30.08.2021 |
13:19:09 |
IT |
hype cycle |
ажиотажный цикл цифровых технологий (vsu.ru) |
30.08.2021 |
13:14:37 |
gen. |
emerging technologies |
новые технологии |
30.08.2021 |
13:11:05 |
fig.of.sp. |
trough of disillusionment |
дно разочарования |
30.08.2021 |
13:09:25 |
gen. |
inflated |
чрезмерный (peak of inflated expectation – пик чрезмерных ожиданий) |
30.08.2021 |
13:09:12 |
gen. |
inflated expectation |
чрезмерные ожидания (peak of inflated expectation – пик чрезмерных ожиданий) |
30.08.2021 |
13:08:08 |
inet. |
Internet-connected device |
устройство интернета вещей |
30.08.2021 |
13:05:28 |
PR |
hype cycle |
цикл шумихи |
30.08.2021 |
13:05:28 |
PR |
hype cycle |
цикл зрелости |
30.08.2021 |
13:05:28 |
PR |
hype cycle |
цикл общественного интереса |
30.08.2021 |
13:05:28 |
PR |
hype cycle |
цикл ожиданий |
30.08.2021 |
13:05:28 |
PR |
hype cycle |
цикл признания |
30.08.2021 |
13:04:14 |
PR |
hype cycle |
цикл ажиотажа |
30.08.2021 |
13:03:37 |
IT |
Internet-connected devices |
взаимодействующие географически распределённые устройства |
30.08.2021 |
12:56:00 |
IT |
Internet-connected device |
устройство, подключённое к глобальной сети |
30.08.2021 |
12:55:18 |
IT |
Internet-connected device |
устройство с выходом в интернет |
30.08.2021 |
12:55:18 |
IT |
Internet-connected device |
устройство, подключённое к интернету |
30.08.2021 |
12:42:52 |
intell. |
IoT OSINT |
разведка интернета вещей по открытым источникам (сканирование всего интернета путём опроса портов всех устройств с публично доступными адресами IP и сохранения откликов устройств в базе данных для построения карты интернета, на которой можно искать любые устройства с сетевым интерфейсом, изучать характер распространения уязвимостей или, выбрав критерии, просмотреть актуальное состояние глобальной сети. В базе данных сохраняются адреса IP, взаимодействующие с сетями и серверами, открытые порты на удалённых серверах. Из базы данных можно узнать общее количество развёрнутых сайтов и найденных устройств с сетевым интерфейсом, построить интерактивную карту таких устройств и отчёт об их уязвимостях) |
30.08.2021 |
10:56:23 |
gambl. |
cancel your bonus |
отказаться от бонуса |
30.08.2021 |
10:56:23 |
gambl. |
cancel your bonus |
отменить бонус |
30.08.2021 |
10:55:35 |
gambl. |
without impacting your bonus |
без потери бонуса |
30.08.2021 |
9:36:02 |
mil., WMD |
United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases |
Институт медицинских исследований инфекционных заболеваний Сухопутных войск США |
27.08.2021 |
23:15:37 |
polit. |
undertake heavy-handed measures |
идти на жёсткие меры (CNN, 2021) |
27.08.2021 |
22:45:53 |
rhetor. |
in the space of just a few years |
всего за несколько лет (CNN, 2021) |
27.08.2021 |
21:56:57 |
inf. |
a daunting task |
геморрой (Singularity Hub, 2021) |
27.08.2021 |
21:56:17 |
inf. |
a truly daunting task |
реальный геморрой (Singularity Hub, 2021) |
27.08.2021 |
19:36:39 |
rhetor. |
but the process is underway |
но процесс, как говорится, пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils.) |
27.08.2021 |
19:26:59 |
gen. |
come back the day after |
возвратиться на следующий день |
27.08.2021 |
19:21:21 |
gen. |
the process is underway |
процесс пошёл (Forbes, 2010: There's a long way to go to replicate financial returns of a decade back but the process is underway, bankers are circling like starved vultures and investors are beginning to sharpen pencils.) |
27.08.2021 |
17:04:59 |
