 |
Swedish-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 4.587 << | >>
| 27.04.2023 | 12:55:22 | gen. | предостережение | förvarning |
| 27.04.2023 | 12:54:25 | rhetor. | небольшой | liten |
| 26.04.2023 | 18:33:04 | gen. | как можно быстрее | så snart som möjligt |
| 26.04.2023 | 18:31:49 | gen. | трудный | besvärlig |
| 26.04.2023 | 18:30:30 | coll. | повседневная жизнь | vardag |
| 26.04.2023 | 18:29:12 | rhetor. | сейчас самое время | nu är det dags (att + inf.) |
| 13.04.2023 | 21:48:55 | gen. | искренне благодарить | undertecknad tacka |
| 13.04.2023 | 21:48:55 | gen. | от всей души благодарить | undertecknad tacka |
| 13.04.2023 | 21:46:26 | show.biz. | театральное представление с элементами импровизации | happening |
| 13.04.2023 | 21:45:28 | cook. | бисквитный торт | kladdkaka |
| 13.04.2023 | 9:14:52 | sport. | бесплатный вход | gratis inträde |
| 6.04.2023 | 17:42:15 | rel., christ. | с Пасхой! | Glad Påsk! |
| 5.04.2023 | 16:39:01 | gen. | не исключено | inte omöjligt |
| 5.04.2023 | 16:00:40 | gen. | приглашаются все желающие | alla är välkomna |
| 5.04.2023 | 15:59:58 | HR | после работы | efter jobbet |
| 29.03.2023 | 10:33:12 | gen. | входить в | falla inom |
| 29.03.2023 | 10:31:06 | sec.sys. | считыватель карт | kortläsare |
| 29.03.2023 | 10:30:48 | sec.sys. | модуль считывателя карт | kortläsarmodul |
| 27.03.2023 | 14:13:54 | comp., net. | разместить | lägga upp (lägga upp en video — разместить видео) |
| 27.03.2023 | 14:13:54 | chat. | залить | lägga upp |
| 27.03.2023 | 14:13:54 | comp., net. | выложить | lägga upp (lägga upp en video — выложить видеоролик) |
| 27.03.2023 | 14:13:20 | gen. | неофициальный | inofficiell |
| 27.03.2023 | 12:59:17 | gen. | бросить вызов | utmana |
| 22.03.2023 | 17:28:38 | R&D. | провести исследование | efterforska |
| 22.03.2023 | 17:25:10 | sec.sys. | глава службы безопасности | säkerhetschef |
| 21.03.2023 | 12:56:31 | IT | сгенерировать автоматически | autogenerera |
| 21.03.2023 | 12:55:34 | gen. | постоянно | hela tiden |
| 17.03.2023 | 17:30:55 | data.prot. | пытаться войти в систему | försöka logga in |
| 17.03.2023 | 17:26:35 | gen. | убедиться | kontrollera (För att skydda ditt konto vill vi kontrollera att det verkligen är du som försöker logga in. — Чтобы защитить вашу учётную запись, мы хотим убедиться, что это действительно вы пытаетесь войти в систему.) |
| 17.03.2023 | 17:25:18 | IT | двухэтапная проверка | tvåstegsverifiering |
| 13.03.2023 | 2:31:52 | comp. | добавить слайды | lägg till bilder |
| 11.03.2023 | 0:40:11 | inet. | отправляться | gå ut (напр., говоря об электронной почте) |
| 11.03.2023 | 0:40:11 | inet. | уходить | gå ut (напр., говоря об электронной почте) |
| 11.03.2023 | 0:37:44 | idiom. | кондратий | hjärtinfarkt (Fick en mindre hjärtinfarkt. – Меня чуть кондратий не схватил.) |
| 11.03.2023 | 0:36:08 | gen. | сердечный приступ | hjärtinfarkt |
| 11.03.2023 | 0:33:43 | gen. | что-то не так с | något tjall med (Det verkar vara något tjall med Gmail just nu. Mail som skickas lägger sig inte i skickat. — Кажется, сейчас что-то не так с Gmail. Отправляемые электронные письма не добавляются в папку "Отправленные".) |
| 11.03.2023 | 0:29:56 | gen. | хороший | trevlig |
| 10.03.2023 | 16:27:41 | bus.styl. | профессионально | på ett proffisionellt sätt |
| 10.03.2023 | 16:26:44 | gen. | идеальный | perfekt |
| 10.03.2023 | 16:26:28 | bus.styl. | повестка дня встречи | agenda till möten |
| 10.03.2023 | 16:25:46 | gen. | процитировать | citera |
| 10.03.2023 | 16:25:23 | gen. | участвовать в | vara med (чём-л.) |
