24.12.2021 |
22:00:59 |
gen. |
be a single people |
являться одним народом (cnn.com) |
24.12.2021 |
21:59:51 |
hist. |
turn into a completely different country |
стать совсем другой страной (cnn.com) |
24.12.2021 |
21:58:55 |
econ. |
moonlight and drive a taxi |
в такси подрабатывать (cnn.com) |
24.12.2021 |
21:57:54 |
gen. |
it is unpleasant to talk about but this took place |
неприятно об этом говорить, но это было (cnn.com) |
24.12.2021 |
21:55:38 |
econ. |
moonlight and drive a taxi |
подрабатывать таксистом (cnn.com) |
24.12.2021 |
21:55:38 |
econ. |
moonlight and drive a taxi |
подрабатывать частным извозом (cnn.com) |
24.12.2021 |
21:54:58 |
econ. |
earn cash on the side |
подрабатывать (as a ... – кем именно / в качестве кого именно cnn.com) |
24.12.2021 |
21:54:17 |
econ. |
earn cash on the side as a taxi driver |
подрабатывать таксистом (cnn.com) |
24.12.2021 |
17:55:15 |
mil. |
computer-based training |
компьютеризированная подготовка (Программное обеспечение VBS3, являющееся стандартом компьютеризированной подготовки артиллеристов в странах НАТО, позволяет отрабатывать навыки артиллерийской стрельбы в виртуальном пространстве. Оно позволяет выбирать типы местности, выставлять сезон года, время суток, настраивать действия союзных и враждебных подразделений, управляемых с помощью модуля искусственного интеллекта. Программное обеспечение позволяет подготовить большее количество военных специалистов, не организовывая при этом трудоёмких и масштабных учений для закрепления теории.) |
24.12.2021 |
16:11:46 |
progr. |
user interface composition |
компоновка пользовательского интерфейса |
24.12.2021 |
16:09:06 |
softw. |
frontend |
клиентская часть |
24.12.2021 |
16:07:33 |
softw. |
microservices architecture |
архитектура на основе микрослужб (an architectural style that structures a system as a set of collaborating services that are organized around business capabilities: Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
24.12.2021 |
16:07:07 |
inet. |
monolithic frontend |
монолитный пользовательский интерфейс |
24.12.2021 |
16:00:12 |
tech. |
design pattern |
конструктивный шаблон |
24.12.2021 |
15:57:14 |
comp., MS |
development environment architecture |
архитектура для среды разработки |
24.12.2021 |
15:49:55 |
comp., MS |
backend microservice |
серверная микрослужба |
24.12.2021 |
15:45:47 |
progr. |
composite user interface |
составной пользовательский интерфейс |
24.12.2021 |
15:44:17 |
inet. |
micro-frontends |
микроинтерфейсный подход (разработка пользовательского интерфейса приложения на основе микрослужб) |
24.12.2021 |
15:44:17 |
inet. |
micro-frontends |
микроинтерфейсы (разработка пользовательского интерфейса приложения на основе микрослужб) |
24.12.2021 |
15:42:04 |
softw. |
user interface |
внешняя интерфейсная часть |
24.12.2021 |
15:39:06 |
comp., MS |
overkill |
чрезмерное техническое усложнение |
24.12.2021 |
15:31:47 |
progr. |
container cluster |
контейнерный кластер |
24.12.2021 |
14:55:37 |
softw. |
artifact |
продукт инженерной деятельности |
21.12.2021 |
2:21:18 |
idiom. soviet. |
fight it tooth and nail |
бороться как за руины Сталинграда (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:21:18 |
idiom. Ukraine |
fight it tooth and nail |
бороться как за руины Донецкого аэропорта (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:16:01 |
polit. |
pre-insurgency |
возникновение предпосылок для массовых выступлений (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:14:01 |
polit. |
open insurgency |
открытые массовые выступления (Regarding the open insurgency stage of civil conflict: once countries cross that threshold, sustained violence is unleashed and persists as increasingly active extremists launch attacks that involve terrorism and guerrilla warfare, including assassinations and ambushes. washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:11:47 |
polit. |
incipient conflict |
