22.10.2021 |
11:25:23 |
gen. |
in just two days |
всего за два дня (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:16:30 |
st.exch. |
front-month limit |
лимит на ближайший месяц закрытия (на количество открытых фьючерсных контрактов на бирже cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:14:20 |
rhetor. |
after just a couple of days |
всего через пару дней (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:13:21 |
rhetor. |
become a little too popular |
стать слишком популярным (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
10:29:22 |
cinema.equip. |
prop firearm |
реквизитное оружие (theguardian.com) |
22.10.2021 |
10:28:47 |
cinema |
photography chief |
оператор-постановщик (theguardian.com) |
22.10.2021 |
10:25:57 |
cinema.equip. |
fire a prop gun on a movie set |
выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com) |
22.10.2021 |
10:25:09 |
cinema.equip. |
prop gun |
реквизитное оружие (theguardian.com) |
21.10.2021 |
23:25:54 |
polit. |
party strategist |
политтехнолог партии (cnn.com) |
21.10.2021 |
21:33:49 |
dipl. |
be ready for dialogue |
быть готовым вести диалог (theguardian.com) |
21.10.2021 |
21:33:49 |
dipl. |
be ready for dialogue |
быть готовым к диалогу (theguardian.com) |
21.10.2021 |
21:32:31 |
law |
respect the rule of law |
соблюдать принцип верховенства права (theguardian.com) |
21.10.2021 |
21:29:35 |
dipl. |
find ways and possibilities |
отыскать пути и возможности (theguardian.com) |
21.10.2021 |
21:28:04 |
law |
a ruling by the country's constitutional court |
решение конституционного суда страны (theguardian.com) |
21.10.2021 |
20:26:43 |
hist. |
seditious libel |
крамольный пасквиль (Sedition is overt conduct, such as speech and organization, that tends toward rebellion against the established order. Sedition often includes subversion of a constitution and incitement of discontent toward, or insurrection against, established authority. Sedition may include any commotion, though not aimed at direct and open violence against the laws. Seditious words in writing are seditious libel.) |
21.10.2021 |
20:25:43 |
hist. |
sedition |
крамола (overt conduct, such as speech and organization, that tends toward rebellion against the established order. Sedition often includes subversion of a constitution and incitement of discontent toward, or insurrection against, established authority. Sedition may include any commotion, though not aimed at direct and open violence against the laws. Seditious words in writing are seditious libel. A seditionist is one who engages in or promotes the interest of sedition.) |
21.10.2021 |
20:06:36 |
law |
set limitations on freedom of speech |
устанавливать рамки свободы слова |
21.10.2021 |
20:05:05 |
law |
business operation |
предпринимательская деятельность |
21.10.2021 |
20:04:41 |
crim.law. |
illegal business operation |
незаконная предпринимательская деятельность |
21.10.2021 |
19:55:50 |
crim.law. |
execution by shooting |
расстрел |
21.10.2021 |
19:00:13 |
rhetor. |
confidence in who we are and what we are capable of achieving |
уверенность в том, кто мы и чего способны достичь (theguardian.com) |
21.10.2021 |
14:55:57 |
police |
be seen snatching |
засветиться на грабеже-рывке (theguardian.com) |
21.10.2021 |
13:15:53 |
quant.el. |
give real-time access to quantum computers |
давать доступ в реальном времени к квантовым компьютерам |
21.10.2021 |
12:54:55 |
comp., MS |
performance measurement operations |
операции измерения производительности (include the computation of response time, throughput, and latency as well as profiling code execution) |
21.10.2021 |
12:43:18 |
tech. |
precise time basis |
шкала точного времени |
21.10.2021 |
12:38:35 |
op.syst. |
kernel-mode API |
функция, выполняемая в режиме ядра |
21.10.2021 |
12:36:56 |
op.syst. |
user-written code |
сторонний код |
21.10.2021 |
12:34:00 |
comp., MS |
measure time intervals |
измерять временные интервалы |
21.10.2021 |
12:33:33 |
comp., MS |
acquire high-resolution time stamps |
получить временную метку высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды) |
21.10.2021 |
12:31:39 |
comp., MS |
be used for time-interval measurements |
использоваться для измерения временных интервалов |
21.10.2021 |
12:29:34 |
comp., MS |
high-resolution time stamp |
временная метка высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды) |
