|
|
mil. |
go house to house |
проводить зачистку (New York Times) |
|
|
sec.sys. |
state of terror |
террористическое государство (New York Times) |
|
|
sec.sys. |
proponent of terrorism |
активный сторонник терроризма (New York Times) |
|
|
polit. |
management by fear |
управление на основе страха (New York Times) |
|
|
gen. |
resume an unassuming life |
вновь стать вести скромную, ничем не примечательную жизнь (New York Times) |
|
|
intell. |
elude the attention of intelligence services |
избегать внимания разведывательных служб (New York Times) |
|
|
polit. |
protest organizer |
организатор акций протеста (New York Times) |
|
|
mil. |
cohesion |
боевая слаженность воинского подразделения (New York Times) |
|
|
fin. |
funder |
финансовый донор (New York Times) |
|
|
media. |
Arabic-language news stations |
арабоязычные СМИ (New York Times) |
|
|
intell. |
secret operational phase |
этап негласной оперативной работы (New York Times) |
|
|
intell. |
successful intelligence operation |
успешная разведывательная операция (New York Times) |
|
|
relig. |
insufficiently religious |
недостаточно религиозный (New York Times) |
|
|
gen. |
misread the situation |
неправильно понять ситуацию (New York Times) |
|
|
crim.law. |
do not align with facts |
не соответствовать фактам (known of the case – по делу) |
|
|
sec.sys. |
purposeful violence |
целенаправленное насилие (New York Times) |
|
|
hist. |
Ottoman Caliphate |
Османский халифат (ended in 1924; the ~) |
|
|
scient. |
make no pretense to originality |
не претендовать на научную новизну |
|
|
relig. |
canonical story |
каноническое повествование (the ~) |
|
|
hist. |
epigraphic evidence |
эпиграфическое доказательство (надпись на памятнике истории) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
hist. |
attributed to the first Umayyad caliph |
относящийся к периоду правления первого халифа из династии Омейядов (Muawiya) |
|
|
intell. |
recruiting tool |
средство вербовки (оказывающее благоприятное воздействие на исход вербовки; CNN) |
|
|
relig. |
fight for the interpretation of the Quran |
борьба за правильное толкование Корана |
|
|
hist. |
traditional account |
традиционное повествование (the ~) |
|
|
busin. |
careful organization |
продуманная организация (чего-либо) |
|
|
polit. |
expansionist outlook |
экспансионистское мировоззрение (мы будем территориально расширяться, нам нужен мир и желательно весь.) |
|
|
law |
method of governance |
метод государственного управления (способы и приёмы непосредственного и целенаправленного воздействия органов государственного управления (должностных лиц) на подчиненные им объекты управления) |
|
|
relig. |
missionary outreach |
миссионерская работа (to ... – с ... / в среде ... / ... в (такой-то) среде / среди ...) |
|
|
arabic |
da'wah efforts |
религиозно-идеологическая работа (исламской организации) |
|
|
arabic |
da'wah office |
пункт религиозно-идеологической работы (исламской организации) |
|
|
relig. |
da'wah office |
миссионерский пункт (исламской организации) |
|
|
ed. |
university-level education |
высшее образование IV уровня аккредитации (ВУЗ IV уровня аккредитации имеет право присваивать квалификацию магистра, ему предоставлена автономия по пределению структуры и плана приёма, периода обучения, содержания образования, планированию и развитию поисковых и фундаментальных исследований, присуждению ученых степеней и званий) |
|
|
arabic |
dhimma |
пакт о защите и покровительстве |
|
|
sec.sys. |
protection pact |
пакт о защите и покровительстве |
|
|
polit. |
Safavid |
иранский (пропагандистский термин) |
|
|
pejor. |
Nusayri |
нусайрит (алавит) |
|
|
polit. |
nursemaid |
социальная база поддержки (пропагандистский термин) |
|
|
rhetor. |
be the result of the glory to |
быть во славу (чего-либо) |
|
|
sec.sys. |
travel with a police escort |
путешествовать в сопровождении полиции (CNN) |
|
|
relig. |
fundamentalist Islamic state |
фундаменталистское исламское государство (CNN) |
|
|
crim.law. |
be in hot pursuit of the criminals |
преследовать преступников по горячим следам (CNN) |
|
|
mil. |
retake the city center |
отвоевать центр города (CNN) |
|
|
mil. |
heavily fortified |
сильно укреплённый (CNN) |
|
|
mil. |
raid by special forces |
рейд спецназа (CNN) |
|
|
mil. |
have set up checkpoints |
выставить блокпосты (CNN) |
|
|
sec.sys. |
JCTT |
объединённая контртеррористическая группа (сокр. от "joint counter terrorism team"; CNN) |
|
|
gen. |
with the best of intentions |
из наилучших побуждений (CNN) |
|
|
crim.law. |
juvenile tribunal |
трибунал по делам несовершеннолетних (CNN) |
|
|
crim.law. |
expert opinion about the mental maturity of suspects |
экспертное заключение о психической зрелости подозреваемых (CNN) |
|
|
progr. |
lint tool |
инструментальное средство проверки стиля оформления кода |
|
|
IT |
QUARC group |
группа по квантовым архитектурам и вычислениям (сокр. от "quantum architectures and computation group") |
