|
|
rhetor. |
get in the way of recognizing that |
препятствовать осознать, что |
|
|
relig. |
lead a reform movement within Islam |
возглавить движение за реформу ислама (CNN) |
|
|
relig. |
reform movement within Islam |
движение за реформу ислама (CNN) |
|
|
cultur. |
culturally distinct |
другой в культурном отношении (CNN) |
|
|
media. |
chief foreign correspondent |
главный зарубежный корреспондент (CNN) |
|
|
polit. |
notion of political correctness |
понятие политической корректности (CNN) |
|
|
relig. |
Saudi Arabian Muslim scholar |
саудоаравийский специалист по исламской теологии (CNN) |
|
|
relig. |
Muslim scholar |
специалист по исламской теологии (CNN) |
|
|
relig. |
Muslim scholar |
исламский книжник (знаток основополагающих текстов ислама; one of a learned class studying the Quran, Hadith and Sira, and serving as Sharia jurists, theologists and teachers of Islam) |
|
|
media. |
TV host |
телеведущий (CNN) |
|
|
polit. |
liberal elite |
либеральная элита (CNN) |
|
|
polit. |
outreach to |
агитационно-пропагандистская работа среди (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
PR |
government affairs manager |
куратор по связям с государственными органами (CNN) |
|
|
polit. |
Arab American |
гражданин США арабского происхождения (CNN) |
|
|
quot.aph. |
is tough to tell |
трудно сказать (CNN) |
|
|
scient. |
methodologically rigorous |
методологически корректный (CNN) |
|
|
ed. |
linguist professor |
профессор лингвистики (CNN) |
|
|
polit. |
national-security state |
жандармское государство (CNN) |
|
|
polit. |
anti-political correctness rhetoric |
риторика, направленная на отрицание понятия политической корректности (CNN) |
|
|
polit. |
bigoted statement |
предвзятое утверждение (CNN) |
|
|
dipl. |
choose his words diplomatically |
подбирать дипломатичное выражение (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
cultur. |
economic and cultural assimilation |
экономическая и культурная ассимиляция (CNN) |
|
|
cultur. |
cultural alienation |
отчуждение на уровне культуры (CNN) |
|
|
sec.sys. |
incubator of the new terror |
инкубатор нового поколения террористов (CNN) |
|
|
cultur. |
intercultural sensitivity |
деликатность в вопросах межкультурной коммуникации |
|
|
ed. |
Fordham University |
Фордемский университет (г.Нью-Йорк) |
|
|
polit. |
visa lottery system |
система визовой лотереи (CNN) |
|
|
sec.sys. |
surrender to the authorities |
сдаться властям (New York Times) |
|
|
polit. |
be sharply divided along partisan lines |
быть поляризованным по партийному признаку (CNN) |
|
|
sociol. |
nationwide telephone poll |
общенациональный опрос общественного мнения по телефону (Washington Post) |
|
|
sociol. |
telephone poll |
опрос общественного мнения по телефону (Washington Post) |
|
|
stat. |
margin of sampling error |
предельная ошибка выборки (максимально возможное расхождение средних или максимум ошибки при заданной вероятности её появления; New York Times) |
|
|
rhetor. |
be totally disconnected with reality |
быть полностью оторванным от действительности (CNN) |
|
|
AI. |
backward chaining based system |
система с обратным логическим выводом |
|
|
AI. |
reasoning with facts |
формирование рассуждений, основанных на фактах |
|
|
AI. |
rules driven |
основанный на правилах |
|
|
AI. |
rapid rules authoring studio |
среда быстрой разработки базы знаний |
|
|
AI. |
rules authoring environment |
среда разработки базы знаний |
|
|
AI. |
development of business rules |
разработка правил предметной области |
|
|
AI. |
graphical rules representation |
графическое представление правил |
|
|
AI. |
decision table |
таблица принятия решений |
|
|
progr. |
tabled logic programming |
логическое программирование с табулированием |
|
|
progr. |
mode-directed tabling |
табулирование с определением режима |
|
|
law |
people without the documentation |
лица без документов (CNN) |
|
|
law |
household registration |
регистрация по месту жительства (говоря, напр., о регистрации члена семьи; CNN) |
|
|
chinese.lang. |
hukou |
регистрация по месту жительства |
1.01.1970 |
3:00:00 |
law |
provide access to a state education and healthcare |
давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях (CNN) |
|
|
bank. |
open a bank account |
открыть счёт в банке (CNN) |
|
|
HR |
find formal employment |
найти работу с официальным оформлением (CNN) |
|
|
law |
family planning authorities |
органы службы планирования семьи (CNN) |
|
|
quot.aph. |
justice was served |
правосудие свершилось (CNN) |
|
|
law |
president of the National Bar Association |
председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN) |
|
|
law |
be monitoring the case |
держать дело на контроле (CNN) |
|
|
law |
jury composition |
состав коллегии присяжных заседателей (CNN; the ~) |
|
|
quot.aph. |
justice was served |
правосудие восторжествовало (CNN) |
