| 26.10.2023 |
23:05:42 |
IT |
data-oriented |
с ориентацией на данные (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
23:05:11 |
IT |
memory tracking |
отслеживание памяти (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
23:04:29 |
IT |
performance data structure |
структура данных для обеспечения производительности (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
23:00:37 |
IT |
processor energy consumption |
энергопотребление процессора (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
23:00:03 |
IT |
processor clock frequency |
тактовая частота процессора (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:57:54 |
Test. |
benchmarking |
сравнительное тестирование (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:26:10 |
IT |
core data structures |
основные структуры данных |
| 26.10.2023 |
22:25:18 |
IT |
exploring |
разведочный анализ (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:23:45 |
Test. |
benchmark |
сравнительный тест (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:20:57 |
IT |
version control |
версионный контроль (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:15:13 |
dat.proc. |
limit to parallel computing |
предел на параллельные вычисления (Amdahl's law – закон Амдала: Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:15:13 |
dat.proc. |
parallel limit |
предел на параллельные вычисления (Amdahl's law – закон Амдала: Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:13:02 |
IT |
batch scheduler |
пакетный планировщик (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:11:49 |
IT |
performance limit |
предел производительности |
| 26.10.2023 |
22:11:24 |
IT |
planning for parallelization |
планирование под параллелизацию (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:09:28 |
IT |
simultaneous multithreading |
одновременное множественное потокообразование (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:08:27 |
IT |
multithreading |
множественное потокообразование (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:07:21 |
IT |
threading |
потокообразование (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:07:02 |
IT |
hyperthreading |
гиперпотокообразование (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:04:12 |
progr. |
scalable to process huge amounts of data |
масштабируемый под обработку огромных объёмов данных (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021) |
| 26.10.2023 |
22:02:57 |
progr. |
high-performance computing language |
язык высокопроизводительных вычислений (such as X10, C++, C, or Fortran) |
| 26.10.2023 |
22:02:04 |
IT |
energy-efficient program |
энергоэффективная программа |
| 26.10.2023 |
22:01:21 |
microel. |
palmtop |
наладонное устройство |
| 26.10.2023 |
22:01:08 |
microel. |
palmtop device |
наладонное устройство |
| 26.10.2023 |
21:59:45 |
scient. |
mathematical cybernetics |
математическая кибернетика |
| 26.10.2023 |
21:59:05 |
progr. |
logical computing facilities |
средства логических вычислений |
| 26.10.2023 |
21:58:28 |
progr. |
parallel logical computations |
параллельные логические вычисления |
| 26.10.2023 |
20:56:14 |
AI. |
disentangled attention |
рассеянное внимание (говоря о характеристике модели машинного обучения) |
| 26.10.2023 |
17:49:05 |
ling. |
specialist in Arabic grammar |
специалист по грамматике арабского языка |
| 26.10.2023 |
17:18:36 |
PR psychol. |
distinguish feelings from facts |
отличать эмоции от фактов |
| 26.10.2023 |
1:06:54 |
mil., lingo |
beeper |
дроновод |
| 26.10.2023 |
0:31:12 |
gen. |
find out |
узнать |
| 26.10.2023 |
0:21:24 |
ling. |
align well with the meaning |
в полной мере соответствовать смыслу (of ... – чего-л.) |
| 25.10.2023 |
23:47:23 |
gen. |
have a clear idea |
иметь чёткое представление |
| 25.10.2023 |
22:51:24 |
PR psychol. |
filter |
шаблон (говоря о шаблоне восприятия реальности) |
| 25.10.2023 |
22:51:24 |
PR psychol. |
cultural lense |
шаблон (говоря о шаблоне восприятия реальности) |
| 25.10.2023 |
22:47:01 |
PR psychol. |
view reality through one's own filters and personal myths |
воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов (применительно к отдельно взятому человеку) |