|
|
IT |
classical supercomputer |
классический суперкомпьютер (в отличие от квантового) |
|
|
progr. |
lint error |
ошибка, выявленная инструментальным средством контроля качества кода |
|
|
rhetor. |
without a clear reason |
без внятно озвученной причины |
|
|
rhetor. |
have hit a brick wall in his efforts to get answers |
безуспешно пытаться получить ответы |
|
|
rhetor. |
have hit a brick wall in his efforts to get answers |
безуспешно пытаться добиться ответа (from ... – от ...; Voice of America) |
|
|
law |
immigration judge |
иммиграционный судья (CBS News) |
|
|
sec.sys. |
border security |
безопасность границ (CBS News) |
|
|
progr. |
multi-paradigm approach |
многопарадигматический подход |
|
|
progr. |
multiparadigm |
многопарадигматический |
|
|
progr. |
language-to-language mapping |
межъязыковое отображение (типов) |
|
|
electr.eng. |
input power |
источник питания (3 Ø input power – трёхфазный источник питания (переменного тока)) |
|
|
progr. |
IKVM tool |
инструментальное средство IKVM (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll)) |
|
|
sec.sys. |
have carried the extermination |
проводить ликвидацию (of ... – кого-либо) |
|
|
progr. |
language-specific aspect |
языковой аспект (применительно к отдельно взятому языку программирования) |
|
|
sec.sys. |
put himself in a risky spot |
поставить себя в сомнительное положение (CNN) |
|
|
geogr. |
Russia's Caucasus region |
российский Кавказ (CNN) |
|
|
geogr. |
in the north Caucasus |
на Северном Кавказе (CNN) |
|
|
geogr. |
north Caucasus |
северокавказский (CNN) |
|
|
relig. |
non-cult |
внекультовый |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
business of the cult |
деятельность культа (the ~) |
|
|
sec.sys. |
innocuous to |
не представляющий вреда |
|
|
philos. |
category of the ultimate |
категория трансцендентного (the ~) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
quot.aph. |
is a Herod of today |
– это Ирод сегодня (a reference to the Biblical despotic king of Judea at the time of Jesus's birth) |
|
|
scient. |
most pressing |
наиболее актуальный (the ~) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
fig.of.sp. |
new start |
новая жизнь (a ~) |
|
|
rel., christ. |
life shaped by faith in God |
жизнь по вере в Бога |
|
|
fin. |
credit card provider |
платёжная система по кредитным картам (e.g., Visa, Citi, American Express, MasterCard; CNN) |
|
|
sec.sys. |
National Office for the Fight against Fraud and Corruption |
Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией (Senegal; CNN) |
|
|
for.pol. |
proxies and henchmen |
марионетки и прихвостни (CNN) |
|
|
rhetor. |
their hearts are full of fear from |
они боятся (кого-либо) |
|
|
polit. |
minister of national reconciliation |
министр по делам национального примирения (агентства Reuters) |
|
|
sec.sys. |
national intelligence center dedicated to counter-terrorism |
национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом (CNN) |
|
|
econ. |
economic marginalization |
экономическая маргинализация (CNN) |
|
|
scient. |
Institute for the Study of International Migration |
НИИ проблем международной миграции |
|
|
crim.law. |
military procurator's office for anti-terror operation forces |
военная прокуратура сил антитеррористической операции (Генеральной прокуратуры Украины; расположена в г. Краматорск Донецкой области) |
|
|
busin. |
rush charge |
доплата за срочность (24-hour service, weekend service, services requested to be rushed, thus de-prioritizing other work: plus 100% of base price) |
|
|
busin. |
charge for working on non-editable documents |
доплата за работу с нередактируемыми документами (including PDF documents, physical print-outs, etc.: plus 20% of base price) |
|
|
ling. |
copywriting for advertising purposes |
авторская разработка рекламных материалов (based on the customer's ideas, instructions and formal requirements) |
|
|
inet. |
SEO |
оптимизация в поисковых системах (сокр. от "search engine optimization") |
|
|
inet. |
SEO |
поисковая оптимизация сайтов (сокр. от "search engine optimization") |
|
|
inet. |
SEO |
оптимизация сайта под поисковые системы (сокр. от "search engine optimization") |
|
|
ed. |
instruction is provided in both German and Spanish |
преподавание ведётся на немецком и испанском языках (говоря об организации образовательного процесса в учебном заведении) |
|
|
IT |
over calculations |
во время вычислений |
|
|
PR |
in the area of information |
в информационной сфере |
|
|
AI. |
check satisfiability of logical formulas |
проверить выполнимость логических формул |
|
|
fin. |
financial and economic activities |
финансово-экономическая деятельность |
|
|
ecol. |
national forest park |
национальный лесной парк (CNN) |
|
|
adv. |
biggest names in international and Chinese architecture |
ведущие архитекторы Китая и мира |
|
|
law |
fully comply with |
неукоснительно соблюдать |