30.12.2021 |
21:06:28 |
tech. |
has a 120-degree field of view |
иметь обзор на 120 градусов (cnn.com) |
30.12.2021 |
21:02:26 |
mil. USA |
joint surveillance target attack radar system |
объединённая радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов (It was the second time this week the US carried out such a mission using the E-8C Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS). cnn.com) |
30.12.2021 |
21:00:04 |
for.pol. |
a pathway to avoid conflict |
путь предотвращения конфликта (cnn.com) |
30.12.2021 |
20:58:06 |
mil. |
be engaged in a massive disinformation campaign |
вести широкомасштабную дезинформационную кампанию (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране cnn.com) |
30.12.2021 |
20:55:14 |
mil. |
move ahead with an invasion |
начать вторжение (cnn.com) |
30.12.2021 |
20:53:51 |
for.pol. |
restart diplomatic discussions |
возобновить обсуждение проблемного вопроса по дипломатическим каналам (cnn.com) |
30.12.2021 |
20:52:16 |
for.pol. |
defuse an unremitting crisis |
ослабить остроту непрекращающегося кризиса (cnn.com) |
30.12.2021 |
15:07:07 |
econ. |
high-skill human capital training |
обучение квалифицированного человеческого капитала |
30.12.2021 |
14:56:03 |
econ. |
allocation of high-skill human capital |
размещение квалифицированного человеческого капитала |
30.12.2021 |
14:41:52 |
econ. |
high-skill human capital |
квалифицированный человеческий капитал (ub.edu) |
30.12.2021 |
12:53:32 |
gambl. |
gambling privileges |
возможность размещать ставки с игрового счёта игрока (theguardian.com) |
30.12.2021 |
12:49:48 |
gambl. |
betting profile |
профиль размещения ставок (theguardian.com) |
30.12.2021 |
12:47:30 |
gambl. |
teen gambler |
подросток, играющий в азартные игры (theguardian.com) |
30.12.2021 |
12:41:20 |
gen. |
eviscerating |
опустошительный |
30.12.2021 |
12:41:20 |
gen. |
eviscerating |
опустошающий |
30.12.2021 |
12:27:25 |
rude |
mug off |
выставлять дураком (theguardian.com) |
30.12.2021 |
12:27:25 |
gen. |
mug off |
выставлять на посмешище (mug somebody off – выставлять кого-нибудь на посмешище theguardian.com) |
30.12.2021 |
12:27:25 |
gen. |
mug off |
сделать посмешище (mug somebody off – сделать из кого-нибудь посмешище theguardian.com) |
30.12.2021 |
12:27:25 |
crim.jarg. |
mug off |
облошарить (theguardian.com) |
30.12.2021 |
12:24:03 |
gambl. |
professional gambler |
профессиональный игрок в азартные игры (theguardian.com) |
29.12.2021 |
20:45:00 |
polit. |
have a repressive character |
носить репрессивный характер (напр., говоря о законодательстве, государственной политике theguardian.com) |
29.12.2021 |
20:43:49 |
polit. |
have been driven into exile |
быть принуждённым к эмиграции (theguardian.com) |
29.12.2021 |
20:43:49 |
polit. |
have been driven into exile |
быть принуждённым эмигрировать (theguardian.com) |
29.12.2021 |
20:41:25 |
int. law. |
be treaty-bound to enforce |
подлежать исполнению в силу международного договора (theguardian.com) |
29.12.2021 |
20:29:34 |
AI. |
data distillation |
дистилляция данных |
29.12.2021 |
20:29:17 |
AI. |
knowledge distillation |
дистилляция знаний (извлечение знаний из другой нейронной сети путём имитации её выходов wikipedia.org) |
29.12.2021 |
20:28:22 |
AI. |
distillation |
извлечение знаний из другой нейронной сети путём имитации её выходов |
29.12.2021 |
20:10:40 |
sociol. |
public opinion polling |
изучение общественного мнения |
29.12.2021 |
18:43:59 |
econ. |
market research |
исследование конъюнктуры рынка |
29.12.2021 |
18:42:20 |
rhetor. |
epic fail |
провал года |
29.12.2021 |
16:09:34 |
gambl. ironic. |
compliance tax |
налог на нормативно-правовое несоответствие (Gambling companies had come to view regulatory fines and settlements, which have reached £100m since 2017, as a compliance tax. theguardian.com) |
29.12.2021 |
16:07:41 |
gambl. |
gaming and betting companies |
казино и букмекерские конторы (theguardian.com) |
29.12.2021 |
16:07:41 |
gambl. |
gaming and betting companies |
игорные заведения (theguardian.com) |
29.12.2021 |
16:06:57 |
gambl. |
gambling company |
игорное заведение (theguardian.com) |
29.12.2021 |
