25.10.2021 |
12:11:28 |
math. |
formal methods of mathematics |
формальные методы математики |
25.10.2021 |
11:52:20 |
R&D. |
in a lot of ways |
во многих аспектах |
25.10.2021 |
11:51:58 |
bus.styl. |
in a lot of ways |
по многим позициям |
25.10.2021 |
11:51:36 |
rhetor. |
a mountain of |
куча (There are a mountain of YouTube videos, of which I only looked at a few.) |
25.10.2021 |
11:51:36 |
rhetor. |
a mountain of |
гора (There are a mountain of YouTube videos, of which I only looked at a few.) |
25.10.2021 |
11:51:36 |
rhetor. |
a mountain of |
уйма (There are a mountain of YouTube videos, of which I only looked at a few.) |
25.10.2021 |
11:47:58 |
econ. |
offshoring firm |
фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы |
25.10.2021 |
11:45:38 |
lit. |
be from overseas |
быть иностранным |
25.10.2021 |
11:41:58 |
rhetor. |
the only really fun stuff here is that |
единственное, что здесь интересно, так это то, что |
25.10.2021 |
11:40:12 |
gen. |
you'd best not |
не надо (What that internal data format actually is is somewhat flexible and depends on the architecture, which means you'd best not depend on it being the same everywhere.) |
25.10.2021 |
11:38:35 |
progr. |
depends on the architecture |
зависеть от архитектуры |
25.10.2021 |
11:35:55 |
dat.proc. |
describe the data we're working with |
описать обрабатываемые данные |
25.10.2021 |
11:35:31 |
dat.proc. |
describe the data we're working with |
описать данные, с которыми работаем |
25.10.2021 |
11:34:58 |
dat.proc. |
in the outside environment |
во внешней среде |
25.10.2021 |
11:34:58 |
dat.proc. |
in the outside environment |
во внешнем окружении |
25.10.2021 |
11:33:19 |
account. |
at 1.5 times the base rate |
по полуторной тарифной ставке |
25.10.2021 |
11:30:51 |
progr. |
require all-caps |
требовать написания текста заглавными буквами |
25.10.2021 |
11:26:46 |
progr. |
programming in a mainframe environment |
программирование на мейнфрейме |
25.10.2021 |
11:26:46 |
progr. |
programming in a mainframe environment |
программирование мейнфреймов |
25.10.2021 |
11:26:08 |
progr. |
record-structured data |
данные в виде записей |
25.10.2021 |
11:25:43 |
rhetor. |
reproduce exactly the results of hand-calculation |
точно воспроизводить расчёт вручную |
25.10.2021 |
11:21:00 |
progr. |
do dynamic memory allocation |
выполнять динамическое выделение памяти |
25.10.2021 |
11:17:53 |
gen. |
once upon a time, when |
давным-давно, когда |
25.10.2021 |
11:17:11 |
sl., teen. |
make big bucks |
нехило поднять бабла |
25.10.2021 |
0:16:27 |
idiom. |
a convenient fall guy |
дежурный стрелочник (theguardian.com) |
25.10.2021 |
0:16:27 |
idiom. |
a convenient fall guy |
дежурный козёл отпущения (theguardian.com) |
24.10.2021 |
22:17:42 |
med. |
evidence-based information |
научно подтверждённая информация |
24.10.2021 |
20:54:04 |
comp., MS |
the identifier of the thread that created the window |
идентификатор потока, создавшего окно |
24.10.2021 |
20:52:35 |
comp., MS |
a handle to the window |
дескриптор окна |
24.10.2021 |
20:50:15 |
comp., MS |
a handle to the foreground window |
дескриптор окна переднего плана |
24.10.2021 |
20:46:42 |
comp., MS |
input locale identifier |
идентификатор языка ввода и его регионального варианта (используется в процедурах обработки строк) |
24.10.2021 |
20:43:52 |
comp., MS |
the key is being released |
клавишу прекращают нажимать (на клавиатуре) |
24.10.2021 |
20:43:14 |
comp., MS |
the key is being depressed |
клавиша нажимается (на клавиатуре) |
24.10.2021 |
20:34:16 |
comp., MS |
keyboard driver's interrupt handler |
обработчик прерываний драйвера клавиатуры |
24.10.2021 |
19:47:20 |
clin.trial. |
evidence-based |
эффективный с позиций доказательной медицины |
24.10.2021 |
18:00:47 |
HR |
management experience |
опыт работы на руководящих должностях (refers to your professional history of managing people or projects) |
