30.11.2021 |
16:30:47 |
inf. |
hyper-specific plan |
расписанный во всех подробностях план (cnn.com) |
30.11.2021 |
16:29:09 |
gen. |
hyper-specific |
чрезвычайно подробный |
30.11.2021 |
16:29:09 |
gen. |
hyper-specific |
расписанный во всех подробностях |
30.11.2021 |
16:29:09 |
gen. |
hyper-specific |
изложенный во всех подробностях |
30.11.2021 |
16:26:02 |
psychol. |
procrastination |
отлынивание (от выполнения задачи, достижения поставленной цели) |
30.11.2021 |
16:12:07 |
gambl. |
high-roller |
игрок, играющий с крупными ставками (cnn.com) |
30.11.2021 |
16:08:03 |
gambl. |
high-roller |
игрок, ставящий по-крупному (cnn.com) |
30.11.2021 |
16:08:03 |
gambl. |
mass-market gambler |
игрок массового сегмента (cnn.com) |
30.11.2021 |
16:08:03 |
gambl. |
mass-market gambler |
игрок, играющий с мелкими ставками (cnn.com) |
30.11.2021 |
1:53:09 |
relig. |
religious de-extremification |
искоренение религиозного экстремизма (theguardian.com) |
30.11.2021 |
1:53:09 |
relig. |
religious de-extremification |
ликвидация религиозного экстремизма (theguardian.com) |
30.11.2021 |
1:46:19 |
soviet. |
reform through education |
перевоспитание (theguardian.com) |
30.11.2021 |
1:41:13 |
gen. |
crucial |
первостепенной важности |
30.11.2021 |
1:39:52 |
ed. |
study material |
учебные материалы (theguardian.com) |
30.11.2021 |
1:34:56 |
intell. |
be marked top secret |
иметь гриф совершенно секретно (theguardian.com) |
30.11.2021 |
1:04:59 |
gen. |
have been invited to experience a Thanksgiving meal |
быть приглашённым на ужин по случаю Дня благодарения (cnn.com) |
30.11.2021 |
1:03:07 |
econ. |
be put out for tender |
быть выставленным на тендер (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:57:04 |
journ. |
Foreign Correspondents' Club of China |
Клуб иностранных корреспондентов в Китае (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:48:34 |
police.jarg. |
be searchable on the database |
пробиваться по базе данных (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:43:27 |
China |
public security authorities |
органы общественной безопасности (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:43:27 |
euph. China |
public security authorities |
органы внутренних дел (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:14:58 |
intell. |
covert intelligence officer |
разведчик-нелегал (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:12:56 |
econ. |
economically valuable |
выгодный в экономическом плане |
30.11.2021 |
0:12:56 |
econ. |
economically valuable |
выгодный в экономическом отношении |
30.11.2021 |
0:09:25 |
hack. |
threat group |
хакерская группа (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:09:25 |
hack. |
threat group |
группа хакеров (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:04:34 |
scient. |
quantum-related research and development |
НИОКР в области квантовых вычислений (theguardian.com) |
30.11.2021 |
0:02:56 |
intell. |
data with long-term utility |
данные, полезные в течение длительного периода времени (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:55:17 |
cryptogr. |
public-key encryption method |
метод шифрования с открытым ключом (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:46:00 |
intell. euph. |
state-aligned cyber threat actor |
хакер на государственной службе (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:39:57 |
intell. |
covert intelligence officer identities |
установочные данные разведчиков-нелегалов (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:37:28 |
intell. |
source identities |
установочные данные агентов (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:33:42 |
cryptogr. |
quantum-assisted encryption |
квантовое шифрование (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:33:42 |
cryptogr. |
quantum-assisted encryption |
шифрование на квантовом компьютере (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:31:47 |
cryptogr. |
quantum-assisted decryption |
квантовое дешифрование (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:31:47 |
cryptogr. |
quantum-assisted decryption |
дешифрование на квантовом компьютере (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:30:24 |
quant.el. |
in the quantum era |
в эпоху квантовых вычислений (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:26:09 |
cryptogr. |
quantum decryption |
квантовое дешифрование (theguardian.com) |
29.11.2021 |
23:26:09 |
cryptogr. |
quantum decryption |
дешифрование на квантовом компьютере (theguardian.com) |
29.11.2021 |
22:26:41 |
dat.proc. |
crunching through numbers |
обработка численных данных (theguardian.com) |
29.11.2021 |
21:47:43 |
scient. |
material science research |
научные исследования в области материаловедения (theguardian.com) |
29.11.2021 |
21:43:36 |
intell. |
details of undercover intelligence officers |
установочные данные разведчиков-нелегалов (theguardian.com) |
29.11.2021 |
21:41:52 |
intell. |
undercover intelligence officer |
разведчик-нелегал (theguardian.com) |
29.11.2021 |
21:27:07 |
gen. |
insight |
непосредственное постижение |
29.11.2021 |
15:58:39 |
quant.el. |
quantum computing hardware and software company |
компания по производству аппаратного и программного обеспечения для квантовых вычислений (xanadu.ai) |
29.11.2021 |
14:34:50 |
patents. |
expertise |
специальная квалификация |
29.11.2021 |
13:05:35 |
gen. |
secret cabal |
тайный сговор |
28.11.2021 |
22:25:52 |
dat.proc. |
photonic neuromorphic computing |
фотонные нейроморфные вычисления |
28.11.2021 |
22:24:59 |
dat.proc. |
neuromorphic computing |
нейроморфные вычисления |
28.11.2021 |
22:11:51 |
