16.11.2021 |
13:32:38 |
progr. |
test coverage |
покрытие тестами (ensure test coverage of all relevant values – обеспечить покрытие тестами всех интересующих значений) |
16.11.2021 |
13:32:38 |
progr. |
test coverage |
охват тестами |
16.11.2021 |
13:31:14 |
progr. |
process startup |
запуск процесса |
16.11.2021 |
13:15:54 |
gen. |
work no matter what |
работать в любом случае |
16.11.2021 |
13:15:09 |
idiom. |
no matter what |
зуб на холодец (кровь из носу) |
16.11.2021 |
11:42:05 |
gen. |
be scattered across the globe |
быть разбросанными по всему миру (theguardian.com) |
16.11.2021 |
11:38:05 |
trav. |
pre-existing visa |
ранее выданная виза (travel on a pre-existing visa – путешествовать по ранее выданной визе theguardian.com) |
16.11.2021 |
11:35:02 |
geogr. |
the Ukrainian capital |
столица Украины (theguardian.com) |
16.11.2021 |
11:33:45 |
avia. |
commercial airline pilot |
пилот гражданской авиации (theguardian.com) |
16.11.2021 |
11:33:05 |
trav. |
get a plane into the sky |
поднять самолёт в небо (theguardian.com) |
16.11.2021 |
11:32:26 |
gen. |
contemplate the future |
думать о будущем (theguardian.com) |
16.11.2021 |
1:40:05 |
real.est. |
new-build flat |
квартира в новостройке (theguardian.com) |
16.11.2021 |
0:53:26 |
for.pol. |
work together in areas where interests align |
сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают (cnn.com) |
15.11.2021 |
22:54:48 |
polit. |
in this year's election |
на выборах в этом году (cnn.com) |
15.11.2021 |
21:29:17 |
dat.proc. |
volatile data |
энергозависимые данные (данные в оперативной памяти, кэше или регистрах процессоров) |
15.11.2021 |
21:21:22 |
comp.sl. |
be automatically logged out |
автоматически разлогиниться |
15.11.2021 |
21:21:22 |
comp., net. |
be automatically logged out |
автоматически выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out.) |
15.11.2021 |
21:20:26 |
comp.sl. |
be logged out |
разлогиниться |
15.11.2021 |
21:20:26 |
comp., net. |
be logged out |
выйти из системы (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out.) |
15.11.2021 |
20:00:59 |
comp., net. |
log back in |
вновь войти в систему (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. When you log back in, your account will be active and ready to use.) |
15.11.2021 |
20:00:59 |
inet. jarg. |
log back in |
снова залогиниться |
15.11.2021 |
17:48:23 |
HR |
medical insurance manager |
специалист по медицинскому страхованию |
14.11.2021 |
20:41:28 |
bus.styl. |
due diligence actions |
контрольно-проверочные мероприятия (com.au) |
14.11.2021 |
20:38:53 |
intell. |
operations-reconnaissance centre |
оперативный разведывательный центр |
14.11.2021 |
20:35:04 |
mil. |
represent a clear and present danger |
представлять собой явную и непосредственную угрозу (to ... – для ... mirror.co.uk) |
14.11.2021 |
19:09:55 |
rhetor. |
rebuild trust |
восстановить доверие |
14.11.2021 |
19:07:57 |
rhetor. |
deserve to be believed |
заслуживать доверия |
14.11.2021 |
19:07:57 |
intell. |
deserve to be trusted |
заслуживать доверия (The intelligence worldview is what tends to govern an intelligence service's approach, assessing, experiencing, interpreting, and responding to reality. The intelligence worldview lies in the fact that nobody deserves to be trusted until they give a reason to be trusted.) |
14.11.2021 |
17:49:17 |
softw. |
have been queued |
быть поставленным в очередь (The release has been queued. – Выпуск ПО поставлен в очередь на развёртывание.) |
14.11.2021 |
16:44:00 |
polit. |
the keeping fathers of the project |
отцы-содержатели проекта (говоря о финансовых донорах политического проекта в олигархической республике. Под проектом имеется в виду политическая партия или отдельный политик, который должен отработать вложенные средства в период после избрания и до новых выборов посредством участия в принятии законов или административных решений, выгодных содержателям проекта. К началу следующего избирательного цикла политический проект обычно полностью теряет доверие избирателей и ему на смену продвигают новый.) |
