| 28.09.2021 |
13:57:44 |
dipl. |
count on the full cooperation |
рассчитывать на полное сотрудничество (of ... – кого именно) |
| 28.09.2021 |
13:50:43 |
rhetor. |
of vital importance |
чрезвычайной важности (English C1 level) |
| 28.09.2021 |
13:45:22 |
rhetor. |
of great importance |
огромной важности (English B1 level) |
| 28.09.2021 |
13:45:22 |
rhetor. |
of vital importance |
огромной важности (English C1 level) |
| 28.09.2021 |
13:43:58 |
rhetor. |
complicated problem |
трудная проблема |
| 28.09.2021 |
12:04:08 |
|
put in layman's terms |
объяснить на пальцах (To put something in layman's terms is to describe a complex or technical statement using words and terms that someone not specialised in a specific field can understand) |
| 28.09.2021 |
12:04:08 |
|
put in layman's terms |
объяснить по-простому (To put something in layman's terms is to describe a complex or technical statement using words and terms that someone not specialised in a specific field can understand) |
| 28.09.2021 |
12:02:26 |
|
in layman's terms |
простым языком |
| 28.09.2021 |
12:02:26 |
|
in layman's terms |
для непосвящённых |
| 28.09.2021 |
12:00:54 |
adv. softw. |
the number one web browser |
браузер номер один |
| 28.09.2021 |
11:58:41 |
tech. |
when turned on |
в случае включения |
| 28.09.2021 |
11:58:41 |
tech. |
when turned on |
при включении |
| 28.09.2021 |
11:35:35 |
softw. |
follow a custom setting instead of the default |
управляться специальной настройкой вместо настройки по умолчанию |
| 27.09.2021 |
17:00:13 |
gen. |
rightward to |
справа от |
| 27.09.2021 |
17:00:03 |
gen. |
leftward to |
слева от |
| 27.09.2021 |
15:49:56 |
data.prot. |
secure context |
контекст защиты данных |
| 27.09.2021 |
15:49:56 |
data.prot. inet. |
secure context |
защищённый контекст (a window or worker for which certain minimum standards of authentication and confidentiality are met. Many Web APIs and features are accessible only in a secure context. The primary goal of secure contexts is to prevent man-in-the-middle (MITM) attackers from accessing powerful APIs that could further compromise the victim of an attack.  mozilla.org) |
| 27.09.2021 |
15:46:58 |
law |
dedicated permission |
специальное разрешение |
| 27.09.2021 |
15:36:30 |
data.prot. |
when the user is not around |
когда пользователя нет за компьютером |
| 27.09.2021 |
15:35:07 |
data.prot. |
track user inactivity |
отслеживать интервалы бездействия пользователя |
| 27.09.2021 |
13:58:16 |
hack. |
start deploying security exploits |
запустить развёртывание средств эксплуатации уязвимостей системы безопасности |
| 27.09.2021 |
13:57:04 |
hack. |
security exploit |
средство эксплуатации уязвимости системы безопасности |
| 27.09.2021 |
11:42:14 |
comp., MS |
local feature branch |
локальная функциональная ветка (atlassian.com) |
| 27.09.2021 |
11:41:35 |
comp., MS |
work with a local feature branch |
работать с кодом в локальной функциональной ветке |
| 27.09.2021 |
11:36:59 |
comp., MS |
the only exception to this rule is when you are certain |
единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что |
| 27.09.2021 |
11:34:06 |
gen. |
at multiple points |
во многих местах |
| 27.09.2021 |
11:34:06 |
gen. |
at multiple points |
во многих точках |
| 27.09.2021 |
11:33:29 |
comp., MS |
update a feature branch with changes from the main branch |
включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки |
| 27.09.2021 |
11:32:42 |
comp., MS |
feature branch |
функциональная ветка (atlassian.com) |
| 27.09.2021 |
11:30:40 |
comp., MS |
merge changes into the main branch with pull requests |
выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений |
| 27.09.2021 |
0:32:39 |
gen. |
things will calm down in the coming days |
в ближайшие дни всё образуется (theguardian.com) |
| 27.09.2021 |
0:32:39 |
gen. |
things will calm down in the coming days |
в ближайшие дни всё устаканится (theguardian.com) |
| 27.09.2021 |
0:32:39 |
gen. |
things will calm down in the coming days |
в ближайшие дни всё уляжется (theguardian.com) |
