3.10.2021 |
20:54:23 |
dat.proc. |
real-time streaming source |
источник потоковых данных в реальном времени |
3.10.2021 |
20:53:17 |
PR |
react to changing trends |
реагировать на изменение тенденций |
3.10.2021 |
20:51:11 |
lit. |
at the end of each chapter |
в конце каждой главы |
3.10.2021 |
20:50:33 |
PR |
react to shifting public opinion as expressed through social media |
реагировать на изменение общественного мнения, которое зафиксировано в социальных сетях |
3.10.2021 |
20:49:31 |
data.prot. |
as events are taking place |
в момент наступления событий |
3.10.2021 |
20:48:22 |
data.prot. |
as events are occurring |
в момент наступления событий |
3.10.2021 |
20:47:41 |
data.prot. |
as the access is occurring |
в момент входа в систему |
3.10.2021 |
20:46:38 |
dat.proc. |
streaming source |
источник потоковых данных |
3.10.2021 |
20:45:34 |
dat.proc. |
handle real-life problems |
решать реальные задачи |
3.10.2021 |
20:42:36 |
dat.proc. |
Big Data |
обработка больших данных (Oracle Big Data appliance – аппаратно-программный комплекс Oracle для обработки больших данных) |
3.10.2021 |
20:30:01 |
gen. |
correspond to reality |
соответствовать действительности (theguardian.com) |
3.10.2021 |
20:27:31 |
polit. |
state capture |
приватизация государственных институтов (утрата государственными институтами общенациональной роли и превращение их в орудие реализации сугубо корпоративных, олигархических интересов theguardian.com) |
3.10.2021 |
20:22:43 |
gen. |
I'm not ready to respond to you |
не готов дать ответ |
3.10.2021 |
20:17:45 |
gen. |
there will be no answer |
ответа не будет |
3.10.2021 |
20:17:45 |
gen. |
there will be no response |
ответа не будет |
3.10.2021 |
20:17:45 |
gen. |
there will be no reply |
ответа не будет |
3.10.2021 |
20:12:02 |
dat.proc. |
big data appliance |
аппаратно-программное решение для обработки больших данных |
3.10.2021 |
20:11:13 |
dat.proc. |
big data cluster |
кластер обработки больших данных |
3.10.2021 |
20:10:32 |
dat.proc. |
cloud cluster |
облачный кластер |
3.10.2021 |
20:09:52 |
dat.proc. |
appliance |
аппаратно-программное решение |
3.10.2021 |
20:08:54 |
dat.proc. |
big data appliance |
аппаратно-программный комплекс для обработки больших данных (e.g., Oracle Big Data appliance) |
3.10.2021 |
20:08:14 |
dat.proc. |
appliance |
аппаратно-программный комплекс |
3.10.2021 |
20:07:36 |
dat.proc. |
cloud big data cluster |
облачный кластер для обработки больших данных |
3.10.2021 |
20:04:16 |
dat.proc. |
data visualization |
визуализация аналитических данных (представление информации в виде рисунков, диаграмм, с использованием интерактивных возможностей и анимации для получения результатов или использования в качестве исходных данных для дальнейшего анализа) |
3.10.2021 |
20:02:39 |
AI. |
constituent model |
базовая модель |
3.10.2021 |
20:00:07 |
dat.proc. |
data fusion and integration |
смешение и интеграция данных (класс методов, позволяющих интегрировать разнородные данные из различных источников для получения возможности их глубинного анализа, напр., цифровая обработка сигналов и обработка естественного языка, включая тональный анализ) |
3.10.2021 |
19:59:36 |
AI. |
association rule learning |
обучение ассоциативным правилам |
3.10.2021 |
19:57:26 |
econ. |
value |
экономическая целесообразность |
3.10.2021 |
19:53:20 |
d.b.. |
hybrid transactional/analytical processing |
гибридная транзакционно-аналитическая обработка |
3.10.2021 |
19:52:27 |
d.b.. |
in-memory option |
механизм для работы с резидентными базами данных |
3.10.2021 |
19:47:33 |
d.b.. |
in-memory database |
резидентная база данных |
3.10.2021 |
19:47:04 |
IT |
in-memory processing |
резидентные вычисления |
3.10.2021 |
19:42:21 |
IT |
infrastructure |
информационно-технологическая инфраструктура |
3.10.2021 |
19:39:39 |
IT |
solution |
информационно-технологическое решение |
3.10.2021 |
19:38:52 |
IT |
massively parallel processing |
массово-параллельная обработка |
