16.12.2021 |
22:34:38 |
comp., net. |
cloud-based service |
облачная служба |
16.12.2021 |
20:45:23 |
progr. |
dev |
ветка основной разработки и стабилизации кода |
16.12.2021 |
20:44:44 |
progr. |
master |
ветка стабильного кода |
16.12.2021 |
20:44:06 |
IT |
draft |
черновик |
16.12.2021 |
20:43:57 |
IT |
draft status |
статус черновика |
16.12.2021 |
20:42:34 |
progr. context. |
build |
выходные файлы сборки (файлы, созданные во время сборки кода решения) |
16.12.2021 |
20:41:58 |
progr. context. |
build |
сборочный артефакт (файлы, созданные во время сборки кода решения) |
16.12.2021 |
20:41:21 |
gen. |
strictest |
максимально строгий |
16.12.2021 |
20:39:44 |
softw. |
scan template |
шаблон сканирования |
16.12.2021 |
20:36:41 |
softw. |
scan report |
отчёт о результатах сканирования |
16.12.2021 |
20:36:12 |
softw. |
scan report |
отчёт о сканировании |
16.12.2021 |
20:35:50 |
softw. |
scan server |
сканирующий сервер |
16.12.2021 |
20:35:50 |
softw. |
scan server |
сервер сканирования |
16.12.2021 |
20:34:35 |
softw. |
scan infrastructure |
инфраструктура сканирования |
16.12.2021 |
20:32:03 |
softw. |
scan agent |
агент сканирования |
16.12.2021 |
20:31:29 |
progr. |
upload to registry |
публикация в хранилище (говоря о выходных файлах сборки) |
16.12.2021 |
20:29:23 |
progr. |
status |
результат проверки (code quality status – результат проверки качества кода) |
16.12.2021 |
20:29:23 |
progr. |
status |
результат |
16.12.2021 |
20:28:09 |
progr. |
code quality status |
результат проверки качества кода |
16.12.2021 |
20:23:37 |
data.prot. |
DevSecOps infrastructure |
инфраструктура непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным) |
16.12.2021 |
20:22:58 |
data.prot. |
DevSecOps engineer |
инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания защищённого программного обеспечения (защищённость — свойство программного обеспечения, отражающее его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным) |
16.12.2021 |
20:21:48 |
progr. |
security gates |
правила проверки безопасности (правила задают количество уязвимостей в коде для каждой группы критичности. Если анализатор найдёт в коде заданное или большее количество уязвимостей, то запрос на слияние изменений или сборка кода будут заблокированы.) |
16.12.2021 |
20:20:21 |
progr. |
code quality gates |
правила проверки качества кода (SonarQube) |
16.12.2021 |
20:17:57 |
progr. |
build template |
сборочный шаблон |
16.12.2021 |
20:17:17 |
softw. context. |
bundle |
пакет установки |
16.12.2021 |
20:16:21 |
softw. |
CI engineer |
инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции |
16.12.2021 |
20:15:59 |
progr. |
CI/CD engineer |
инженер по инфраструктуре непрерывной интеграции и развёртывания |
16.12.2021 |
20:15:33 |
progr. |
DevOps engineer |
инженер инфраструктуры непрерывной интеграции и развёртывания |
16.12.2021 |
20:14:06 |
IT |
console client |
консольный клиент |
16.12.2021 |
20:12:07 |
progr. |
build server |
сборочный сервер |
16.12.2021 |
20:11:49 |
progr. |
build agent console |
консоль сборочного агента |
16.12.2021 |
20:11:30 |
progr. |
build agent |
сборочный агент |
16.12.2021 |
20:10:56 |
progr. |
artifactory |
хранилище выходных файлов сборки и сторонних компонентов |
16.12.2021 |
20:08:56 |
progr. |
product development team |
команда продуктовой разработки |
16.12.2021 |
19:10:45 |
data.prot. |
prevent unauthorized updates resulting from fraud |
пресекать мошеннические действия в виде несанкционированной установки обновлений |
16.12.2021 |
18:45:52 |
comp., net. |
application firewall |
межсетевой экран уровня веб-приложений |
16.12.2021 |
18:43:00 |
softw. |
user feedback |
обратная связь от пользователей |
16.12.2021 |
18:42:15 |
softw. |