HR |
have a stressful job |
работать на нервной работе |
27.08.2021 |
17:04:59 |
HR |
have a stressful job |
работать на работе, чреватой профессиональным стрессом |
27.08.2021 |
17:03:24 |
gen. |
have a great deal to offer in terms of life experience |
обладать большим жизненным опытом |
27.08.2021 |
17:00:47 |
idiom. |
it sends shivers down my spine when I think about it |
когда я думаю об этом, у меня мурашки бегут по коже |
27.08.2021 |
16:48:23 |
law |
do a law degree |
учиться на юриста |
27.08.2021 |
16:47:56 |
|
I took to it like a duck to water |
я был в своей стихии |
27.08.2021 |
16:47:56 |
|
I took to it like a duck to water |
я чувствовал себя в своей стихии |
27.08.2021 |
16:46:07 |
cliche. |
excuse my language |
извините за грубость |
27.08.2021 |
16:46:07 |
cliche. |
excuse my language |
не при детях будет сказано |
27.08.2021 |
16:46:07 |
cliche. |
excuse my language |
простите за мой французский |
27.08.2021 |
16:42:53 |
gen. |
what am I going to do now? |
что мне теперь делать? |
27.08.2021 |
16:41:39 |
gen. |
look after the family |
хранить домашний очаг |
27.08.2021 |
16:41:39 |
gen. |
look after the family |
быть хранительницей домашнего очага |
27.08.2021 |
15:51:40 |
med. |
lose his sight in one eye |
ослепнуть на один глаз |
27.08.2021 |
15:50:24 |
gen. |
changes for the better |
изменения к лучшему |
27.08.2021 |
15:31:11 |
gen. |
be spending time with himself |
находиться наедине с самим собой |
27.08.2021 |
13:29:47 |
rhetor. |
a world-changing stuff |
мегадостижение |
27.08.2021 |
13:28:00 |
gen. |
be making a difference |
делать что-то значимое |
27.08.2021 |
13:26:28 |
gen. |
a meaningful life |
осмысленная жизнь |
27.08.2021 |
13:26:28 |
gen. |
a meaningful life |
жизнь, наполненная смыслом |
27.08.2021 |
13:25:37 |
inf. |
the difference they've made |
всё, чего удалось добиться (в жизни; The Guardian, 2021) |
27.08.2021 |
13:18:25 |
gen. |
that's when |
тогда (It's important to think about your values, because they are your inner code. When you're living your life according to your values, you feel aligned and when you don't, that's when you're going to feel that kind of frustration or dissatisfaction.) |
27.08.2021 |
13:14:02 |
HR |
a total career change |
полная смена карьеры (с переходом в другую отрасль экономики // The Guardian, 2021) |
27.08.2021 |
13:08:52 |
inf. |
stretch myself |
напрягаться (упорно стремиться к чему-то, упорно заниматься чем-то // The Guardian, 2021) |
27.08.2021 |
13:07:33 |
ed. |
A-level results |
высшие баллы |
27.08.2021 |
13:07:33 |
ed. |
A-level results |
отличные оценки |
27.08.2021 |
13:05:39 |
busin. |
practical |
имеющий практическую направленность |
27.08.2021 |
11:47:03 |
fin. |
spend all my money |
потратить все деньги |
27.08.2021 |
11:46:16 |
gen. |
all the money |
все деньги |
27.08.2021 |
10:27:48 |
rhetor. |
I bet |
спорим, что |
26.08.2021 |
16:32:28 |
inf. fig. |
hundred points |
сто пудов (точно, действительно так) |
26.08.2021 |
13:53:39 |
HR |
subject knowledge |
владение материалом по заявленной теме |
26.08.2021 |
13:53:39 |
HR |
material knowledge |
владение материалом по теме работы |
26.08.2021 |
13:52:14 |
ed. |
mastery of the subject matter |
владение материалом по дисциплине |
26.08.2021 |
13:49:28 |
progr. |
refactoring |
манипуляции по упрощению кода |
26.08.2021 |
13:47:38 |
progr. |
monorepo |
монорепозиторий (стратегия разработки программного обеспечения, когда код множества подпроектов хранится в одном и том же репозитории) |