3.10.2021 |
16:40:19 |
names korea. |
Soo |
Су |
3.10.2021 |
16:38:23 |
comp.sl. |
MySQL |
мускул |
3.10.2021 |
15:51:44 |
comp.sl. |
share your screen |
зашарить экран |
3.10.2021 |
15:51:44 |
comp.sl. |
present your screen |
зашарить экран (in Google Meet) |
3.10.2021 |
15:50:57 |
gen. |
while on the go |
находясь в дороге (Join a video meeting while on the go.) |
3.10.2021 |
13:11:53 |
rhetor. |
both the first and last time |
первый и последний раз (когда: They planned to use the base for their own military training, so this brief glimpse of the compound is likely to be both the first and last time the media is allowed in. theguardian.com) |
3.10.2021 |
13:04:18 |
polit. |
in the name of higher goals |
во имя высших целей (theguardian.com) |
3.10.2021 |
13:04:18 |
polit. |
in the name of higher goals |
ради высших целей (theguardian.com) |
2.10.2021 |
23:56:30 |
gen. |
punch in the head |
бить по голове (punch him in the head – бить его по голове theguardian.com) |
2.10.2021 |
23:53:59 |
mil. |
readjust to civilian life |
адаптироваться к гражданской жизни (после увольнения в запас theguardian.com) |
2.10.2021 |
23:47:33 |
mil. |
worldwide US defence communications network |
всемирная сеть связи МО США (theguardian.com) |
1.10.2021 |
20:16:59 |
comp., MS |
Azure virtual machines |
виртуальные машины в облаке Azure |
1.10.2021 |
20:16:37 |
comp., MS |
deploy a website with virtual machines |
выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах |
1.10.2021 |
20:13:38 |
comp., MS |
Azure service |
служба для платформы облачных вычислений Azure |
1.10.2021 |
20:13:13 |
comp., MS |
Azure solution |
решение для платформы облачных вычислений Azure |
1.10.2021 |
20:12:46 |
comp., MS |
Azure security |
безопасность приложения или службы в облаке Azure |
1.10.2021 |
20:12:02 |
comp., MS |
compute solution |
решение для платформы облачных вычислений |
1.10.2021 |
20:11:54 |
comp., MS |
Azure compute solution |
решение для платформы облачных вычислений Azure |
1.10.2021 |
20:09:56 |
comp., MS |
compute solution |
решение для облачных вычислений |
1.10.2021 |
20:07:25 |
ed. comp., MS |
the country in which the exam is proctored |
страна сдачи экзамена |
1.10.2021 |
17:06:22 |
gambl. |
identify value in the market |
определять на рынке ставки с перевесом |
1.10.2021 |
17:05:53 |
gambl. |
value |
перевес (smarkets.com) |
1.10.2021 |
17:05:20 |
st.exch. |
lock in a profit |
зафиксировать прибыль |
1.10.2021 |
17:02:39 |
stat. |
in the lead up to the event |
накануне события |
1.10.2021 |
17:01:26 |
gambl. |
a correction in the odds |
изменение коэффициента |
1.10.2021 |
17:00:46 |
gambl. |
underpriced odds |
заниженный коэффициент |
1.10.2021 |
17:00:23 |
gambl. |
overpriced odds |
завышенный коэффициент |
1.10.2021 |
16:59:44 |
st.exch. |
identify value in the market |
определять недооценённые или переоценённые активы на рынке |
1.10.2021 |
12:46:07 |
gambl. |
be set by a bookmaker |
устанавливаться букмекером (Odds are set by bookmakers based on their perception of the relative chance of each outcome.) |
1.10.2021 |
12:44:01 |
st.exch. |
betting market |
рынок ставок (a market where buying and selling occurs on the outcome of a future event) |
1.10.2021 |
12:42:08 |
st.exch. |
volume on a betting exchange |
объём торгов на бирже ставок |
1.10.2021 |
12:41:19 |
econometr. |
market movement |
колебания рынка |
1.10.2021 |
12:40:44 |
stat. |
before the start of an event |
до начала события |
1.10.2021 |
11:31:44 |
rhetor. |
there is no guarantee that |
нет гарантий, что |
1.10.2021 |
11:31:44 |
rhetor. |
there is no guarantee that |
не гарантируется, что |
1.10.2021 |
10:57:42 |
data.prot. |
authentication credentials |
учётные данные пользователя (идентификатор пользователя и пароль) |
1.10.2021 |
10:50:21 |
inet. |
an alert prompting for credentials |
диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials.) |
1.10.2021 |
10:48:50 |
inet. |
alert |