24.10.2021 |
17:41:52 |
inf. |
be something like this |
быть где-то таким |
24.10.2021 |
15:44:42 |
formal |
menu of measures |
комплекс мер (e.g., a menu of measures which includes ... theguardian.com) |
24.10.2021 |
15:44:42 |
intell. |
menu of measures |
комплекс мероприятий (theguardian.com) |
24.10.2021 |
15:42:21 |
sec.sys. |
safety protocol for weapons and pyrotechnics use |
протокол обеспечения безопасности при обращении с оружием и пиротехникой (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:41:05 |
gen. |
nothing was done after my complaints |
после моих жалоб ничего не изменилось (никто ничего не сделал cnn.com) |
24.10.2021 |
15:39:43 |
gen. |
watch out for |
быть осторожным с (кем-либо cnn.com) |
24.10.2021 |
15:37:58 |
formal |
licensed professional |
лицензированный специалист (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:35:50 |
fire. |
fire safety officer |
лицо, ответственное за противопожарную безопасность (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:35:50 |
fire. |
fire safety officer |
лицо, ответственное за пожарную охрану объекта (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:33:38 |
fire. |
licensed pyrotechnician |
лицензированный пиротехник (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:31:40 |
cinema |
assistant prop master |
помощник реквизитора (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:29:52 |
fire. |
instances of inappropriately sexual behavior in the workplace |
факты сексуальных домогательств на рабочем месте (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:28:36 |
fire. |
blocked fire lanes and exits |
заблокированные пожарные проезды и выходы (cnn.com) |
24.10.2021 |
15:13:49 |
intell. |
official – sensitive |
для служебного пользования – с ограниченным доступом (британский гриф секретности: In a memo marked "official – sensitive", the agency states that it was urgently seeking the views of council chief executives and leaders to be fed directly into the Cabinet Office. theguardian.com) |
23.10.2021 |
16:14:53 |
HR |
ramp up on your skills |
повысить квалификацию |
23.10.2021 |
16:13:39 |
for.pol. |
have been ramping up pressure |
наращивать давление (on ... – на ... cnn.com) |
23.10.2021 |
11:17:28 |
gen. |
with lapsed morals |
без моральных устоев (theguardian.com) |
23.10.2021 |
11:17:28 |
soviet. |
with lapsed morals |
разложившийся в морально-бытовом отношении (theguardian.com) |
23.10.2021 |
11:17:28 |
gen. |
with lapsed morals |
с рухнувшим моральными устоями (theguardian.com) |
23.10.2021 |
2:01:20 |
rhetor. |
I don't think there are words to communicate the situation |
не думаю, что найдутся подходящие слова, чтобы описать сложившуюся ситуацию (cnn.com) |
22.10.2021 |
22:20:42 |
comp.sl. |
ramp up on your skills |
прокачать скиллы (ramp up fast on your skills – быстро прокачать скиллы) |
22.10.2021 |
22:16:42 |
softw. |
in-production application |
приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации |
22.10.2021 |
22:16:42 |
progr. |
in-production application |
приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации |
22.10.2021 |
22:16:02 |
softw. |
in-production |
в конфигурации для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации) |
22.10.2021 |
22:15:21 |
softw. |
in-production |
предназначенный для промышленной эксплуатации (in-production application – приложение, предназначенное для промышленной эксплуатации) |
22.10.2021 |
22:07:30 |
comp., net. |
connect securely in the cloud |
безопасно подключиться к облачной среде |
22.10.2021 |
21:49:28 |
R&D. |
be doing basic and applied research |
проводить фундаментальные и прикладные исследования (in ... – в области ...) |
22.10.2021 |
19:45:53 |
AI. |
computational intelligence techniques |
методы вычислительного интеллекта (spb.ru) |
22.10.2021 |
19:44:08 |
