10.12.2021 |
23:29:06 |
polit. |
govern on a caretaker basis |
руководить правительством в качестве исполняющего обязанности премьер-министра (theguardian.com) |
10.12.2021 |
23:09:10 |
ed. |
hold a high school diploma |
иметь аттестат о среднем образовании (theguardian.com) |
10.12.2021 |
18:37:53 |
polit. |
strategy on tackling corruption |
стратегия борьбы с коррупцией (theguardian.com) |
10.12.2021 |
18:36:55 |
polit. |
entrenched corruption |
глубоко укоренившаяся коррупция (theguardian.com) |
10.12.2021 |
17:32:53 |
quant.el. |
adiabatic quantum computer |
адиабатный квантовый компьютер |
10.12.2021 |
17:22:51 |
bus.styl. |
actionable agenda |
актуальная повестка дня |
10.12.2021 |
13:31:07 |
math. |
graph kernel |
ядро графа |
10.12.2021 |
13:29:54 |
geom. |
rotate around the y-axis |
вращать вокруг оси Y |
10.12.2021 |
13:29:38 |
geom. |
rotate around the x-axis |
вращать вокруг оси X |
10.12.2021 |
13:20:40 |
house. |
electric appliance |
электрический прибор |
10.12.2021 |
13:20:22 |
house. |
home appliance |
бытовой прибор |
10.12.2021 |
13:20:22 |
house. |
domestic appliance |
бытовой прибор |
10.12.2021 |
13:20:22 |
house. |
household appliance |
бытовой прибор |
10.12.2021 |
13:20:22 |
house. |
domestic appliance |
бытовой прибор |
10.12.2021 |
13:19:06 |
house. |
electric domestic appliance |
бытовой электрический прибор |
10.12.2021 |
12:14:03 |
quant.el. |
superconducting quantum circuit |
сверхпроводниковая квантовая цепь |
10.12.2021 |
12:09:46 |
quant.el. |
Josephson parametric amplifier |
джозефсоновский параметрический усилитель |
10.12.2021 |
12:03:36 |
quant.el. |
continuous measurement |
непрерывное считывание (режим измерения кубитов) |
10.12.2021 |
1:33:29 |
f.trade. |
ban the importation of goods |
ввести эмбарго на импорт товаров (from ... – из ... cnn.com) |
10.12.2021 |
1:29:52 |
intell. |
stamp out terrorism |
покончить с терроризмом (cnn.com) |
10.12.2021 |
1:28:44 |
intell. |
stamp out religious extremism |
покончить с религиозным экстремизмом (cnn.com) |
10.12.2021 |
1:25:58 |
health. |
coerced sterilization |
насильственная стерилизация (cnn.com) |
10.12.2021 |
1:25:58 |
health. |
coerced sterilization |
принудительная стерилизация (cnn.com) |
10.12.2021 |
1:23:42 |
health. |
coerced birth control |
принудительное применение противозачаточных мер (cnn.com) |
10.12.2021 |
1:20:08 |
polit. |
forced cultural assimilation |
принудительная культурная ассимиляция (cnn.com) |
10.12.2021 |
1:18:14 |
polit. soviet. |
ethnic solidarity |
дружба народов (cnn.com) |
10.12.2021 |
0:50:57 |
crim.law. |
national security crime |
преступление против государственной безопасности (theguardian.com) |
10.12.2021 |
0:45:01 |
polit. |
make minimal difference |
иметь минимальные различия (theguardian.com) |
10.12.2021 |
0:43:27 |
polit. |
inciting and taking part in an unauthorised assembly |
подстрекательство и участие в несанкционированной демонстрации (theguardian.com) |
10.12.2021 |
0:41:43 |
polit. |
unauthorised assembly |
несанкционированное собрание (theguardian.com) |
10.12.2021 |
0:41:43 |
polit. |
unauthorised assembly |
несанкционированная демонстрация (theguardian.com) |
9.12.2021 |
20:20:47 |
phys. |
rotating wave approximation |
приближение вращающейся волны |
9.12.2021 |
20:15:54 |
quant.el. |
quantum function |
квантовая функция (pennylane.ai) |
9.12.2021 |
20:15:31 |
quant.el. |
optimization of quantum functions |
оптимизация квантовых функций (pennylane.ai) |
9.12.2021 |
20:14:55 |
quant.el. |
qubit rotation |
ротация кубита (pennylane.ai) |
9.12.2021 |
20:14:55 |
quant.el. |
qubit rotation |
ротация кубитов (pennylane.ai) |
9.12.2021 |
20:01:09 |
quant.el. |
optimize quantum circuits |
выполнять оптимизацию квантовых схем (pennylane.ai) |
9.12.2021 |
16:41:36 |
econ. |
see a profitable future |
видеть перспективы получения прибыли (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:40:25 |
econ. |
stay in markets |
остаться на рынке (Companies have to adapt to stay in markets. theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:39:28 |
IT |