зарождающийся конфликт (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:11:47 |
polit. |
incipient conflict |
конфликт в начальной стадии (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:09:30 |
proj.manag. |
go down a checklist |
пройтись по контрольному списку вопросов (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:06:39 |
intell. |
Political Instability Task Force |
Специальная группа по вопросам политической нестабильности (a CIA advisory panel that monitors countries around the world and predicts which of them are most at risk of deteriorating into violence washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:03:12 |
polit. |
foreign civil wars |
гражданские войны в иностранных государствах (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
2:01:41 |
polit. |
crisis of democracy |
кризис демократии (washingtonpost.com) |
21.12.2021 |
1:59:09 |
polit. |
fall victim to authoritarian tendencies |
стать жертвой авторитарных тенденций |
21.12.2021 |
1:59:09 |
polit. |
fall victim to authoritarian tendencies |
поддаться авторитарным тенденциям |
21.12.2021 |
1:57:04 |
R&D. |
have reached similar findings |
прийти к аналогичным выводам (Others have reached similar findings.) |
21.12.2021 |
1:55:50 |
polit. euph. |
backsliding democracy |
полуавторитарное государство |
21.12.2021 |
1:54:11 |
polit. |
bad governance |
неэффективное государственное управление |
21.12.2021 |
1:54:11 |
polit. |
bad governance |
некомпетентное государственное управление |
21.12.2021 |
1:49:23 |
polit. |
partial democracy |
отчасти демократия (a partial democracy) |
21.12.2021 |
1:48:52 |
polit. euph. |
partial democracy |
полуавторитарное государство (a partial democracy) |
21.12.2021 |
1:46:59 |
polit. |
anocracy |
полуавторитарное государство (somewhere between a democracy and an autocratic state) |
21.12.2021 |
1:34:43 |
mil. |
cyberwarfare expert |
эксперт по кибервойне |
20.12.2021 |
23:36:42 |
lab.law. |
outside normal work hours |
в нерабочее время (theguardian.com) |
20.12.2021 |
23:06:11 |
gen. |
better than you give credit for |
лучше, чем вы считаете |
20.12.2021 |
17:03:01 |
inet. |
subscription account |
учётная запись, на которую оформлена подписка |
20.12.2021 |
16:59:37 |
fin. |
incur overage charges |
оплачивать коммиссии за операции сверх тарифного плана |
20.12.2021 |
16:57:28 |
inet. |
unsubscribe from the plan at anytime |
отменить платную подписку в любой момент |
20.12.2021 |
16:56:09 |
bus.styl. |
banking partner |
банк-партнёр |
20.12.2021 |
16:52:36 |
HR |
stay interview |
удерживающее собеседование |
20.12.2021 |
16:24:50 |
space |
suborbital space tourism |
суборбитальный космический туризм |
20.12.2021 |
16:23:19 |
chinese.lang. inf. |
Xia Da |
Сямыньский университет |
20.12.2021 |
16:22:48 |
ed. China |
Xiamen University |
Сямыньский университет (государственное высшее учебное заведение в Китае) |
20.12.2021 |
16:22:29 |
geogr. China |
Xiamen |
сямыньский |
20.12.2021 |
16:04:02 |
gen. |
how are you doing? |
как жизнь? (как оно ничего?) |
20.12.2021 |
16:02:37 |
bus.styl. |
I hope your day has been upbeat and productive |
надеюсь, ваш день был положительным и продуктивным |
20.12.2021 |
16:02:04 |
gen. |
are the ideas flowing along with the coffee? |
идеи появляются за чашечкой кофе? |
20.12.2021 |
16:00:50 |
soc.med. |
I enjoyed your picture |
мне понравилось твоё фото |
20.12.2021 |
16:00:27 |
soc.med. |
I enjoyed your post |
мне понравилась твоя публикация |
20.12.2021 |
15:19:50 |
progr. |
built-in deserializer |
встроенный десериализатор |
20.12.2021 |
13:43:02 |
mil. |
weapon-control intraship system |
внутрикорабельная система управления вооружением |
20.12.2021 |
13:38:08 |
mil. |
weapon-control intraship system hardware |
аппаратура внутрикорабельной системы управления вооружением |
20.12.2021 |
13:37:30 |
mil. |
weapon-control system |
система управления вооружением |
20.12.2021 |
13:36:26 |
nautic. |
intraship |
судовой |
20.12.2021 |
13:36:26 |
mil. |
intraship |