21.10.2021 |
12:29:34 |
comp., MS |
high-resolution time stamp |
метка реального времени высокого разрешения (less than 1 us – менее 1 микросекунды) |
21.10.2021 |
12:27:19 |
comp., MS |
the current value of the performance counter |
текущее значение счётчика производительности |
21.10.2021 |
12:26:39 |
progr. |
query performance counter |
счетчик производительности с высоким разрешением (microsoft.com) |
21.10.2021 |
12:16:09 |
chem. |
surface treatment method |
метод подготовки поверхности (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
12:16:09 |
phys. |
surface treatment method |
метод обработки поверхности (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
12:14:55 |
supercond. |
new superconducting material |
новый сверхпроводник (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
12:14:55 |
supercond. |
new superconducting material |
новый сверхпроводниковый материал (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
12:10:37 |
quant.el. |
two-level quantum system |
двухуровневая квантовая система (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
12:09:11 |
quant.el. math. |
quantum eigensolver |
квантовый решатель задач собственных значений (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
12:07:44 |
softw. math. |
eigensolver |
решатель задач собственных значений (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
12:03:56 |
math. |
PDE |
дифференциальное уравнение в частных производных |
21.10.2021 |
11:55:41 |
rhetor. |
at the heart of the idea is the fact that |
суть идеи состоит в том, что (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
11:55:41 |
rhetor. |
at the heart of the idea is the fact that |
суть идеи в том, что (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
11:54:06 |
IT |
using quantum computing resources |
с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
11:49:43 |
IT |
advanced quantum processor |
квантовый процессор с улучшенными характеристиками (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
11:49:01 |
IT |
advanced quantum processor |
усовершенствованный квантовый процессор (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
11:48:22 |
IT |
advanced |
усовершенствованный |
21.10.2021 |
11:48:06 |
IT |
advanced processor |
с улучшенными характеристиками (advanced processor – процессор с улучшенными характеристиками) |
21.10.2021 |
11:45:33 |
quant.el. |
simulations of high-complexity quantum systems |
моделирование квантовых систем высокой сложности (singularityhub.com) |
21.10.2021 |
11:43:33 |
dat.proc. |
rapid performance gains |
резкое повышение производительности (for ... – чего-либо singularityhub.com) |
21.10.2021 |
11:42:48 |
dat.proc. |
performance gains |
повышение производительности |
21.10.2021 |
11:41:34 |
formal |
performance gains |
повышение показателя производительности |
21.10.2021 |
11:39:38 |
microel. |
electronic design automation tools |
средства автоматизации проектирования электроники |
21.10.2021 |
11:38:16 |
quant.el. |
cloud-based quantum service |
облачная служба квантовых вычислений |
21.10.2021 |
11:37:44 |
quant.el. |
quantum service |
служба квантовых вычислений |
21.10.2021 |
9:09:44 |
psychol. |
we need to be thinking about the future and not the past |
надо думать о будущем, а не о прошлом (cnn.com) |
21.10.2021 |
0:14:05 |
gen. |
before winter sets in |
до наступления зимы (theguardian.com) |
20.10.2021 |
21:22:28 |
data.prot. |
CASB |
брокер безопасного доступа в облако |
20.10.2021 |
21:20:27 |
data.prot. |
zero trust |
нулевое доверие (модель безопасности, которая подразумевает, что каждый пользователь или устройство должны подтверждать свои учётные данные каждый раз, когда запрашивают доступ к какому-либо ресурсу внутри или за пределами сети) |
20.10.2021 |
21:02:31 |
data.prot. |
self-adaptive security model |
самоадаптирующаяся модель безопасности |
20.10.2021 |
21:01:56 |
data.prot. |
self-adaptive security |
самоадаптирующаяся безопасность |
20.10.2021 |
21:00:00 |
data.prot. |
self-adaptive security system |
самоадаптирующаяся система безопасности |
20.10.2021 |
20:53:36 |
softw. |
legacy |
унаследованные активы |
20.10.2021 |
20:50:37 |
AI. |
generative design |