16:03:10 |
fin. |
affordability check |
проверка материального положения (проверка источников происхождения средств и размера доходов для подтверждения законной возможности проведения одной или более финансовых операций theguardian.com) |
29.12.2021 |
15:59:36 |
dat.proc. |
have the data available |
располагать данными (для принятия решения theguardian.com) |
29.12.2021 |
14:39:26 |
IT |
data solution |
система для работы с данными |
29.12.2021 |
14:35:32 |
dat.proc. |
big data ingestion pipeline |
конвейер поглощения больших данных (конвейер сбора больших данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения) |
29.12.2021 |
14:33:29 |
fig.of.sp. |
oasis of calm |
оазис спокойствия (be an oasis of calm – являться оазисом спокойствия cnn.com) |
29.12.2021 |
14:26:51 |
dat.proc. |
data solution |
система обработки данных |
29.12.2021 |
14:20:41 |
dat.proc. |
ingestion pipeline |
конвейер поглощения данных (конвейер сбора данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения) |
29.12.2021 |
14:20:41 |
dat.proc. |
data ingestion pipeline |
конвейер поглощения данных (конвейер сбора данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для массово-параллельной обработки и долговременного хранения) |
29.12.2021 |
14:03:45 |
progr. |
mission-critical data |
критически важные данные |
29.12.2021 |
14:03:01 |
comp., net. |
hybrid cloud architecture |
архитектура гибридного облака |
29.12.2021 |
14:02:42 |
comp., net. |
hybrid cloud |
гибридная облачная среда |
29.12.2021 |
13:55:20 |
bus.styl. |
business-critical |
критически важный для бизнеса (business-critical data – критически важные для бизнеса данные) |
29.12.2021 |
12:49:02 |
data.prot. |
eliminate the risk of unauthorized access |
исключить риск несанкционированного доступа |
29.12.2021 |
1:52:23 |
psychol. |
feel as a guinea pig |
чувствовать себя подопытным кроликом |
29.12.2021 |
1:34:10 |
proced.law. |
operational work |
негласные оперативные мероприятия (Operational work in Poland can only be carried out on request from the prosecutor general and after a court order. theguardian.com) |
29.12.2021 |
1:23:01 |
journ. |
be the work of foreign secret services |
являться работой иностранных спецслужб (theguardian.com) |
29.12.2021 |
1:21:08 |
journ. |
be engulfed in controversy |
попасть в скандал (theguardian.com) |
29.12.2021 |
1:19:02 |
journ. |
collaborative investigation |
совместное расследование (theguardian.com) |
29.12.2021 |
1:17:36 |
gen. |
without them knowing |
без их ведома (theguardian.com) |
29.12.2021 |
1:15:15 |
context. |
cybersecurity watchdog |
некоммерческая организация по вопросам информационной безопасности в телекоммуникационных системах (theguardian.com) |
29.12.2021 |
1:13:05 |
commun. |
cybersecurity |
информационная безопасность в телекоммуникационных системах (theguardian.com) |
28.12.2021 |
23:27:54 |
polit. |
crisis for democracy |
кризис демократии (theguardian.com) |
28.12.2021 |
19:32:29 |
softw. |
access control solution |
система разграничения доступа |
28.12.2021 |
18:58:45 |
fin. |
foreign funding account |
счёт учёта средств иностранного финансирования (theguardian.com) |
28.12.2021 |
18:54:31 |
fin. |
receiving foreign funding |
финансируемый из-за рубежа (theguardian.com) |
28.12.2021 |
18:54:31 |
fin. |
receiving foreign funding |
получающий финансирование из-за рубежа (theguardian.com) |
28.12.2021 |
18:53:05 |
fin. |
foreign funding |
иностранное финансирование (theguardian.com) |
28.12.2021 |
18:53:05 |
fin. |
foreign funding |
финансирование из-за рубежа (theguardian.com) |
28.12.2021 |
18:14:53 |
Kazakh. |
politically exposed person |
публичное должностное лицо |
28.12.2021 |
17:08:51 |
dat.proc. |
big data storage system |
система хранения больших данных |
28.12.2021 |
16:16:47 |
astronaut. |
imaging science subsystem |
подсистема сбора, хранения, поиска и обработки визуальной информации (для информационного обеспечения научных исследований) |
28.12.2021 |
16:13:09 |
astronaut. |
cosmic ray subsystem |
подсистема измерения космического излучения |
28.12.2021 |
16:11:08 |
phys. |
plasma science |
физика плазмы |
28.12.2021 |
15:39:01 |