14.11.2021 |
16:44:00 |
polit. |
the keeping fathers interested in the project |
отцы-содержатели проекта |
14.11.2021 |
15:21:28 |
econ. |
macroeconomic determinant of economic growth |
основной макроэкономический фактор экономического роста |
14.11.2021 |
15:07:47 |
ling. |
sound alright |
звучать нормально (говоря о восприятии слова или словосочетания носителем языка: The word sounds alright to me.) |
14.11.2021 |
14:59:15 |
formal |
no record of marriage has surfaced |
актовая запись о заключении брака отсутствует (напр., в государственном демографическом реестре, государственном реестре актов гражданского состояния или книге государственной регистрации актов гражданского состояния) |
14.11.2021 |
14:54:38 |
archit. relig. |
abbey foregate |
парадные ворота монастыря |
14.11.2021 |
14:52:37 |
archit. brit. |
foregate |
парадные ворота |
14.11.2021 |
14:52:37 |
archit. brit. |
foregate |
парадный въезд |
14.11.2021 |
14:52:37 |
hist. brit. |
foregate |
красные ворота |
14.11.2021 |
12:21:55 |
inet. |
browser-generated information |
сгенерированная браузером информация (being collected by Google includes racial or ethnic origin, physical and mental health, political affiliations or opinions, sexual interests and social class theguardian.com) |
14.11.2021 |
12:16:58 |
inet. |
browser-generated |
сгенерированный браузером |
14.11.2021 |
7:42:07 |
rhetor. |
who's to blame |
кто виноват |
14.11.2021 |
7:42:07 |
gen. |
who's to blame |
кого надо винить |
14.11.2021 |
7:38:35 |
gen. |
with an eye on |
в связи с (с учётом) |
14.11.2021 |
7:10:41 |
mil. |
chief of the UK defense staff |
начальник штаба обороны Великобритании (cnn.com) |
14.11.2021 |
7:08:51 |
mil. |
UK defense staff |
штаб обороны Великобритании (cnn.com) |
13.11.2021 |
10:15:32 |
fash. |
walk the runway |
дефилировать по подиуму (cnn.com) |
12.11.2021 |
16:29:55 |
comp., MS |
while in run mode |
во время выполнения |
12.11.2021 |
16:29:43 |
comp., MS |
in run mode |
в режиме выполнения |
12.11.2021 |
13:34:32 |
post |
posting point |
почтовое отделение |
12.11.2021 |
13:32:59 |
post |
posting point |
предприятие почтовой связи |
12.11.2021 |
13:31:43 |
post |
post office box address |
почтовый абонентский ящик в качестве адреса (We are unable to accept post office box addresses. – Почтовые абонентские ящики в качестве адреса не принимаются.) |
12.11.2021 |
12:09:36 |
post |
return address on a letter |
обратный адрес на почтовом конверте |
11.11.2021 |
19:32:39 |
brit. commun. |
posting point |
почтамт |
11.11.2021 |
19:31:44 |
brit. commun. |
central posting point |
главпочтамт |
11.11.2021 |
16:57:33 |
inf. |
the way in which |
каким макаром (каким образом) |
11.11.2021 |
14:09:20 |
comp., MS |
for use by other applications |
для использования другими приложениями |
11.11.2021 |
14:07:45 |
comp., MS |
release a device context |
освобождать контекст устройства |
11.11.2021 |
12:16:12 |
progr. |
unmanaged |
скомпилированный в машинный код (напр., в системе команд x86 или x64) |
11.11.2021 |
12:00:14 |
dat.proc. |
be maintained |
сохраняться |
11.11.2021 |
12:00:14 |
comp., MS |
be maintained |
храниться (The last-error code is maintained on a per-thread basis. Multiple threads do not overwrite each other's last-error code.) |
11.11.2021 |
11:59:04 |
comp., MS |
on a per-thread basis |
отдельно для каждого потока |
11.11.2021 |
11:57:58 |
comp., MS |
unmarshal parameters |
демаршалировать параметры |
11.11.2021 |
11:56:56 |
comp., MS |
be making calls to the operating system |
неоднократно вызывать код операционной системы |