| 25.10.2023 |
22:47:01 |
PR psychol. |
view reality through their cultural lenses and national myths |
воспринимать реальность по своим шаблонам и через призму собственных мифов (применительно к народу отдельно взятой страны) |
| 25.10.2023 |
0:15:53 |
PR hist. |
historical narrative |
историческое повествование |
| 25.10.2023 |
0:08:33 |
for.pol. |
foreign policy interests |
внешнеполитические интересы |
| 24.10.2023 |
23:59:11 |
gen. |
false belief |
верование в ложь |
| 24.10.2023 |
23:58:39 |
PR |
belief in lies |
вера в ложь |
| 24.10.2023 |
23:58:39 |
PR |
belief in falsehoods |
вера в ложь |
| 24.10.2023 |
21:53:47 |
progr. book. |
refactoring |
эквивалентные преобразования программ |
| 24.10.2023 |
17:18:05 |
dat.proc. |
data clustering |
кластерный анализ (задача многомерного статистического исследования, к которому относятся сбор данных, содержащих информацию о выбранных объектах, и упорядочение их в относительно однородные, схожие между собой группы. Для решения данной задачи используются различные подходы, в частности алгоритмы построения кластеров могут существенно отличаться в понимании того, что относить в один кластер и как их эффективно искать. Задача кластеризации относится к классу задач обучения без учителя.) |
| 24.10.2023 |
16:53:49 |
IT |
information radioelectronic system |
информационная радиоэлектронная система |
| 24.10.2023 |
16:53:49 |
IT |
radio information system |
информационная радиоэлектронная система |
| 24.10.2023 |
12:41:27 |
bank. inf. |
misselling |
впаривание (финансовых продуктов) |
| 23.10.2023 |
0:51:08 |
gen. |
attached pronoun |
слитное местоимение |
| 22.10.2023 |
2:59:50 |
gen. |
this is worthy of respect and understanding |
это достойно уважения и понимания |
| 22.10.2023 |
2:55:55 |
rhetor. |
unequivocally unjust content and impermissible form of a statement |
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание (the ~) |
| 22.10.2023 |
2:55:04 |
rhetor. |
utterly unjust in content and unacceptable in form remark |
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание |
| 22.10.2023 |
2:52:04 |
rhetor. |
totally unjust in content and unacceptable in form statement |
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание |
| 22.10.2023 |
2:52:04 |
rhetor. |
absolutely unfair in content and inadmissible in form statement |
абсолютно несправедливое по содержанию и неприемлемое по форме высказывание |
| 22.10.2023 |
0:54:09 |
intell. India |
Research and Analysis Wing |
Отдел исследований и анализа (орган внешней разведки Индии, который отвечает за сбор разведывательной информации, осуществление дезинформационных мероприятий, шпионажа и саботажа против Пакистана и других соседних с Индией стран) |
| 21.10.2023 |
23:12:28 |
proj.manag. |
guidance on portfolio management |
руководство по управлению портфелями (ISO 21504:2015  pmdoc.ua) |
| 21.10.2023 |
23:10:41 |
proj.manag. progr. |
backlog |
очередь задач (расположенных в порядке важности для команды разработчиков) |
| 21.10.2023 |
23:10:22 |
proj.manag. progr. |
backlog |
перечень рабочих задач (расположенных в порядке важности для команды разработчиков) |
| 21.10.2023 |
23:08:29 |
proj.manag. |
strategic alignment |
согласование со стратегией (результат выбора и согласования компонентов портфеля проектов и программ для обеспечения вклада в достижение стратегических целей организации) |
| 21.10.2023 |
23:07:45 |
proj.manag. |
portfolio |
портфель проектов (набор компонентов, которые группируются вместе с целью эффективного управления и для достижения стратегических целей организации) |
| 21.10.2023 |
23:06:38 |
proj.manag. |
portfolio component |
компонент портфеля (проект, программа, портфель проектов и другие связанные мероприятия pmdoc.ua) |
| 21.10.2023 |
23:05:39 |
progr. proj.manag. |
portfolio manager |
руководитель портфеля проектов |
| 21.10.2023 |
22:54:17 |
IT |
task board |
доска задач |
| 21.10.2023 |
22:54:17 |
comp.sl. |
task board |
борда (доска задач: There are no unclosed tasks left on the task board. — На борде не осталось незакрытых тасок. = На доске задач не осталось незакрытых задач.) |
| 20.10.2023 |
19:12:36 |
gen. |
it's good to go! |
все в порядке! |