rhetor. |
it can't get any worse than this. Turns out it can. |
я думал, что хуже быть не может Оказалось, может (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:36:51 |
crim.law. |
traitor to the homeland |
изменник Родины |
28.12.2021 |
15:35:23 |
hist. |
the descendants of the victors |
потомки победителей (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:34:24 |
crim.law. |
henchman |
коллаборационист (Nazi henchmen – нацистские коллаборационисты theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:33:03 |
crim.law. |
the prosecutor general's office |
генеральная прокуратура (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:32:39 |
crim.law. |
a representative of the prosecutor general's office |
представитель генеральной прокуратуры (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:24:20 |
PR |
be mendaciously portraying |
лживо изображать (as ... – как ... / в качестве ... theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:15:36 |
hist. |
political reprisals of the 20th century |
политические репрессии XX века (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:15:00 |
ironic. |
cash in on the subject |
подвизаться на ниве (of ... – ... сущ. в род. пад. theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:13:05 |
psychol. |
take pride in the achievements of |
гордиться достижениями (кого-либо theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:13:05 |
psychol. |
take pride in the achievements of |
испытывать чувство гордости за достижения (кого-либо theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:11:21 |
h.rghts.act. context. |
advocate for the cause of human rights |
правозащитная организация (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:10:54 |
h.rghts.act. |
advocate for the cause of human rights |
защитник прав человека (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:09:54 |
polit. |
critical of the government |
критикующий правительство (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:09:54 |
polit. |
critical of the government |
оппозиционный (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:09:54 |
polit. |
critical of the government |
находящийся в оппозиции правительству (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:08:59 |
polit. euph. |
crackdown on independent thought |
преследование диссидентов (theguardian.com) |
28.12.2021 |
15:08:30 |
polit. |
crackdown on independent thought |
преследование независимой мысли (theguardian.com) |
28.12.2021 |
1:20:01 |
progr. context. |
artifacts |
программные и информационные изделия (ГОСТ 34.602-89) |
28.12.2021 |
0:56:35 |
dat.proc. |
data ingestion |
поглощение данных (сбор данных с приведением поступающих в систему данных к виду, пригодному для обработки или хранения в базе данных) |
28.12.2021 |
0:26:16 |
inet. |
content updates |
обновления информационного наполнения |
28.12.2021 |
0:21:53 |
progr. |
interoperability |
информационная совместимость (со смежными системами: ГОСТ 34.602-89) |
28.12.2021 |
0:21:53 |
GOST. |
interop |
информационная совместимость (со смежными системами: ГОСТ 34.602-89) |
28.12.2021 |
0:13:39 |
progr. |
design pattern |
типовое проектное решение (ГОСТ 34.602-89) |
28.12.2021 |
0:12:43 |
progr. |
production |
среда применения (ГОСТ 34.602-89) |
28.12.2021 |
0:06:57 |
GOST. |
security |
защита информации от несанкционированного доступа (as opposed to safety: ГОСТ 34.602-89) |
27.12.2021 |
23:57:16 |
GOST. |
deadline |
плановый срок окончания работы (ГОСТ 34.601-90) |
27.12.2021 |
19:39:53 |
welf. |
with disabilities |
с ограниченными возможностями здоровья |
27.12.2021 |
17:43:47 |
gen. |
exactly where ... from |
откуда именно |
27.12.2021 |
17:43:47 |
gen. |
exactly where ... from |
откуда точно |
27.12.2021 |
17:41:40 |
fin. |
trace back through the blockchain and see where that money has come from |
установить источник происхождения денежных средств по распределённому реестру (theguardian.com) |
27.12.2021 |
15:46:26 |
psychol. |
be loath to |
не хотеть (+ inf. cnn.com) |
27.12.2021 |
15:46:26 |
rhetor. |
be loath to |
не гореть желанием (+ inf. – ... делать что-л. cnn.com) |