intell. |
counter-intelligence network |
контрразведывательный аппарат (theguardian.com) |
28.11.2021 |
22:11:07 |
intell. |
underground counter-intelligence network |
негласный контрразведывательных аппарат (theguardian.com) |
28.11.2021 |
22:10:09 |
intell. |
develop an underground counter-intelligence network |
создавать негласный контрразведывательных аппарат (theguardian.com) |
28.11.2021 |
21:13:23 |
quant.mech. |
expert quantum knowledge |
специальные знания в области квантовой механики (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
21:10:28 |
quant.el. |
photonic quantum algorithm |
фотонный квантовый алгоритм (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
21:08:09 |
progr. |
quantum developer |
разработчик приложений для квантового компьютера (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
20:55:35 |
math. |
mathematical framework |
математический аппарат (theguardian.com) |
28.11.2021 |
19:54:46 |
rhetor. |
the problem, it turned out, was that |
проблема, как оказалось, состояла в том, что (newyorker.com) |
28.11.2021 |
19:54:46 |
rhetor. |
the problem, it turned out, was that |
проблема, как оказалось, была в том, что (newyorker.com) |
28.11.2021 |
19:19:19 |
gen. |
over the last decade and a half |
за последние пятнадцать лет (newyorker.com) |
28.11.2021 |
16:04:26 |
dig.curr. |
yen-based cryptocurrency |
криптовалюта на базе йены |
28.11.2021 |
15:16:01 |
progr. |
differentiable program |
дифференцируемая программа |
28.11.2021 |
15:08:26 |
progr. |
quantum differentiable programming |
квантовое дифференцируемое программирование (qhack.ai) |
28.11.2021 |
15:07:39 |
progr. |
differentiable programming |
дифференцируемое программирование (habr.com) |
28.11.2021 |
14:49:19 |
AI. |
quantum machine learning hackathon |
хакатон по квантовому машинному обучению (qhack.ai) |
28.11.2021 |
14:30:16 |
quant.el. |
quantum node |
квантовый узел |
28.11.2021 |
14:26:26 |
AI. |
library for quantum machine learning |
библиотека квантового машинного обучения (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
14:19:17 |
tech. |
operate at room temperature |
работать при комнатной температуре (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
14:17:20 |
progr. |
error-correcting code |
код коррекции ошибок (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
14:16:10 |
quant.el. |
physical qubit |
физический кубит (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
14:14:33 |
quant.el. |
error-resistant |
устойчивый к ошибкам |
28.11.2021 |
14:10:49 |
quant.el. |
silicon quantum photonic chip |
кремниевая микросхема фотонного квантового компьютера (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
14:05:30 |
quant.el. |
photonic quantum computing |
вычисления на фотонном квантовом компьютере (pennylane.ai) |
28.11.2021 |
14:04:34 |
quant.el. |
photonic quantum computing |
фотонные квантовые вычисления (pennylane.ai) |
28.11.2021 |
13:50:14 |
progr. |
tools for quantum machine learning |
инструменты квантового машинного обучения (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
13:48:41 |
IT |
tools |
комплекс инструментальных средств |
28.11.2021 |
13:44:26 |
bank. |
identity |
идентификационные данные физического лица |
28.11.2021 |
13:42:31 |
quant.el. |
photonic hardware |
аппаратное обеспечение фотонного вычислительного устройства (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
13:41:02 |
quant.el. |
quantum photonic chip |
микросхема фотонного квантового компьютера (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
13:22:58 |
quant.el. |
room-temperature quantum computer |
квантовый компьютер, работающий при комнатной температуре (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
13:05:07 |
dipl. |
set of negotiators |
делегация переговорщиков (cnn.com) |
28.11.2021 |
12:56:45 |
gen. |
have no prospects |
быть бесперспективным (theguardian.com) |
28.11.2021 |
3:08:16 |
progr. |
front-end developer |
разработчик приложений на стороне клиента |
28.11.2021 |
3:07:19 |
comp.sl. |
front-end developer |
фронтендщик |
28.11.2021 |
3:00:24 |
intell. |
identity |
установочные данные лица |
28.11.2021 |
1:54:00 |
microel. |
chip-integrated |
на кристалле |
28.11.2021 |
1:49:49 |
quant.el. |
room temperature computation |
вычисления при комнатной температуре |
28.11.2021 |
1:46:52 |
nano |
ultra-low loss |
сверхмалые потери |
28.11.2021 |
1:46:52 |
nano |
ultra-low loss |
со сверхмалыми потерями |
28.11.2021 |
1:45:45 |
nano |
ultra-low |
сверхмалый |
28.11.2021 |
1:43:39 |
quant.el. |
silicon nitride waveguide |
волновод из нитрида кремния |
28.11.2021 |
1:36:58 |
IT |
latency |
задержка сигнала |
28.11.2021 |
1:34:52 |
quant.el. |
quantum computing company |
компания по производству квантовых компьютеров |
28.11.2021 |
1:34:08 |
quant.el. |
photonic quantum computing company |
компания по производству фотонных квантовых компьютеров |
28.11.2021 |
1:28:57 |
quant.el. |
photonic hardware |
аппаратное обеспечение фотонного квантового компьютера (xanadu.ai) |
28.11.2021 |
1:25:26 |
quant.el. |
run quantum computations |
выполнять квантовые вычисления |
28.11.2021 |
1:25:26 |
quant.el. |
run quantum computations |
проводить расчёты на квантовом компьютере |
28.11.2021 |
1:21:58 |
geogr. |
in both the US and UK |
в США и Великобритании (cnn.com) |
28.11.2021 |
1:12:53 |
ling. |
speak in a UK accent |
говорить с британским акцентом |
28.11.2021 |
1:12:12 |
ling. |
speak in a US accent |
говорить с американским акцентом |
28.11.2021 |
1:09:27 |
quant.el. |
fault-tolerant quantum computer |
отказоустойчивый квантовый компьютер (ibm.com) |