math. |
Gaussian mixture model |
гауссова модель смешения |
22.10.2021 |
18:38:37 |
gen. |
horrific loss |
ужасная утрата |
22.10.2021 |
17:53:07 |
gen. |
my heart goes out to |
сочувствую (My heart goes out to her family.) |
22.10.2021 |
17:51:58 |
cinema |
crew member |
член съёмочной группы |
22.10.2021 |
16:25:33 |
data.prot. |
digital key management |
управление цифровыми ключами |
22.10.2021 |
15:58:39 |
math. |
technique |
подход |
22.10.2021 |
15:57:46 |
math. |
Bayes technique |
байесовский подход |
22.10.2021 |
15:56:43 |
math. |
parametric approach |
параметрический подход |
22.10.2021 |
15:56:11 |
math. |
linear regression technique |
метод линейной регрессии |
22.10.2021 |
15:42:42 |
AI. |
dimensionality reduction techniques |
методы снижения размерности признакового пространства |
22.10.2021 |
14:28:57 |
IT |
be held down |
удерживаться нажатым (Shift should be held down while several other keys are pressed.) |
22.10.2021 |
13:02:34 |
dipl. |
wolf-warrior style of diplomacy |
дипломатия "воина-волка" (конфронтационная дипломатия theguardian.com) |
22.10.2021 |
12:11:06 |
econ. |
have fallen behind economically compared to |
экономически отстать от (кого именно) |
22.10.2021 |
12:09:09 |
hist. soviet. |
better-off peasant |
кулак |
22.10.2021 |
12:08:48 |
hist. soviet. |
non-Soviet nationalist |
буржуазный националист |
22.10.2021 |
12:08:35 |
hist. soviet. |
non-Soviet |
буржуазный (non-Soviet nationalist – буржуазный националист) |
22.10.2021 |
12:07:31 |
hist. soviet. |
intensification of the class struggle |
обострение классовой борьбы |
22.10.2021 |
12:04:52 |
PR |
by means of propaganda |
путём пропаганды |
22.10.2021 |
12:01:18 |
crim.law. |
subversion of a constitution |
подрыв государственного сроя |
22.10.2021 |
12:01:18 |
crim.law. |
subversion of a constitution |
подрыв конституционного строя |
22.10.2021 |
11:58:08 |
hist. |
seditionist |
крамольник (Sedition is overt conduct, such as speech and organization, that tends toward rebellion against the established order. Sedition often includes subversion of a constitution and incitement of discontent toward, or insurrection against, established authority. Sedition may include any commotion, though not aimed at direct and open violence against the laws. Seditious words in writing are seditious libel. A seditionist is one who engages in or promotes the interest of sedition.) |
22.10.2021 |
11:44:38 |
st.exch. |
T+1 |
при дате валютирования завтра |
22.10.2021 |
11:44:24 |
st.exch. |
T+2 |
при дате валютирования послезавтра |
22.10.2021 |
11:43:54 |
st.exch. |
TOM |
при дате валютирования завтра |
22.10.2021 |
11:43:32 |
st.exch. |
TOD |
при дате валютирования сегодня |
22.10.2021 |
11:40:41 |
st.exch. |
TOD |
с оплатой в день заключения сделки |
22.10.2021 |
11:40:15 |
st.exch. |
TOM |
с оплатой на следующий рабочий день после заключения сделки |
22.10.2021 |
11:36:51 |
st.exch. |
spot |
с немедленной оплатой по сделке |
22.10.2021 |
11:35:52 |
st.exch. |
physically-backed product |
продукт рынка наличных сделок (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:35:52 |
st.exch. |
physically-backed product |
наличный товар (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:35:52 |
st.exch. |
physically-backed product |
наличный продукт (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:33:48 |
st.exch. |
based on spot markets |
с привязкой к рынкам наличных сделок (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:32:12 |
st.exch. |
spot |
с немедленной поставкой и оплатой |
22.10.2021 |
11:32:12 |
st.exch. |
spot-based |
с привязкой к рынку наличных сделок (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:30:02 |
st.exch. |
futures product |
фьючерсный продукт (cointelegraph.com) |
22.10.2021 |
11:30:02 |
st.exch. euph. |
futures product |
фьючерсный контракт (cointelegraph.com) |