| 10.03.2023 | 16:23:59 | softw. proj.manag. | руководящая группа проекта | styrgrupp för projekt |
| 10.03.2023 | 16:23:11 | softw. | руководитель службы по информационным технологиям | IT-chef |
| 10.03.2023 | 16:23:11 | softw. | руководитель направления информационных технологий | IT-chef |
| 10.03.2023 | 16:22:09 | gen. | скромность | ödmjukhet |
| 10.03.2023 | 16:21:46 | progr. | список навыков | lista med skills |
| 10.03.2023 | 16:20:24 | progr. | команда разработки | utvecklingsteam |
| 10.03.2023 | 16:20:24 | progr. | команда разработчиков | utvecklingsteam |
| 10.03.2023 | 16:19:48 | bus.styl. | материалы для совещания | mötesmaterial |
| 10.03.2023 | 16:17:56 | proj.manag. softw. | руководитель продукта | produktägare |
| 10.03.2023 | 16:17:56 | proj.manag. | менеджер проекта | projektledare |
| 9.03.2023 | 3:07:54 | polit. | машина для подсчёта голосов | rösträkningsmaskin (röst + räkning + s + maskin = голос + подсчёт + род. п. + машина  svd.se) |
| 9.03.2023 | 3:05:39 | gen. | стать достоянием общественности | bli offentlig (во мн. ч. — bli offentliga) |
| 9.03.2023 | 3:04:44 | polit. | результаты выборов | valresultat (svd.se) |
| 9.03.2023 | 3:03:45 | gen. | при поддержке | understödd av (кого именно svd.se) |
| 9.03.2023 | 3:02:51 | polit. | проиграть | förlora (напр., говоря о выборах) |
| 9.03.2023 | 3:00:30 | sms | написать в коротком текстовом сообщении | ha i ett sms skrivit (om ... – ..., что ... svd.se) |
| 9.03.2023 | 2:58:50 | TV USA | ведущий телеканала Fox | programledare för tv-kanalen Fox (svd.se) |
| 9.03.2023 | 2:57:29 | PR | первой величины | högprofilerade |
| 9.03.2023 | 2:57:29 | PR | известный | högprofilerade |
| 9.03.2023 | 2:57:29 | PR | первого плана | högprofilerade |
| 9.03.2023 | 2:57:03 | polit. | высокопоставленный | högprofilerade |
| 9.03.2023 | 2:56:27 | photo. | слева | till vänster |
| 9.03.2023 | 2:55:15 | hist. | бывший президент США | USA:s tidigare president (svd.se) |
| 9.03.2023 | 2:54:39 | sport. | турнир по гольфу | golfturnering (svd.se) |
| 9.03.2023 | 2:47:51 | construct. | основываться | grundadas |
| 9.03.2023 | 2:47:51 | construct. | быть основанным | grundadas (Stockholm grundades år 1252. – Стокгольм был основан в 1252 году.) |
| 9.03.2023 | 2:46:22 | gen. | поливаться | vattnas |
| 9.03.2023 | 2:44:54 | econ. | товар, проданный на распродаже | reavara (мн.ч. – reavaror) |
| 9.03.2023 | 2:43:35 | gen. | возвращаться | bytes (Reavaror bytes ej. – Товары, проданные на распродаже, не возвращаются.) |
| 9.03.2023 | 2:42:56 | gen. | сортироваться | sorteras |
| 9.03.2023 | 2:42:21 | gen. | мусор | sopor (Soporna ska sorteras. — Мусор следует сортировать.) |
| 9.03.2023 | 2:41:04 | gen. | нести ответственность | ansvaras |
| 9.03.2023 | 2:40:43 | gen. | верхняя одежда | ytterkläder (För ytterkläder ansvaras ej. – За верхнюю одежду ответственность не несём.) |
| 9.03.2023 | 2:36:20 | gen. | нравиться | trivas (Trivs du med ditt jobb? – Тебе нравится твоя работа? • Trivs du på ditt jobb? – Тебе нравится твоя работа?) |
| 9.03.2023 | 2:26:58 | gen. | поливать | vattna (Blommorna vattnas två gånger i veckan. — Цветы поливают два раза в неделю.) |
| 9.03.2023 | 2:26:01 | gen. | отклонить | avslå |
| 9.03.2023 | 2:25:45 | gen. | удовлетворить просьбу | bevilja |
| 9.03.2023 | 2:24:41 | welf. | заявление на детское пособие | ansökan om barnbidrag |
| 9.03.2023 | 2:23:55 | welf. | детское пособие | barnbidrag |
| 9.03.2023 | 2:23:55 | welf. | пособие на содержание ребёнка | barnbidrag |
| 9.03.2023 | 2:23:55 | welf. | пособие на ребёнка | barnbidrag (в т. ч. продуктовый паёк и т. п.) |
