иметь правового основания для увольнения |
16.07.2021 |
18:34:16 |
HR |
high staff turnover |
высокая текучка кадров |