9.09.2021 |
12:08:53 |
progr. |
get your package deployed |
обеспечить развёртывание пакета (on ... – в ... // Apress, 2018) |
9.09.2021 |
12:07:51 |
progr. |
CD software |
ПО непрерывного развёртывания (Apress, 2018) |
9.09.2021 |
12:07:28 |
progr. |
continious deployment |
непрерывное развёртывание программного обеспечения |
9.09.2021 |
12:07:28 |
progr. |
CD |
непрерывное развёртывание программного обеспечения |
9.09.2021 |
12:03:19 |
gen. |
enable you to become |
позволить стать (Apress, 2018) |
8.09.2021 |
23:48:18 |
law UK |
the director of threat leadership at the National Crime Agency |
начальник управления по оценке угроз Национального агентства по борьбе с преступностью |
8.09.2021 |
18:30:14 |
law |
contrary-to-fact statement |
утверждение о фактах или событиях, которые не имели места в действительности (во время, к которому относится данное утверждение) |
8.09.2021 |
18:15:20 |
inet. law |
price aggregator |
электронная служба сравнения продукции |
8.09.2021 |
15:49:52 |
comp.sl. inet. |
signing in again |
перелогинивание |
8.09.2021 |
13:31:39 |
ed. |
have never done learning |
никогда не прекращать учиться |
8.09.2021 |
13:29:57 |
adv. euph. |
buy now, pay later |
покупка в рассрочку |
8.09.2021 |
0:40:51 |
corrupt. |
have some friends in high places |
иметь нужные связи в верхах |
8.09.2021 |
0:01:50 |
rhetor. |
classiest |
самый классный (CNN, 2021) |
8.09.2021 |
0:01:50 |
rhetor. |
classiest |
по самой последней моде (CNN, 2021) |
8.09.2021 |
0:01:50 |
rhetor. |
classiest |
по самому последнему слову техники (CNN, 2021) |
6.09.2021 |
12:28:48 |
crim.law. |
criminal case files |
материалы уголовного дела (collection of documents and evidence relating to a particular criminal case) |
3.09.2021 |
19:52:18 |
ed. |
STEM students |
студенты естественнонаучных специальностей |
3.09.2021 |
19:36:23 |
euph. |
intervention force |
экспедиционный корпус |
3.09.2021 |
19:35:02 |
dipl. |
during talks over a trade agreement |
в ходе переговоров о торговом соглашении |
3.09.2021 |
19:34:30 |
for.pol. |
foreign policy cooperation |
внешнеполитическое сотрудничество |
3.09.2021 |
19:33:12 |
rhetor. |
be irrelevant to |
быть оторванным от |
3.09.2021 |
19:32:47 |
polit. |
be irrelevant to the political reality in EU capitals |
быть оторванным от политической действительности ЕС |
3.09.2021 |
19:31:07 |
mil. |
battlegroups of 1,500 troops |
бригадная тактическая группа численностью 1500 военнослужащих |
3.09.2021 |
19:25:25 |
neol. |
coronavirus ward |
ковидарий (отделение больницы, специализирующееся на лечении больных коронавирусной инфекцией COVID-19) |
3.09.2021 |
19:24:57 |
med., epid. |
coronavirus ward |
коронавирусное отделение (инфекционной, городской или районной больницы // The Guardian, 2021) |
3.09.2021 |
19:10:52 |
equest.sp. Australia |
track rating |
состояние поверхности беговой дорожки (для испытаний рысаков) |
3.09.2021 |
19:10:22 |
equest.sp. USA |
track condition |
состояние поверхности беговой дорожки (для испытаний рысаков) |
3.09.2021 |
19:09:54 |
equest.sp. Australia |
track rating |
состояние поверхности скаковой дорожки (для испытаний верховых лошадей) |
3.09.2021 |
19:09:23 |
equest.sp. USA |
track condition |
состояние поверхности скаковой дорожки (для испытаний верховых лошадей) |
3.09.2021 |
19:00:38 |
equest.sp. UK |
going |
состояние поверхности беговой дорожки (для испытаний рысаков) |
3.09.2021 |
18:58:45 |
equest.sp. UK |
going |
состояние поверхности скаковой дорожки (для испытаний верховых лошадей) |
3.09.2021 |
18:28:11 |
gen. |
have adopted a wait-and-see approach |
занять выжидательную позицию |
3.09.2021 |
14:30:35 |
gen. |
physical tenacity |
хорошая физическая форма (Ther Guardian, 2021) |
3.09.2021 |
12:23:10 |
gen. |
the evidence is completely to the contrary |
доказательства указывают на прямо противоположное (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
12:15:24 |
polit. abbr. |
civil society leader |
руководитель НКО (НКО – некоммерческая организация // CNN, 2021) |
3.09.2021 |
12:15:24 |
polit. |
civil society leader |
руководитель некоммерческой организации (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
12:15:24 |
polit. |
civil society leader |
руководитель общественной организации (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
12:13:41 |
gen. |
a few months ago |
несколько месяцев тому назад |
3.09.2021 |
12:12:04 |
econ. |
the past few years |
последние несколько лет (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
12:12:04 |
econ. |
the past few years |
несколько прошедших лет (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
1:03:09 |
econ. |
the only breadwinner in my family |
единственный кормилец в семье (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:57:33 |
polit. |
allow for a diversity of viewpoints |
допускать плюрализм взглядов (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:54:08 |
HR |
the human resources that have worked with us |
работавшие с нами кадры (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:54:08 |
HR |
the human resources that have worked with us |
работавшие с нами специалисты (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:51:54 |
polit. |
in the modern era |
на современном этапе (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:49:16 |
polit. |
LGBTQ people |
сексуальные меньшинства (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:48:48 |
lgbt |
LGBTQ people |
сообщество ЛГБТК (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:44:21 |
polit. |
predict the future direction of policy changes |
прогнозировать направление предстоящих изменений политического курса (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:42:08 |
invest. |
investable |
инвестиционно привлекательный (for ... – для ... // CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:41:18 |