collecting telemetry |
сбор метрик |
16.12.2021 |
18:42:15 |
softw. |
collecting telemetry |
сбор телеметрии |
16.12.2021 |
18:41:51 |
softw. |
installing/updating |
установка или обновление продукта |
16.12.2021 |
18:39:54 |
comp., net. |
publishing |
распространение через серверы в интернете |
16.12.2021 |
18:39:19 |
progr. |
promoting |
продвижение сборки в репозиторий выпуска |
16.12.2021 |
18:38:10 |
comp., net. |
deployment |
развёртывание на серверы |
16.12.2021 |
18:36:56 |
progr. |
CI/CD pipeline |
сборочный конвейер (сокр. от "continuous integration/continuous delivery pipeline") |
16.12.2021 |
18:35:15 |
softw. |
application inspector |
инспектор приложений (анализатор защищённости кода) |
16.12.2021 |
18:34:37 |
progr. |
infrastructure engineer |
инженер по инфраструктуре |
16.12.2021 |
18:34:03 |
progr. |
CI/CD pipeline |
сборочный конвейер продуктовой команды |
16.12.2021 |
18:33:38 |
progr. |
CI/CD pipeline |
продуктовый конвейер |
16.12.2021 |
18:33:11 |
progr. |
DevOps department |
отдел технологий и процессов разработки |
16.12.2021 |
18:32:33 |
progr. |
SecDevOps |
непрерывная интеграция и развёртывание защищённого программного обеспечения (защищённость — свойства программного обеспечения, отражающие его способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к ресурсам и данным) |
16.12.2021 |
14:45:34 |
dig.curr. |
blockchain node operator |
оператор узла распределённого реестра |
16.12.2021 |
13:18:25 |
gen. |
liable to change |
переменчивый |
16.12.2021 |
0:49:40 |
intell. |
intelligence analysis |
анализ оперативной информации (cnn.com) |
16.12.2021 |
0:45:59 |
USA |
US Cybersecurity and Infrastructure Security Agency |
Агентство кибербезопасности и безопасности инфраструктуры США (cnn.com) |
15.12.2021 |
17:51:57 |
transp. |
make off on an electric scooter |
скрыться на электрическом самокате (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:51:57 |
gen. |
make off on an electric scooter |
уехать на электрическом самокате (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:50:33 |
weap. |
silencer-fitted handgun |
пистолет с глушителем (He travelled for a contracted killing, and shot the victim from behind with a silencer-fitted handgun. theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:48:42 |
law |
rule-of-law principle |
принцип верховенства права (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:48:20 |
law |
in defiance of rule-of-law principles |
в нарушение принципов верховенства права (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:46:50 |
polit. |
political significance |
политическое значение (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:46:50 |
polit. |
political significance |
политическая значимость (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:46:33 |
polit. |
heightened political significance |
высокое политическое значение (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:45:16 |
crim.law. |
particularly grave responsibility |
особо тяжкая ответственность (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:44:03 |
crim.jarg. |
carry out the hit job |
отработать заказ (на убийство theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:42:16 |
for.pol. |
dispel illusions that |
рассеять иллюзии в том, что (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:42:16 |
for.pol. |
dispel illusions that |
рассеять иллюзии, что (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:41:38 |
for.pol. |
infringe on the sovereignty of the federal republic |
нарушать суверенитет федеративной республики (theguardian.com) |
15.12.2021 |
17:40:27 |
geogr. |
a park in central Berlin |
парк в центре Берлина (theguardian.com) |
15.12.2021 |
16:26:37 |
China |
the control of the party |