генеративное проектирование (подход к проектированию цифрового продукта (сайта, изображения, мелодии, анимации и т. д.), при котором человек делегирует часть процессов компьютерным технологиям и платформам. Человек не ищет сам окончательное решение поставленной задачи, а описывает её параметры и ограничения программной системе, после чего та создает (генерирует) варианты решения, которые соответствуют спецификации продукта) |
20.10.2021 |
17:24:28 |
law |
depecage |
расщепление применимого права (ситуация, когда различные элементы одной и той же сделки регулируются одновременно двумя или более системами права) |
20.10.2021 |
15:09:13 |
progr. |
container-based virtualization technology |
технология контейнерной виртуализации |
20.10.2021 |
15:08:48 |
progr. |
container-based |
контейнерный (контейнерная виртуализация – container-based virtualization) |
20.10.2021 |
15:08:16 |
progr. |
container-based virtualization |
контейнерная виртуализация |
20.10.2021 |
14:51:15 |
astronaut. |
deep-space exploration |
исследование дальнего космоса (theguardian.com) |
20.10.2021 |
14:51:15 |
astronaut. |
deep-space exploration |
исследование глубокого космоса (theguardian.com) |
20.10.2021 |
14:50:16 |
astronaut. |
space infrastructure |
космическая инфраструктура (theguardian.com) |
20.10.2021 |
14:48:30 |
bus.styl. |
as one client put it |
как сказал один клиент (theguardian.com) |
20.10.2021 |
14:47:28 |
bus.styl. |
the timeframe possible |
возможный срок выполнения (theguardian.com) |
20.10.2021 |
12:21:52 |
gen. |
the oldie of the year |
старушка года |
20.10.2021 |
1:02:29 |
med., epid. |
double-dose vaccinated |
получивший две дозы вакцины (theguardian.com) |
20.10.2021 |
1:02:29 |
med., epid. |
double-dose vaccinated |
вакцинированный двумя дозами вакцины (theguardian.com) |
20.10.2021 |
0:57:35 |
ed. |
school pupil |
ученик (школы theguardian.com) |
20.10.2021 |
0:57:35 |
ed. |
school pupil |
школьник (theguardian.com) |
20.10.2021 |
0:52:47 |
rhetor. |
unfounded belief in the idea |
беспочвенная вера в идею (of ... – такую-то theguardian.com) |
19.10.2021 |
21:40:13 |
life.sc. |
air kerma |
воздушная керма |
19.10.2021 |
21:39:48 |
life.sc. |
kerma strength |
мощность кермы |
19.10.2021 |
21:39:33 |
life.sc. |
air kerma strength |
мощность воздушной кермы |
19.10.2021 |
21:36:14 |
life.sc. |
afterloader |
гамма-терапевтический аппарат (гамма-терапевтический аппарат, в котором выполняется последовательное введение источника радиоактивного излучения в аппликатор после установки последнего в полость или ткань, поражённую злокачественной опухолью) |
19.10.2021 |
21:33:01 |
life.sc. |
afterloading |
загрузка источника после введения эндостата (метод контактной лучевой терапии, когда в полость тела сначала вводят эндостат, после чего в него вводят закрытый радионуклидный источник) |
19.10.2021 |
21:30:55 |
life.sc. |
breathing control |
управление дыханием |
19.10.2021 |
21:30:45 |
life.sc. |
active breathing control |
активное управление дыханием |
19.10.2021 |
20:50:30 |
progr. |
wait in the deployment queue |
ждать в очереди на развёртывание |
19.10.2021 |
20:33:44 |
sl., teen. |
I'm head over heels in love with you |
от тебя меня так мажет (youtube.com) |
19.10.2021 |
20:30:48 |
gen. |
he drew me with the attraction of a magnet |
он притягивал меня к себе, как магнит |
19.10.2021 |
17:22:12 |
for.pol. |
a community of member states under common law |
содружество государств-членов с общим правом (theguardian.com) |
19.10.2021 |
17:09:34 |
polit. |
supranational state |
наднациональное государство (theguardian.com) |
19.10.2021 |
17:08:34 |
polit. |
centrally governed state |
государство, управляемое из единого центра (theguardian.com) |
19.10.2021 |
17:07:47 |
rhetor. |
by fait accompli |
фактически (theguardian.com) |
19.10.2021 |
17:07:47 |
rhetor. |
by fait accompli |
по факту (theguardian.com) |
19.10.2021 |
17:06:52 |
for.pol. |
an association of sovereign states |
объединение суверенных государств (theguardian.com) |
19.10.2021 |
17:05:44 |
polit. |
France's EU affairs minister |
министр Франции по делам ЕС (theguardian.com) |
19.10.2021 |
17:03:45 |
polit. |
turn the country into a province |
превратить страну в провинцию (theguardian.com) |
19.10.2021 |
14:32:11 |
gen. |
hark back to |
ностальгировать по (hark back to the Soviet Union – ностальгировать по Советскому Союзу) |
19.10.2021 |
14:31:16 |
gen. |
hark back to the Soviet Union |
ностальгировать по Советскому Союзу |