внутрикорабельный |
20.12.2021 |
13:35:24 |
mil. |
weapon-control system hardware |
аппаратура системы управления вооружением |
20.12.2021 |
13:24:50 |
progr. |
malformed |
некорректный (malformed markup – некорректная разметка) |
20.12.2021 |
13:17:03 |
inet. |
malformed markup |
некорректная разметка (напр., страницы сайта) |
20.12.2021 |
13:13:39 |
progr. |
scrapper |
скрапер (программа, которая извлекает данные со страниц других сайтов для публикации их на собственном сайте) |
20.12.2021 |
13:03:03 |
progr. |
belong to a class scope |
относиться к области видимости класса |
20.12.2021 |
13:00:40 |
progr. |
appear within a local variable declaration |
использоваться внутри области объявления локальных переменных (говоря об использовании ключевого слова в коде) |
20.12.2021 |
12:54:02 |
progr. |
default serializer |
сериализатор по умолчанию |
20.12.2021 |
12:53:41 |
progr. |
glue library |
связующая библиотека |
20.12.2021 |
12:52:32 |
progr. |
serialization implementation |
реализация алгоритма сериализации |
20.12.2021 |
12:51:48 |
softw. |
working on several projects |
работа над несколькими проектами |
20.12.2021 |
12:50:34 |
progr. |
serialization engine |
механизм сериализации |
20.12.2021 |
12:44:05 |
softw. |
bring back support |
возобновить поддержку (for ... – чего-либо) |
20.12.2021 |
12:44:05 |
softw. |
bring back support |
восстановить поддержку (for ... – чего-либо) |
20.12.2021 |
12:36:15 |
softw. |
spaghetti code |
памятник ректального программирования |
20.12.2021 |
12:34:04 |
data.prot. |
apply for an ID prefix |
применить идентификационный префикс |
20.12.2021 |
12:33:24 |
data.prot. |
ID prefix reservation |
резервирование идентификационных префиксов |
20.12.2021 |
12:31:53 |
data.prot. |
ID prefix naming pattern |
шаблон именования идентификационных префиксов |
20.12.2021 |
12:31:44 |
data.prot. |
reserved ID prefix naming pattern |
шаблон именования зарезервированных идентификационных префиксов |
20.12.2021 |
12:29:51 |
data.prot. |
reserved package ID prefix |
зарезервированный идентификационный префикс в версии пакета |
20.12.2021 |
12:29:17 |
data.prot. |
package ID prefix |
идентификационный префикс в версии пакета |
20.12.2021 |
12:28:42 |
softw. |
ID prefix |
идентификационный префикс |
20.12.2021 |
12:26:42 |
softw. |
prerelease version |
версия предварительного выпуска (незаконченного программного изделия с целью испытаний у строго определённых пользователей) |
20.12.2021 |
12:22:59 |
softw. |
spaghetti code legacy |
памятник ректального программирования |
20.12.2021 |
12:10:10 |
softw. |
code base decay |
деградация кодовой базы (by avoiding industry best practices, making it tightly coupled, difficult to test, and increasingly prone to defects as "get it done now" is continually favored over "get it done right") |
20.12.2021 |
12:09:40 |
softw. |
code rot |
деградация кода |
20.12.2021 |
12:09:40 |
softw. |
code rot |
деградация ПО |
20.12.2021 |
1:13:01 |
mil. |
autonomous AI-powered weapons system |
автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением (singularityhub.com) |
20.12.2021 |
1:08:57 |
bus.styl. |
get into the decision-making process |
принимать участие в процессе принятия решений (singularityhub.com) |
20.12.2021 |
1:08:01 |
bus.styl. |
get into the decision-making process |
быть включённым в процесс принятия решений (singularityhub.com) |
19.12.2021 |
23:40:31 |
fin. |
public dollars |
средства налогоплательщиков (theguardian.com) |
19.12.2021 |
23:40:31 |
fin. |
public dollars |
бюджетные средства (theguardian.com) |
19.12.2021 |
23:36:54 |
idiom. |
one-sided issue |
шкурный вопрос (theguardian.com) |
19.12.2021 |
23:31:11 |
polit. |
attempted coup |
попытка государственного переворота (theguardian.com) |
19.12.2021 |
23:31:11 |
polit. |
attempted coup |
провалившийся государственный переворот (theguardian.com) |
19.12.2021 |
23:31:11 |
polit. |
attempted coup |
неудавшийся государственный переворот (theguardian.com) |