|
|
gen. |
be street-smart |
быть воспитанным по законам улицы (CNN) |
|
|
law |
police authority |
полномочия полиции (CNN) |
|
|
law |
abuse of police authority |
злоупотребление властью в органах полиции (CNN) |
|
|
polit. |
presidential hopeful |
кандидат в президенты (New York Times) |
|
|
econ. |
do business in the Middle East |
заниматься бизнесом на Ближнем Востоке (New York Times) |
|
|
law |
sign an executive order |
подписать указ (говоря об указе губернатора штата, Президента США; New York Times) |
|
|
fin. |
state general fund revenue |
доходы общего фонда бюджета штата (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
fin. |
general fund revenue |
доходы общего фонда бюджета (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
fin. |
local government revenue |
доходы местного бюджета (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
NGO |
direct charitable contribution |
адресный благотворительный взнос (to ... – на ...) |
|
|
fin. |
release funds |
разблокировать денежные средства |
|
|
fin. |
pay its standard tax rates into a trust fund |
уплачивать налоги по обычным ставкам в целевой фонд (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
plann. |
threshold |
контрольная цифра (плана) |
|
|
plann. |
investment and employee thresholds |
контрольные цифры по объёму инвестиций и численности персонала |
|
|
polit. |
Nevada Legislature |
Законодательное собрание штата Невада (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
invest. |
director of the Governor's Office of Economic Development |
начальник секретариата губернатора по вопросам экономического развития (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
tax. |
tax deferrals and abatements |
отсрочка налоговых платежей и снижение налоговых ставок (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
tax. |
tax abatements |
снижение налоговых ставок (на определенный срок в целях привлечения прямых инвестиций в экономику; Las Vegas Review-Journal) |
|
|
tax. |
property and business taxes |
налоги с недвижимости и предпринимательской деятельности (Las Vegas Review-Journal) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
tax. |
property and business taxes |
налоги с недвижимости и хозяйственной деятельности (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
lab.law. |
job-training program |
программа профессионального обучения (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
law |
Assembly Bill |
проект закона штата (который подлежит рассмотрению и принятию законодательным собранием штата; Las Vegas Review-Journal) |
|
|
law |
Assembly Bill |
закон штата (принятый законодательным собранием штата; Las Vegas Review-Journal) |
|
|
railw. |
rail port |
подъездной железнодорожный путь для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
econ. |
create high-paying jobs for local workers |
создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
fin. |
Nevada taxpayer dollars |
средства бюджета штата Невада (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
fin. |
taxpayer dollars |
бюджетные средства (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
hist. |
transformational event |
переломный момент (Las Vegas Review-Journal) |
|
|
psychol. |
be conceptually supportive |
быть в принципе согласным (поддержать какую-либо идею, инициативу; Las Vegas Review-Journal) |
|
|
quot.aph. |
the fun begins! |
веселуха начинается! |
|
|
AI. |
build machine learning algorithms |
разработка алгоритмов машинного обучения (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
AI. |
confidence score |
степень уверенности (количественная оценка; Computerworld) |
|
|
AI. |
human-in-the-loop computing |
человекоцентричные вычисления |
|
|
AI. |
human-in-the-loop computing |
вычисления с оператором в контуре управления |
|
|
progr. |
human-in-the-loop pattern |
шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления" (Computerworld) |
|
|
automat. |
automating driving mode |
режим автоматизации вождения (электромобиля-робота, автомобиля-робота; Computerworld) |
|
|
AI. |
victory for AI |
победа искусственного интеллекта (Computerworld) |
|
|
sport. |
be given a considerable handicap |
получить большую фору (Computerworld) |
|
|
AI. |
artificial intelligence program |
интеллектуальная программа (Computerworld) |
|
|
IT |
remote data center |
удалённый центр обработки данных (Computerworld) |
|
|
busin. |
at-risk opportunities |
возможности, связанные с повышенным риском (Computerworld) |
|
|
ling. |
non-speech sounds |
звуки, не относящиеся к речи (Computerworld) |
|
|
IT |
ship off to the data center for processing |
отправить на обработку в центр обработки данных (Computerworld) |
|
|
AI. |
access to knowledge bases |
доступ к базам знаний (Computerworld) |
|
|
IT |
user input |
пользовательский ввод (Computerworld) |