диалоговое окно с необязательным сообщением |
30.09.2021 |
18:10:55 |
inet. |
digital event |
виртуальная встреча |
30.09.2021 |
18:10:55 |
inet. |
digital event |
встреча в интернете |
30.09.2021 |
18:10:55 |
inet. |
digital event |
мероприятие в интернете |
30.09.2021 |
18:09:42 |
comp.graph. |
engage with live and on-demand content |
просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи |
30.09.2021 |
18:06:30 |
rhetor. |
if there's anything surprising in that, it's perhaps that |
если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что (merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
18:03:19 |
gen. |
it's not surprising that |
не удивительно, что (merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:56:47 |
gen. |
I may be able to |
возможно я смогу (+ inf.: I may be able to have lunch with you this Thursday. merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:56:47 |
gen. |
I may be able to |
быть может я смогу (+ inf. merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:56:47 |
gen. |
I may be able to |
возможно мне удастся (+ inf. merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:55:27 |
ling. |
develop a meaning |
приобретать значение (referring to ... – такое-то (говоря о слове): May is the earlier verb, showing up in manuscripts from the 8th century. It originally referred to having strength or power, and then very quickly developed a meaning that referred to ability. This particular meaning is no longer in current use, but we find a late representative of this use in Chaucer’s Canterbury Tales from 1395: “We mowen nat...It ouertake, it slit awey so faste” (“We may not overtake it, it slid away so fast”). May also developed a meaning referring to possibility, which we’re still familiar with today (“I may be able to have lunch with you this Thursday”), and the meaning that schoolteachers insist it has today–one that grants permission (“You may use the bathroom”). All four of these meanings were in use before 1000AD. merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:53:17 |
gen. |
end up |
оказаться (end up in this situation) |
30.09.2021 |
17:53:06 |
gen. |
end up in this situation |
оказаться в этой ситуации |
30.09.2021 |
17:52:32 |
ling. |
be used so |
употребляться в этом качестве (merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:51:02 |
rhetor. |
but the reality of the situation is that |
но в действительности (merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:49:43 |
gen. |
should have said |
должен был сказать (merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:48:15 |
gen. |
by this logic |
по этой логике (merriam-webster.com) |
30.09.2021 |
17:47:32 |
gen. |
raise their hand |
поднять руку (A student raises their hand and asks the teacher a question.) |
30.09.2021 |
17:01:53 |
literal. |
the only thing we could do |
единственное, что мы могли делать |
30.09.2021 |
17:01:53 |
gen. |
the only thing we could do |
единственное, что можно делать |
30.09.2021 |
16:29:50 |
softw. |
experience |
функционал |
30.09.2021 |
16:29:40 |
softw. |
a fully customizable experience |
полностью персонифицируемый функционал |
30.09.2021 |
16:28:52 |
softw. |
experience |
функциональность |
30.09.2021 |
16:28:52 |
softw. |
experience |
функциональные возможности |
30.09.2021 |
16:27:21 |
IT |
you're in |
вы зарегистрированы (You're in. Thanks for registering for Google Cloud Next, happening October 12–14, 2021.) |
30.09.2021 |
14:27:49 |
IT |
operational profile |
операционный профиль |
30.09.2021 |
13:02:00 |
fin. |
save for a deposit without the benefit of intergenerational wealth |
откладывать деньги на депозит без помощи родителей (theguardian.com) |
29.09.2021 |
19:28:21 |
data.prot. |
get back into your account |
восстановить доступ к своей учётной записи (We have locked your account. We'll send a verification code to your phone. After you enter the code, you can get back into your account.) |