specialist on digital technology |
специалист в области информационных технологий (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:37:40 |
lab.law. |
gig worker |
внештатный исполнитель (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:37:40 |
lab.law. |
independent worker |
внештатный исполнитель (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:35:30 |
law |
peddle the lie |
распространять ложные измышления (that ... – о том, что ... theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:33:38 |
law |
have a significant impact on the person |
оказывать существенное влияние на физическое лицо (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:32:39 |
lab.law. |
ensure access to a human contact |
обеспечить доступ к живому сотруднику (для урегулирования трудовых споров по решениям, принятым автоматизированной системой кадрового администрирования и распределения работ theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:30:29 |
lab.law. |
have the right to receive explanations for and contest automated decisions |
иметь право на получение разъяснений и оспаривание решений, принятых автоматизированной системой (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:28:46 |
lab.law. |
at the expense of workers |
за счёт работников (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:27:56 |
lab.law. euph. |
platform operator |
коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:27:12 |
lab.law. |
be paid the minimum wage |
получать минимальную заработную плату (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:26:08 |
law |
gig economy company |
коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:26:08 |
law |
company in the gig economy |
коммерческая организация, работники которой оформлены как предприниматели, оказывающие услуги по гражданско-правовым договорам (по договорам подряда и возмездного оказания услуг theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:23:17 |
law |
provide legal certainty |
обеспечить юридическую определённость (регулирования общественных отношений theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:20:35 |
lab.law. |
pay minimum wages |
платить минимальную заработную плату (работникам theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:18:56 |
lab.law. |
gig economy worker |
работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:18:56 |
lab.law. |
gig worker |
работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:18:56 |
lab.law. |
independent worker |
работник, оформленный как предприниматель, оказывающий услуги коммерческой организации (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:17:00 |
lab.law. |
fake self-employment |
фиктивная самозанятость (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:16:17 |
lab.law. |
get access to sick pay |
получать выплаты по больничному листу (theguardian.com) |
9.12.2021 |
16:14:56 |
lab.law. |
get the minimum wage |
получать минимальную заработную плату (theguardian.com) |
9.12.2021 |
14:49:34 |
econ. Ukraine |
gig economy |
фопономика (экономические отношения с физическими лицами, оформленными как физические лица-предприниматели (исполнители, подрядчики), а не как работники по трудовому законодательству (в целях оптимизации налогообложения). Слово образовано в условиях взаимовлияния русского и украинского языков от украинского сокращения "ФОП" (украин. – фізична особа-підприємець, русс. – физическое лицо-предприниматель, эквивалент российского индивидуального предпринимателя) и русского слова "экономика", используется в речи русскоязычных украинцев.) |
9.12.2021 |
13:24:59 |
tech. |
use the standard terminology |
использовать стандартную терминологию |
9.12.2021 |
12:47:20 |
comp., MS |
machine learning server |
сервер машинного обучения |
9.12.2021 |
12:22:51 |
AI. |
machine learning tools |
инструменты машинного обучения |
9.12.2021 |
12:21:52 |
quant.mech. |
quantum photonics |
квантовая фотоника |
9.12.2021 |
12:19:34 |
tech. |
basic tool |
основное средство |
9.12.2021 |
12:19:34 |
tech. |
basic tool |
основной инструмент |
9.12.2021 |
12:17:00 |
book. |