| 27.09.2021 |
0:32:39 |
gen. |
things will calm down in the coming days |
в ближайшие дни всё успокоится (theguardian.com) |
| 25.09.2021 |
0:26:10 |
inf. amer. |
for kicks and giggles |
просто так |
| 24.09.2021 |
22:48:33 |
progr. |
cloud database |
база данных, развёрнутая в облачной среде |
| 24.09.2021 |
22:48:07 |
d.b.. |
cloud database |
облачная база данных |
| 24.09.2021 |
22:06:57 |
progr. |
make a sub-selection of fields for that object |
сделать подвыборку полей этого объекта |
| 24.09.2021 |
22:05:04 |
rhetor. |
one more thing |
ещё один момент |
| 24.09.2021 |
22:00:57 |
progr. |
type-safe code |
типобезопасный код |
| 24.09.2021 |
22:00:08 |
progr. |
GraphQL server |
сервер GraphQL |
| 24.09.2021 |
22:00:08 |
progr. |
GraphQL server |
сервер обработки запросов на языке GraphQL |
| 24.09.2021 |
21:59:34 |
progr. ed. |
with code-driven examples |
с примерами кода |
| 24.09.2021 |
21:58:41 |
progr. |
API design |
проектирование интерфейсов прикладного программирования |
| 24.09.2021 |
21:58:13 |
progr. |
API design |
проектирование интерфейсов управления |
| 24.09.2021 |
21:58:13 |
progr. |
API design |
проектирование программных интерфейсов |
| 24.09.2021 |
21:57:18 |
rhetor. |
in a granular way |
с точностью до мелочей |
| 24.09.2021 |
21:56:15 |
progr. |
type-safe API |
типизированный программный интерфейс |
| 24.09.2021 |
21:55:56 |
progr. |
type-safe API |
типизированный интерфейс управления |
| 24.09.2021 |
21:55:21 |
IT |
full-stack development |
разработка приложений на стороне клиента и сервера |
| 24.09.2021 |
21:54:10 |
lit. |
as you will work through this book |
по мере прочтения этой книги |
| 24.09.2021 |
21:54:10 |
lit. |
as you will work through this book |
по мере проработки материалов этой книги |
| 24.09.2021 |
18:58:53 |
progr. |
produce a result |
вернуть результат |
| 24.09.2021 |
18:57:20 |
comp., net. |
at a URL on a web service |
по адресу службы, доступной в интернете |
| 24.09.2021 |
18:50:10 |
progr. |
a server-side runtime for executing queries |
среда выполнения запросов на стороне сервера |
| 24.09.2021 |
18:50:10 |
progr. |
a server-side runtime for executing queries |
серверная среда выполнения запросов |
| 24.09.2021 |
18:49:03 |
progr. |
GraphQL service |
служба обработки запросов на языке GraphQL |
| 24.09.2021 |
18:48:06 |
progr. |
GraphQL service |
служба GraphQL |
| 24.09.2021 |
18:02:04 |
ed. |
proficiency in |
высокий уровень владения (чем-либо) |
| 24.09.2021 |
18:02:04 |
ed. |
proficiency in |
высокий уровень знаний (чего-либо) |
| 24.09.2021 |
17:22:32 |
progr. |
program in a language supported by Azure |
программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure |
| 24.09.2021 |
17:09:36 |
gen. |
become more relevant over time |
со временем стать более точным |
| 24.09.2021 |
17:09:36 |
gen. |
become more relevant over time |
со временем стать более обоснованным |
| 24.09.2021 |
17:08:28 |
gen. |
over time |
со временем (через какое-то время) |
| 24.09.2021 |
17:01:11 |
mart.arts |
World Champion in BJJ |
чемпион мира по бразильскому джиу-джитсу |
| 24.09.2021 |
17:00:58 |
mart.arts |
multiple time World Champion in BJJ |
многократный чемпион мира по бразильскому джиу-джитсу |
| 24.09.2021 |
16:58:03 |
mart.arts |
UFC |
Абсолютный бойцовский чемпионат (сокр. от "Ultimate Fighting Championship") |
| 24.09.2021 |
16:55:41 |
mart.arts |
on mats |
на татами (Get your kid into Martial Arts & Combat Sports it's unlikely they will become the bully due to the humility learned on mats.) |
| 24.09.2021 |
16:54:40 |
gen. |
it's unlikely |
маловероятно, что |
| 24.09.2021 |
16:54:09 |
sport. |
get your kid into Martial Arts & Combat Sports |
отдать ребёнка в секцию боевых искусств и единоборств (Get your kid into Martial Arts & Combat Sports it's unlikely they will become the bully due to the humility learned on mats.) |
| 24.09.2021 |
16:52:51 |
gen. |
handle this situation |
справиться с этой ситуацией |
| 24.09.2021 |
16:51:29 |
psychol. |
show composure, restraint and courage |
