|
|
AI. |
conversation engine |
машина речевого общения (provide the ability to phrase the response with variety, colloquial speech, humor and context; Computerworld) |
|
|
AI. |
reach out to contacts |
попытаться связаться с лицами из списка контактов (Computerworld) |
|
|
AI. |
proactivity |
инициативность (the ability to choose what to do and when without being prompted by the user; Computerworld) |
|
|
AI. |
virtual assistant technology |
технология виртуальных помощников (Computerworld) |
|
|
AI. |
virtual assistant appliance |
радиоэлектронное устройство "виртуальный помощник" (Computerworld) |
|
|
AI. |
artificial intelligence engine |
система искусственного интеллекта (Computerworld) |
|
|
IT |
transmit the sound file to a remote server |
передавать звуковой файл на удалённый сервер (Computerworld) |
|
|
AI. |
voice interaction |
речевое взаимодействие (Computerworld) |
|
|
AI. |
voice-interaction AI |
система искусственного интеллекта с функцией речевого взаимодействия (Computerworld) |
|
|
AI. |
supercomputer artificial intelligence. |
суперкомпьютерный искусственный интеллект (Computerworld) |
|
|
AI. |
with access to supercomputer artificial intelligence |
с доступом к суперкомпьютерному искусственному интеллекту (Computerworld) |
|
|
AI. |
with instant access to supercomputer artificial intelligence |
с мгновенным доступом к суперкомпьютерному искусственному интеллекту (Computerworld) |
|
|
AI. |
AI access |
доступ к системе искусственного интеллекта (Computerworld) |
|
|
AI. |
social impact of artificial intelligence |
воздействие систем искусственного интеллекта на общество (a huge number of people will befriend and even fall in love with virtual assistants and prefer them to the company of real people; Computerworld. – Dec. 2015) |
|
|
lit. |
sci-fi cliche |
шаблонный образ, заимствованный со страниц научно-фантастического романа |
|
|
quot.aph. |
it's not that common to say |
не принято говорить (что-либо; Computerworld) |
|
|
rhetor. |
with access to all human knowledge |
с доступом ко всем знаниям человечества (Computerworld) |
|
|
comp. |
technically disinclined |
не обладающий компьютерной грамотностью (who have no idea how to use a computer; Computerworld) |
|
|
AI. |
voice-interaction AI virtual assistant |
виртуальный помощник с элементами искусственного интеллекта и функцией речевого взаимодействия (Computerworld) |
|
|
inet. |
Internet-connected hardware device |
электронное устройство с выходом в интернет (Computerworld) |
|
|
gen. |
conceptual difference |
принципиальная разница (Computerworld) |
|
|
tech. |
purpose-built microphone |
специальный микрофон (Computerworld) |
|
|
AI. |
instantly access a virtual assistant |
получать мгновенный доступ к виртуальному помощнику |
|
|
el. |
general-purpose device |
электронное устройство общего назначения |
|
|
el. |
limited-purpose device |
специализированное устройство (Computerworld) |
|
|
AI. |
virtual assistant software |
программное обеспечение виртуального помощника (Computerworld) |
|
|
inet. |
option for Internet connectivity |
возможность выхода в интернет (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
inet. |
option for Internet connectivity |
возможность подключения к интернету (Computerworld) |
|
|
gen. |
stop getting offended on criticism |
перестать обижаться на критику |
|
|
gen. |
stop getting offended on criticism |
прекратить обижаться на критику |
|
|
polit. |
will of the political elite |
воля политической элиты (CNN) |
|
|
ed. |
your prayers have been answered |
вас услышали |
|
|
progr. |
predicate calling structure |
структура вызовов предиката |
|
|
progr. |
call marshalling |
сериализация вызовов |
|
|
sec.sys. |
group cultivation |
групповая оперативная разработка |
|
|
sec.sys. |
have a subversive effect |
оказывать подрывное воздействие (on ... – на ...) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
intell. |
special measures |
специальные мероприятия (проводимые в интересах обеспечения для своего государства преимуществ в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и позиций недружественного государства в соответствующих сферах деятельности) |
|
|
intell. |
subversive action |
акция подрыва (осуществляется в русле общей политической стратегии своего государства и направлена на подрыв политических сил, позиций и планов недружественного государства, его союзников путем оказания политического и информационно-идеологического воздействия на гражданское общество, правительственные и парламентские круги такого государства, его союзников, организации свержения неугодного правительства, президента, поддержки сил внутренней оппозиции в недружественном государстве, у его союзников, в целях изменения соотношения сил в международной политической борьбе в регионе, на мировой арене в пользу своего государства) |
|
|
progr. |
Mccabe's complexity measure |
мера сложности Маккейба (цикломатическая сложность программы) |
|
|
rhetor. |
staggering numbers |
ошеломляюще большое количество (of ...) |
|
|
rhetor. |
enormous numbers |
огромное количество (of ...) |
|
|
rel., christ. |
Alliance Church |
Церковь Христианского и миссионерского альянса (Christian and Missionary Alliance Church) |
|
|
AI. |
research into AI and robotics |
исследования по искусственному интеллекту и робототехнике (Computerworld) |
|
|
AI. |
human and robot interaction |
взаимодействие человека и робота |
|
|
fin. |
richly funded |