begin your journey |
начать ознакомление (into ... – с ... чем-либо: Begin your journey into deep machine learning.) |
9.12.2021 |
12:11:39 |
progr. |
cutting-edge algorithm |
новейший алгоритм (pennylane.ai) |
9.12.2021 |
12:11:09 |
adv. |
cutting-edge |
новейший |
9.12.2021 |
12:08:51 |
book. |
take a deeper dive |
глубже изучить (into ... – что-либо: Take a deeper dive into deep machine learning by exploring cutting-edge algorithms.) |
9.12.2021 |
12:03:19 |
AI. |
variational machine learning |
вариационное машинное обучение |
9.12.2021 |
12:02:29 |
quant.el. |
variational quantum circuit |
вариационная квантовая схема (pennylane.ai) |
9.12.2021 |
12:00:01 |
inet. law |
accessible to everyone over the internet |
доступный неограниченному кругу лиц по интернету |
9.12.2021 |
11:57:22 |
quant.el. |
near-term quantum device |
доступное в краткосрочной перспективе квантовое вычислительное устройство (актуальность которого не исчезнет до тех пор, пока в отдалённой перспективе не появятся более совершенные, универсальные квантовые компьютеры pennylane.ai) |
9.12.2021 |
11:41:41 |
show.biz. |
be throwing a party |
проводить вечеринку (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ...) |
9.12.2021 |
11:41:41 |
show.biz. |
be throwing a party |
закатить вечеринку (to celebrate ... – по случаю ... / ..., чтобы отметить ...) |
9.12.2021 |
11:39:37 |
nucl.pow. |
as low as reasonably achievable |
на разумно достижимом низком уровне (МАГАТЭ) |
9.12.2021 |
11:35:48 |
gen. |
throughout November |
весь ноябрь (Throughout November, we will have special events and announcements, all happening under one big tent.) |
9.12.2021 |
0:44:15 |
mil. India |
Chief of Defence Staff |
начальник штаба обороны (В задачи начальника штаба обороны входит координация действий всех видов вооруженных сил: сухопутных войск, военно-воздушных сил и военно-морских сил. Он должен поддерживать прямые контакты с премьер-министром по вопросам безопасности и военных закупок, давать ему рекомендации по вопросам долгосрочного оборонного планирования и управления вооруженными силами. При этом начальники штабов сухопутных войск, ВМС и ВВС подчиняются начальнику штаба обороны.) |
9.12.2021 |
0:26:25 |
polit. |
scrub out corruption |
искоренить коррупцию (cnn.com) |
8.12.2021 |
22:00:44 |
chess.term. |
blunder |
абсурдный ход |
8.12.2021 |
21:58:51 |
IT |
framework |
инструментарий |
8.12.2021 |
21:58:51 |
IT |
framework |
набор инструментальных средств |
8.12.2021 |
21:58:51 |
IT |
framework |
набор инструментов |
8.12.2021 |
21:58:51 |
IT |
framework |
комплект инструментов |
8.12.2021 |
21:57:34 |
dat.proc. |
graph processing framework |
инфраструктура обработки графов |
8.12.2021 |
21:57:34 |
dat.proc. |
graph processing framework |
платформа обработки графов (a set of tools oriented to process graphs) |
8.12.2021 |
21:50:10 |
progr. |
differentiable programming of quantum computers |
дифференцируемое программирование квантовых компьютеров |
8.12.2021 |
17:43:29 |
rhetor. |
future horizons |
перспективы на будущее |
8.12.2021 |
17:34:42 |
AI. |
Haar cascade |
каскад Хаара |
8.12.2021 |
16:28:25 |
mil., avia. |
drone-mounted camera |
камера на БПЛА |
8.12.2021 |
16:26:22 |
AI. |
region-based convolutional neural network |
регионально-свёрточная нейронная сеть (a machine learning model for computer vision and specifically object detection: Region-based convolutional neural networks have been used for tracking objects from a drone-mounted camera, locating text in an image, and enabling object detection.) |
8.12.2021 |
16:18:24 |
comp.graph. |
randomized Hough transform |
рандомизированное преобразование Хафа |
8.12.2021 |
16:16:06 |
tech. |
tolerant to noise |
устойчивый к случайным помехам |
8.12.2021 |
16:16:06 |
tech. |
tolerant to noise |
устойчивый к шуму |
8.12.2021 |
16:14:58 |
tech. |
under occlusion |
в условиях помех |
8.12.2021 |
16:12:27 |
progr. |
distributed software engineering |
инженерия программного обеспечения распределённых систем (ccsu.edu) |
8.12.2021 |
15:58:41 |
comp.graph. |
arbitrary shape |
объект произвольной формы |