| 20.10.2023 |
12:03:21 |
op.syst. |
be applied across all network profiles on the system |
применяться ко всем сетевым профилям системы |
| 20.10.2023 |
11:47:30 |
bus.styl. |
keep up-to-date |
поддерживать в актуальном состоянии (with the actual state of ... – по отношению к ...) |
| 20.10.2023 |
11:47:06 |
progr. |
local repository's list of remote branches |
список удалённых веток локального репозитория |
| 20.10.2023 |
11:46:44 |
progr. |
clean up outdated references to branches in the remote repository |
удалять устаревшие ссылки на ветки в удалённом репозитории |
| 20.10.2023 |
11:46:05 |
progr. |
stale reference |
устаревшая ссылка |
| 20.10.2023 |
11:46:05 |
progr. |
outdated reference |
устаревшая ссылка |
| 20.10.2023 |
11:45:42 |
progr. |
prune the stale references |
удалять устаревшие ссылки |
| 20.10.2023 |
11:45:27 |
progr. |
fetch the latest changes from the remote repository |
получать последние изменения из удаленного репозитория |
| 20.10.2023 |
11:44:55 |
progr. |
prune the stale references from the remote repository |
удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория |
| 20.10.2023 |
11:44:02 |
progr. |
process of removing stale references |
процесс удаления устаревших ссылок |
| 20.10.2023 |
11:43:23 |
progr. |
delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository |
удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории |
| 20.10.2023 |
11:42:18 |
progr. |
fetch data from a remote repository |
выполнить выборку данных из удалённого репозитория |
| 20.10.2023 |
11:42:18 |
progr. |
fetch data from a remote repository |
получить данные из удалённого репозитория |
| 20.10.2023 |
11:41:48 |
progr. |
be locally referenced |
иметь локальные ссылки |
| 20.10.2023 |
11:41:22 |
progr. |
branch that has been deleted in the remote repository |
ветка, которая была удалена в удалённом репозитории |
| 20.10.2023 |
11:40:35 |
progr. |
remove references to stale branches |
удалить ссылки на устаревшие ветки |
| 19.10.2023 |
20:15:52 |
law |
controlled |
не подлежащий свободному обращению |
| 19.10.2023 |
20:15:52 |
law |
controlled |
ограниченный в обороте |
| 19.10.2023 |
20:09:56 |
gen. |
it makes no big difference |
большой разницы нет |
| 19.10.2023 |
20:08:22 |
progr. |
antiquated code |
древний код |
| 19.10.2023 |
20:08:08 |
fig. |
antiquated |
древний |
| 19.10.2023 |
20:01:15 |
IT |
running system |
работающая система (We have a lot of low-level libraries that, due to time and budget constraints, are challenging to update. However, based on my observations, they run effectively. So, you have the classic case: Do not touch a running system.) |
| 18.10.2023 |
16:20:02 |
data.prot. |
account with elevated permissions |
учётная запись с повышенными правами доступа |
| 17.10.2023 |
13:32:59 |
gram. |
grammatical tense |
время как грамматическая категория |
| 16.10.2023 |
1:33:06 |
d.b.. comp., MS |
analysis services configuration |
конфигурирование служб анализа |
| 15.10.2023 |
21:53:44 |
inf. |
kitty |
котейка |
| 15.10.2023 |
14:21:16 |
softw. |
secure file sharing and data access platform |
платформа защищённого файлового обмена и доступа к данным |
| 15.10.2023 |
14:20:53 |
econ. |
labor cost standardization |
нормирование трудозатрат |
| 15.10.2023 |
14:20:18 |
softw. |
automated technological operation time cost calculation application |
приложение автоматизированного расчёта затрат времени на технологические операции |
| 15.10.2023 |
14:19:43 |
softw. |
automated material consumption calculation application |
приложение автоматизированного расчёта норм расхода материала |
| 15.10.2023 |
14:19:06 |
softw. |
digital platform for transporting, selling energy and utilities automation |
цифровая платформа автоматизации процессов, связанных с транспортировкой и сбытом энергоресурсов и жилищно-коммунальных услуг |
| 15.10.2023 |
14:17:38 |
softw. |
energy sales management system |
комплекс управления энергосбытовой деятельностью |
| 15.10.2023 |
14:17:06 |
Cloud. |
secure cloud environment |
защищённое облако |
| 15.10.2023 |
14:17:06 |
Cloud. |
secure cloud |
защищённое облако |
| 15.10.2023 |
14:16:24 |
softw. |
analytics platform |
аналитическая платформа |