11.11.2021 |
11:54:01 |
comp., MS |
retrieve the calling thread's last-error code value |
получить значение кода последней ошибки, произошедшей в вызывающем потоке |
11.11.2021 |
11:53:22 |
comp., MS |
last-error code |
код последней ошибки |
11.11.2021 |
11:53:09 |
comp., MS |
last-error code value |
значение кода последней ошибки |
11.11.2021 |
11:51:06 |
progr. |
call the target unmanaged API |
вызвать необходимую функцию неуправляемого кода |
11.11.2021 |
11:49:47 |
gen. |
the rules are slightly different |
правила немного отличаются |
11.11.2021 |
11:47:36 |
progr. |
additional error information |
дополнительная информация об ошибке (get additional error information – получить дополнительную информацию об ошибке) |
10.11.2021 |
20:25:52 |
softw. |
compile-time verification |
формальная верификация во время компиляции |
10.11.2021 |
20:21:55 |
progr. |
separate the responsibilities across the object graph |
разделять ответственность по графу объектов |
10.11.2021 |
19:48:14 |
dat.proc. |
non-digital |
нецифровой |
10.11.2021 |
17:12:27 |
progr. |
argument validation library |
библиотека проверки входных аргументов |
10.11.2021 |
17:11:12 |
progr. |
argument validation |
проверка входных аргументов |
10.11.2021 |
16:57:25 |
softw. |
project management |
проектное управление |
10.11.2021 |
16:47:38 |
progr. |
server pool metrics |
метрики пула серверов |
10.11.2021 |
16:22:53 |
comp., net. |
application metrics |
метрики приложения |
10.11.2021 |
16:18:12 |
comp., net. |
host-based metrics |
серверные метрики |
10.11.2021 |
16:13:35 |
progr. |
algorithm for decision making under uncertainty |
алгоритм принятия решений в условиях неопределённости |
10.11.2021 |
16:08:36 |
gen. |
the many are smarter than the few |
вместе мы умнее, чем поодиночке |
10.11.2021 |
15:26:47 |
psychol. |
subjective experience |
субъективный опыт |
10.11.2021 |
15:11:39 |
dat.proc. |
text algorithm |
алгоритм обработки текста |
10.11.2021 |
15:09:29 |
ling. |
international language of communication |
язык международного общения |
10.11.2021 |
14:11:17 |
progr. |
infrastructure testing |
тестирование инфраструктуры |
10.11.2021 |
13:58:30 |
progr. |
infrastructure configuration |
инфраструктурная конфигурация |
10.11.2021 |
13:57:34 |
comp. |
continuous metrics collection |
непрерывный сбор метрик |
10.11.2021 |
13:52:00 |
rhetor. |
it may sound weird that |
может быть, кое-кому покажется странным, что |
9.11.2021 |
23:02:36 |
ed. |
students of all degrees of ability |
студенты любого уровня подготовки (srcf.net) |
9.11.2021 |
22:57:51 |
HR |
degree of ability |
уровень квалификации |
9.11.2021 |
22:57:51 |
ed. |
degree of ability |
уровень подготовки |
9.11.2021 |
12:39:00 |
missil. |
People's Liberation Army Rocket Force |
Ракетные войска Народно-освободительной армии Китая |
9.11.2021 |
12:36:01 |
intell. |
the No. 1 challenge |
главный противник (cnn.com) |
9.11.2021 |
12:21:07 |
polit. |
content of reforms |
содержание реформ |
9.11.2021 |
11:38:32 |
for.pol. |
economic tools |
экономические рычаги (They're using economic tools around the world to bend other nations to their will or to their view of what's in their best interest. cnn.com) |
9.11.2021 |
11:35:52 |
mil., navy |
anti-ship ballistic missile program |
программа разработки противокорабельных баллистических ракет (cnn.com) |
9.11.2021 |
11:33:44 |
gen. |
with an emphasis on |
с упором на (cnn.com) |
9.11.2021 |
11:33:44 |
mil. |
with an emphasis on |
с прицелом на (cnn.com) |
9.11.2021 |
11:31:57 |
mil., navy |
anti-carrier capabilities |
средства борьбы с авианосцами (cnn.com) |
8.11.2021 |
12:12:16 |
ed. |
beginning graduate student |
студент первого курса магистратуры |
8.11.2021 |
12:10:17 |
ed. Russia |
advanced undergraduate student |
студент старшего курса бакалавриата |