щедро финансируемый (Computerworld) |
|
|
scient. |
scholarly results |
результаты научных исследований (Computerworld) |
|
|
inet. |
connected thing |
устройство, подлюченное к интернету (Computerworld) |
|
|
auto. |
take precautionary maneuvers |
совершать манёвры из соображений осторожности |
|
|
mil. |
minefield reconnaissance and detector system |
дистанционный миноискатель |
|
|
mil. |
heavy breakthrough tank |
тяжёлый танк прорыва (установка 152-мм орудия автоматически переводит танк из класса основных боевых танков в класс тяжёлых танков прорыва) |
|
|
mil., arm.veh. |
integrated tactical command and control system |
единая система управления тактического звена (позволяет получать данные о боевой обстановке в режиме реального времени и автоматически рассчитывать баллистические данные и сценарии поражения целей для всей группы боевых машин сразу) |
|
|
mil. |
maintenance and supply system |
система материально-технического обеспечения и снабжения |
|
|
mil. |
maintenance and supply system |
система обеспечения и снабжения |
|
|
mil. |
restructured tank brigade |
танковая бригада новой организации (новой организационно-штатной структуры) |
|
|
mil. |
restructured heavy tank brigade |
тяжёлая танковая бригада новой организации (новой организационно-штатной структуры) |
|
|
mil., arm.veh. |
HIFV with anti-projectile armor |
тяжёлая БМП с противоснарядным бронированием |
|
|
mil., arm.veh. |
ATGW carrier |
носитель ПТУР (вид боевой бронированной машины) |
|
|
mil., arm.veh. |
batch of pre-production vehicles |
партия предсерийных образцов бронетанковой техники |
|
|
quot.aph. |
be way better protected than |
быть значительно лучше защищённым, чем |
|
|
quot.aph. |
be way better protected than |
быть намного лучше защищённым, чем |
|
|
sec.sys. |
remain classified |
оставаться секретным |
|
|
mil., arm.veh. |
have a rear powerpack arrangement |
с задним расположением моторно-трансмиссионного отделения |
|
|
mil., arm.veh. |
behind the front engine compartment |
за моторно-трансмиссионным отделением в передней правой части корпуса |
|
|
mil., arm.veh. |
ATGW with semi-automatic guidance |
ПТУР с полуавтоматическим наведением |
|
|
mil., arm.veh. |
based on tank chassis |
на танковом шасси |
|
|
mil., arm.veh. |
based on tank chassis |
на основе танкового шасси |
|
|
mil., arm.veh. |
have a self-entrenching blade |
быть оснащённым отвалом самоокапывания |
|
|
mil., arm.veh. |
ratio of military-technical level |
коэффициент военно-технического уровня |
|
|
mil., arm.veh. |
Army trials |
войсковые испытания (опытной партии машин) |
|
|
engin. |
automatic hydromechanical transmission |
автоматическая гидромеханическая трансмиссия |
|
|
mil., arm.veh. |
anti-projectile armor |
противоснарядное бронирование |
|
|
mil., arm.veh. |
main battle tank project |
проект разработки основного боевого танка |
|
|
mil., arm.veh. |
tank to tank battle |
встречное танковое сражение |
|
|
mil., arm.veh. |
mockup vehicle |
ходовой макет |
|
|
mil., arm.veh. |
remote controlled turret system |
башня с дистанционным управлением |
|
|
gen. |
get stuck in mud |
увязнуть в грязи |
|
|
mil., arm.veh. |
tank urban survival kit |
комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя |
|
|
IT |
quantum system |
квантовая вычислительная система (Computerworld) |
|
|
AI. |
machine learning problem |
задача машинного обучения (Computerworld) |
|
|
AI. |
conversational assistant |
виртуальный помощник с функцией речевого взаимодействия (Computerworld) |
|
|
AI. |
model of strong AI |
модель сильного искусственного интеллекта (Computerworld) |
|
|
gen. |
pop some champagne |
открывать шампанское (в ознаменование успеха) |
|
|
AI. |
simulation of human cognition |
моделирование когнитивных способностей человека |
|
|
scient. |
designed for specific tasks |
предназначенный для решения частных задач (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
designed for specific tasks |
узкоспециальный (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
designed for specific tasks |
узкоспециализированный (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
designed for specific tasks |
ограниченного использования (Computerworld) |
|
|
AI. |
general AI |
искусственный интеллект общего назначения (Computerworld) |
|
|
intell. |
open-source intelligence |
разведка методом использования открытых источников |
|
|
intell. |
recruitment cultivation dossier |
дело вербовочной разработки |
|
|
intell. |
target of recruitment cultivation |
объект вербовочной разработки |
1.01.1970 |
3:00:00 |
HR |
personal and professional qualities |
личные и профессиональные качества (required of ... – ..., необходимые (для) ...) |
|
|
intell. |
direction of intelligence work |
направление разведывательной работы |
|
|
AI. |
objective revision evaluation |
объективная оценка редакторских правок |
|
|
geogr. |
in the Orient |
на Востоке (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке) |
|
|
cultur. |
incapable of adapting itself to civilization |
не способный адаптироваться к цивилизации |
|
|
relig. |
source of authoritative information |
авторитетный источник информации (about ... – о ...) |
|
|
relig. |
authoritative text |
авторитетный текст (which define what the faith is) |
|
|
AI. |
AI technology |
технология разработки систем искусственного интеллекта |
|
|
AI. |
AI research team |
научно-исследовательская группа по искусственному интеллекту (Computerworld) |