контроль со стороны партии (cnn.com) |
15.12.2021 |
16:26:20 |
China |
under the control of the party |
под контролем партии (cnn.com) |
15.12.2021 |
16:20:47 |
China |
censorship campaign |
кампания цензорского вмешательства (в содержание и распространение информации, в том числе печатной продукции, музыкальных и сценических произведений, произведений изобразительного искусства, кинематографических и фотографических произведений, передач радио и телевидения, информации на сайтах в интернете с целью подавления всех источников информации, альтернативных официальным, ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, считающихся политически вредными или нежелательными cnn.com) |
15.12.2021 |
16:15:50 |
polit. |
internet censorship system |
система цензуры в интернете (cnn.com) |
15.12.2021 |
16:12:51 |
China |
control of the internet |
контроль над интернетом (cnn.com) |
15.12.2021 |
16:07:41 |
soviet. |
morally degenerate |
связанный с морально-бытовым разложением (cnn.com) |
15.12.2021 |
16:07:41 |
soviet. |
morally degenerate |
разлагающий в морально-бытовом отношении (cnn.com) |
15.12.2021 |
16:06:05 |
polit. euph. |
politically sensitive |
политически вредный |
15.12.2021 |
16:06:05 |
polit. |
politically sensitive |
политически значимый |
15.12.2021 |
15:40:59 |
mil. |
microwave emitter |
средство микроволнового воздействия |
15.12.2021 |
14:27:53 |
softw. |
container-orchestration system |
система управления контейнеризацией |
15.12.2021 |
14:27:37 |
softw. |
container orchestration |
управление контейнеризацией |
15.12.2021 |
14:25:51 |
softw. |
monitoring |
измерение производительности (приложений) |
15.12.2021 |
14:24:41 |
softw. |
DevOps |
автоматизация технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения |
15.12.2021 |
14:24:12 |
softw. |
DevOps tools |
инструменты автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения |
15.12.2021 |
14:03:35 |
SAP.tech. |
good technical background |
хороший технический кругозор (в смысле технического образования) |
15.12.2021 |
13:53:31 |
comp., net. |
cloud load balancing |
балансировка нагрузки в облачной среде |
15.12.2021 |
13:52:04 |
comp., net. |
load balancer |
инструмент балансировки нагрузки |
15.12.2021 |
13:50:30 |
Cloud. |
cloud-based load balancer |
облачный инструмент балансировки нагрузки |
15.12.2021 |
13:34:37 |
progr. |
build automation tool |
система автоматизации сборки |
15.12.2021 |
13:22:17 |
softw. |
DevOps engineer |
инженер автоматизации технологических процессов сборки, настройки и развёртывания программного обеспечения |
15.12.2021 |
12:54:55 |
nano |
vertical transport |
с вертикальным транспортным нанолистом (напр., говоря о транзисторе: полевой транзистор с вертикальным транспортным нанолистом – vertical transport field-effect transistor (VTFET)) |
15.12.2021 |
12:49:58 |
microel. |
vertical transport field-effect transistor |
полевой транзистор с вертикальной структурой |
15.12.2021 |
12:49:32 |
microel. |
vertical transport field-effect transistor |
вертикальный полевой транзистор |
15.12.2021 |
12:47:55 |
nano |
vertical transport transistor |
транзистор с вертикальным транспортным нанолистом |
15.12.2021 |
12:47:55 |
microel. |
vertical transport transistor |
вертикальный транзистор |
15.12.2021 |
12:47:55 |
microel. |
vertical transport transistor |
транзистор с вертикальной структурой |
15.12.2021 |
12:44:04 |
ichtyol. |
fin-shaped |
плавниковый |
15.12.2021 |
12:44:04 |
ichtyol. |
fin-shaped |
с плавником |
15.12.2021 |
12:41:35 |
nano |
fin-shaped field-effect transistor |
полевой транзистор с плавником |
15.12.2021 |
12:37:35 |
nano |
vertical transport field-effect transistor |
полевой транзистор с вертикальным транспортным нанолистом |