| 9.03.2023 | 2:23:55 | welf. | пособие на детей | barnbidrag |
| 9.03.2023 | 2:20:52 | gen. | быть причиной | orsaka |
| 9.03.2023 | 2:19:41 | gen. | предприятие | företag |
| 9.03.2023 | 2:18:09 | IT | конструирование компьютерной техники | datateknik |
| 9.03.2023 | 2:18:09 | IT | конструирование вычислительных машин | datateknik |
| 9.03.2023 | 2:17:39 | IT | компьютерная инженерия | datateknik |
| 9.03.2023 | 2:17:10 | IT | вычислительная техника | datateknik (как область знаний) |
| 9.03.2023 | 2:17:10 | IT | компьютерная техника | datateknik |
| 9.03.2023 | 2:15:49 | commer. | универмаг | varuhus |
| 9.03.2023 | 1:51:28 | foreig.aff. | специалист по арабскому миру | specialist på arabvärlden (специалист по современному арабскому литературному языку и одному или нескольким его разговорным диалектам, арабской литературе, истории, экономике, географии, философии, культуре, религии, искусству, этнографии, средствам массовой информации, праву, организации судебных и правоохранительных органов, сектора государственной безопасности и обороны, внешней и внутренней политике арабских стран, памятникам материальной и нематериальной культуры арабских народов) |
| 9.03.2023 | 1:51:28 | foreig.aff. | арабист | specialist på arabvärlden (специалист по современному арабскому литературному языку и одному или нескольким его разговорным диалектам, арабской литературе, истории, экономике, географии, философии, культуре, религии, искусству, этнографии, средствам массовой информации, праву, организации судебных и правоохранительных органов, сектора государственной безопасности и обороны, внешней и внутренней политике арабских стран, памятникам материальной и нематериальной культуры арабских народов) |
| 9.03.2023 | 1:51:28 | foreig.aff. | арабовед | specialist på arabvärlden (специалист по современному арабскому литературному языку и одному или нескольким его разговорным диалектам, арабской литературе, истории, экономике, географии, философии, культуре, религии, искусству, этнографии, средствам массовой информации, праву, организации судебных и правоохранительных органов, сектора государственной безопасности и обороны, внешней и внутренней политике арабских стран, памятникам материальной и нематериальной культуры арабских народов) |
| 9.03.2023 | 1:49:37 | R&D. rel., islam | специалист по исламу | specialist på islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах.) |
| 9.03.2023 | 1:49:37 | R&D. relig. | исламовед | specialist på islam (специалист по исламу как религиозной и идеологической системе. Исламоведение изучает догматику, идеологическую систему, историю ислама, источниковедение и историографию раннего, средневекового и современного ислама, образование исламского духовенства, исламское право, исламскую экономику, культуру мусульманских народов. Исламоведение не занимается апологетикой ислама. Основная задача исламоведения как научной дисциплины – предоставлять непредвзятую информацию об исламе, идейных ориентирах и ценностях его последователей, влиянии принципов, требований и идеалов ислама на повседневную жизнь в мусульманских странах.) |
| 9.03.2023 | 1:38:45 | gen. | сделать всё возможное | göra vårt bästa (för att ... – ..., чтобы ...) |
| 9.03.2023 | 1:34:59 | rhetor. | имейте в виду, что | tänk på att det (Tänk på att det kommer befinna sig personer utanför fönstren till och från under arbetet. — Имейте в виду, что во время выполнения работ за окнами время от времени будут находиться люди.) |
| 9.03.2023 | 1:30:53 | gen. | обеденное время | lunchtid |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46