26.08.2021 |
13:16:40 |
ed. |
a high school straight A student |
высокобалльник (РБК, 2021) |
26.08.2021 |
13:01:31 |
data.prot. |
digital data security |
безопасность цифровых данных (РБК, 2021) |
25.08.2021 |
16:37:27 |
progr. |
have a mandatory body |
иметь обязательное тело (говоря о средствах доступа к событиям) |
25.08.2021 |
16:36:18 |
gen. |
accomplish the same thing |
сделать то же самое |
25.08.2021 |
16:36:18 |
gen. |
accomplish the same thing |
добиться того же самого |
25.08.2021 |
16:35:25 |
comp., MS |
partial implementation of the event |
частичная реализация события |
25.08.2021 |
16:33:51 |
progr. |
members with default implementation |
члены с реализацией по умолчанию |
25.08.2021 |
16:31:48 |
progr. |
set of interfaces |
набор интерфейсов |
25.08.2021 |
16:31:32 |
progr. |
programming with traits |
программирование с использованием типажей |
25.08.2021 |
16:26:02 |
progr. |
interface default method |
метод интерфейса с реализацией по умолчанию |
25.08.2021 |
16:25:35 |
bus.styl. |
in the face of |
ввиду |
25.08.2021 |
16:25:35 |
bus.styl. |
in the face of |
с учётом |
25.08.2021 |
16:25:18 |
comp., MS |
the runtime method resolution algorithm |
алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения |
25.08.2021 |
16:22:28 |
comp., MS |
the analogous situation |
аналогичная ситуация |
25.08.2021 |
16:21:19 |
comp., MS |
set of types upon which a type depends |
набор типов, от которых зависит тип (говоря об интерфейсе) |
25.08.2021 |
16:19:56 |
progr. |
the type within which it is immediately nested |
тип, в который он непосредственно вложен (говоря об интерфейсе) |
25.08.2021 |
16:19:56 |
progr. |
the type within which it is immediately nested |
содержащий его тип (говоря об интерфейсе) |
25.08.2021 |
16:18:55 |
gen. |
directly depend on |
прямо зависеть от |
25.08.2021 |
16:18:18 |
gram. |
within which |
в пределах которого |
25.08.2021 |
16:18:18 |
gram. |
within which |
в котором |
25.08.2021 |
16:18:18 |
gram. |
within which |
в рамках которого |
25.08.2021 |
16:16:08 |
progr. |
the set of base interfaces |
набор базовых интерфейсов |
25.08.2021 |
16:13:25 |
comp., MS |
a type that derives from an interface |
производный от интерфейса тип |
25.08.2021 |
16:13:25 |
comp., MS |
a type that derives from an interface |
тип, производный от интерфейса |
25.08.2021 |
16:12:16 |
comp., MS |
nonstatic |
нестатический |
25.08.2021 |
16:10:39 |
comp., MS |
base interface's default method |
метод базового интерфейса с реализацией по умолчанию (microsoft.com) |
25.08.2021 |
16:06:50 |
comp., MS |
the default implementation of a method |
реализация метода по умолчанию |
25.08.2021 |
16:03:31 |
progr. |
override declaration |
объявление переопределения (метода класса или интерфейса) |
25.08.2021 |
16:01:25 |
gram. |
in either case |
в любом из этих двух случаев |
25.08.2021 |
15:55:43 |
progr. |
base interface method |
метод базового интерфейса |
25.08.2021 |
15:55:21 |
progr. |
super-interface |
базовый интерфейс (в отличие от производного интерфейса) |
25.08.2021 |
15:54:08 |
progr. |
interface member declaration |
объявление члена интерфейса |
25.08.2021 |
15:52:36 |
progr. |
have no body |
не иметь реализации (говоря о методе) |
25.08.2021 |
15:52:36 |
progr. |
have no body |
не иметь тела (говоря о методе) |
25.08.2021 |
15:52:11 |
progr. |
function member |
метод (класса) |
25.08.2021 |
15:51:42 |
progr. |
non-virtual |
невиртуальный |