invest. |
investable for foreign investors |
инвестиционно привлекательный для иностранных инвесторов (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:40:40 |
invest. |
remain investable for foreign investors |
оставаться инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:39:50 |
invest. |
remain fully investable for foreign investors |
оставаться вне всякого сомнения инвестиционно привлекательным для иностранных инвесторов (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:37:03 |
polit. |
policy/regulation changes |
политико-правовые изменения (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:37:03 |
polit. |
policy/regulation changes |
изменения в политике и нормативно-правовой базе (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:35:42 |
polit. |
policy changes |
изменения в политике (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:33:50 |
law |
regulation changes |
изменения в законодательстве (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:33:50 |
law |
regulation changes |
изменения нормативно-правовой базы (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:30:37 |
econ. |
social and economic imbalances |
социально-экономические диспропорции (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:27:32 |
bus.styl. |
regulatory backlash |
негативные последствия изменения нормативно-правовой базы (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:24:43 |
hist. |
purchasing power |
платёжные силы населения |
3.09.2021 |
0:24:03 |
econ. |
purchasing power by the middle class |
покупательная способность среднего класса (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:22:06 |
polit. |
policy headwinds |
политические потрясения (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:19:47 |
polit. |
social/ideological goals |
социально-идеологические задачи (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:05:47 |
f.trade. |
in a global context |
на мировом рынке (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:05:47 |
f.trade. |
in a global context |
на внешнем рынке (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:03:58 |
dipl. |
in a global context |
на мировой арене (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:03:25 |
bus.styl. |
in a global context |
в мировом масштабе (CNN, 2021) |
3.09.2021 |
0:01:26 |
bus.styl. |
rapidly growing |
активно развивающийся (CNN, 2021) |
2.09.2021 |
23:59:06 |
bus.styl. |
regulatory risk |
риск изменения нормативно-правовой базы (CNN, 2021) |
2.09.2021 |
23:56:41 |
econ. |
large and mid-cap Chinese companies |
китайский крупный и средний бизнес (CNN, 2021) |
2.09.2021 |
23:55:01 |
econ. |
large companies |
крупный бизнес (CNN, 2021) |
2.09.2021 |
23:54:01 |
econ. |
mid-cap companies |
средний бизнес (CNN, 2021) |
2.09.2021 |
23:53:16 |
econ. |
large and mid-cap companies |
крупный и средний бизнес (CNN, 2021) |
2.09.2021 |
20:36:33 |
met.sci. |
cannot |
запрещается (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:54:10 |
met.sci. |
must |
быть обязанным (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:52:53 |
met.sci. |
report |
указывать (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:48:21 |
met.sci. |
values |
содержание (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. –
Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:45:39 |
met.sci. |
Ni value |
содержание никеля (Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:45:14 |
met.sci. |
Cu value |
содержание меди (Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:44:47 |
met.sci. |
Cu & Ni values |
содержание меди и никеля (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:44:12 |
met.sci. |
MTR |
отчёт об испытаниях материалов (Mill must report Cu & Ni values on the MTR – cannot simply state residual or trace. – Комбинат обязан указывать содержание меди и никеля в отчёте об испытаниях материалов. Запрещается просто указывать: остаточные или следовые концентрации. // Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:42:46 |
met.sci. |
trace |
следовая концентрация (Lapelmike) |
2.09.2021 |
14:42:26 |
met.sci. |
residual |
остаточная концентрация (Lapelmike) |
2.09.2021 |
13:45:59 |
gen. |
within a time limit |
в назначенный срок |
2.09.2021 |
13:45:59 |
gen. |
within a time limit |
в пределах отведённого времени |
2.09.2021 |
13:34:04 |
inet. |
enhance site navigation |
улучшить навигацию по сайту |
2.09.2021 |
11:18:51 |
gen. |
of first-rate importance |
первоочередной важности |
2.09.2021 |
11:12:27 |
comp.sl. inet. |
grid |
грида |
1.09.2021 |
16:37:29 |
gen. |
I'm having the worst birthday |
у меня худший день рождения в жизни |
1.09.2021 |
15:51:37 |
fin. |
purchase with small denominations bills |
покупать с оплатой мелкими купюрами |
1.09.2021 |
15:45:10 |
tax. jarg. |
VAT carousel fraud |
скрутка НДС |
31.08.2021 |
12:50:59 |
hist. China |
schismatic religion |
еретическая религия (Центральная группа по делам фалуньгун была переименована в 2003 году в Центральную руководящую группу по делам еретических религий. Её мандат расширился и охватывает надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011.) |
31.08.2021 |
10:53:20 |
mil. |
this victory belongs to us all |
это наша общая победа |
30.08.2021 |
22:13:27 |
bank. |
repository to store cash |
денежное хранилище |
30.08.2021 |
15:39:22 |
gambl. |
prizes come along often |
выигрыши выпадают часто |
30.08.2021 |
15:38:11 |
gambl. |
be cashing on prizes |
получать выигрыши |
30.08.2021 |
15:35:53 |
gambl. |
cash in on prizes |
получать выигрыши |
30.08.2021 |
13:39:53 |
inet. |
Internet assets |
устройства интернета вещей |
30.08.2021 |
13:23:04 |
inet. |
search engine for Internet-connected devices |
поисковая система интернета вещей |
30.08.2021 |
13:21:32 |
inet. |
IoE |
интернет всего |