проявить хладнокровие, выдержку и мужество |
| 24.09.2021 |
16:23:46 |
comp., MS |
cloud |
облачная среда |
| 24.09.2021 |
16:23:20 |
comp., MS |
cloud DBA |
администратор облачных баз данных |
| 24.09.2021 |
16:19:37 |
progr. |
cloud solution architect |
архитектор облачных решений (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта) |
| 24.09.2021 |
16:13:47 |
comp., MS |
have subject matter expertise |
обладать специальными знаниями (in ... – по ...: Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure.) |
| 24.09.2021 |
16:13:22 |
AI. |
subject matter expertise |
экспертные знания (в предметной области) |
| 24.09.2021 |
16:03:17 |
progr. |
avoid writing manual parsing code |
избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных |
| 24.09.2021 |
16:02:23 |
dat.proc. |
parsing code |
код синтаксического анализа строковых данных |
| 24.09.2021 |
16:00:05 |
telecom. |
ask for what's possible |
запрашивать, что возможно |
| 24.09.2021 |
15:57:54 |
telecom. |
on slow mobile network connections |
при низкоскоростных соединениях в сетях мобильной связи |
| 24.09.2021 |
15:57:28 |
telecom. |
slow mobile network connection |
низкоскоростное соединение в сети мобильной связи |
| 24.09.2021 |
15:55:45 |
telecom. |
get all the data you need in a single request |
получить все необходимые данные с помощью одного запроса |
| 24.09.2021 |
15:54:16 |
gen. |
nothing more and nothing less |
ни больше ни меньше |
| 24.09.2021 |
15:54:16 |
gen. |
nothing more and nothing less |
именно так (ни больше ни меньше) |
| 24.09.2021 |
15:53:14 |
telecom. |
ask for what you need |
запрашивать то, что нужно |
| 24.09.2021 |
15:52:39 |
gen. |
get exactly that |
получить именно это |
| 24.09.2021 |
15:50:15 |
gen. |
ask for exactly what they need and nothing more |
запрашивать только то, что нужно, и ничего лишнего |
| 24.09.2021 |
15:22:47 |
progr. inf. |
be squashed into |
быть залитым в (одной консолидированной фиксацией: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут залиты в ветку кода dev одной консолидированной фиксацией.) |
| 24.09.2021 |
15:22:47 |
progr. inf. |
be squashed into |
заливаться в (одной консолидированной фиксацией: Changes will be squashed into dev. – Изменения будут заливаться в ветку кода dev одной консолидированной фиксацией.) |
| 24.09.2021 |
14:02:08 |
fig.of.sp. |
stay up to date with |
держать руку на пульсе (таких-то событий, тенденций развития обстановки) |
| 24.09.2021 |
14:01:12 |
lit. |
a standard reference |
настольная книга (for ... – для ...) |
| 24.09.2021 |
13:55:26 |
progr. |
all-pairs testing |
тестирование всех возможных комбинаций каждой пары входных параметров |
| 24.09.2021 |
13:52:40 |
progr. |
in an agile programming environment |
в среде гибкого программирования (гибкое программирование – облегчённая методология программирования, состоящая из четырёх итеративно выполняющихся стадий: планирование, разработка, кодирование и отладка, каждая из которых выполняется интерактивно) |
| 24.09.2021 |
13:24:56 |
crim.law. |
hotspot for crimes |
место концентрации преступлений (cnn.com) |
| 24.09.2021 |
13:16:24 |
formal |
a full package of documents |
полный пакет документов (англ. термин взят из кн.: Jorgensen P.C. Software Testing: A Craftsman's Approach. – 4th edition. – Auerbach Publications, 2013) |
| 24.09.2021 |
13:10:53 |
progr. |
specification-based testing |
функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы) |
| 24.09.2021 |
13:10:53 |
progr. |
functional testing |
функциональное тестирование (проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы) |
| 24.09.2021 |
13:09:51 |
progr. |
code-based testing |
структурное тестирование |
| 24.09.2021 |
13:00:25 |
data.prot. |
DOM-based XSS |
межсайтовое выполнение сценариев на основе объектной модели документа (возникает, когда код на языке JavaScript на клиентской стороне обрабатывает данные некорректно или, возможно, обрабатывает корректно, но из недоверенного источника и небезопасным способом, и, как правило, записывает данные напрямую в DOM) |
