|
|
gen. |
pop some champagne |
открывать шампанское (в ознаменование успеха) |
|
|
AI. |
simulation of human cognition |
моделирование когнитивных способностей человека |
|
|
scient. |
designed for specific tasks |
предназначенный для решения частных задач (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
designed for specific tasks |
узкоспециальный (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
designed for specific tasks |
узкоспециализированный (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
designed for specific tasks |
ограниченного использования (Computerworld) |
|
|
AI. |
general AI |
искусственный интеллект общего назначения (Computerworld) |
|
|
intell. |
open-source intelligence |
разведка методом использования открытых источников |
|
|
intell. |
recruitment cultivation dossier |
дело вербовочной разработки |
|
|
intell. |
target of recruitment cultivation |
объект вербовочной разработки |
1.01.1970 |
3:00:00 |
HR |
personal and professional qualities |
личные и профессиональные качества (required of ... – ..., необходимые (для) ...) |
|
|
intell. |
direction of intelligence work |
направление разведывательной работы |
|
|
AI. |
objective revision evaluation |
объективная оценка редакторских правок |
|
|
geogr. |
in the Orient |
на Востоке (на Ближнем, Среднем или Дальнем Востоке) |
|
|
cultur. |
incapable of adapting itself to civilization |
не способный адаптироваться к цивилизации |
|
|
relig. |
source of authoritative information |
авторитетный источник информации (about ... – о ...) |
|
|
relig. |
authoritative text |
авторитетный текст (which define what the faith is) |
|
|
AI. |
AI technology |
технология разработки систем искусственного интеллекта |
|
|
AI. |
AI research team |
научно-исследовательская группа по искусственному интеллекту (Computerworld) |
|
|
inet. |
search for information on the social network |
поиск информации в социальной сети (Computerworld) |
|
|
AI. |
object detection |
обнаружение объектов (a subset of computer vision) |
|
|
AI. |
NIPS |
нейросетевая система обработки информации (сокр. от "neural information processing system") |
|
|
AI. |
distinguish objects in a photo from one another |
отличать объекты на фотографии друг от друга (Computerworld) |
|
|
AI. |
image recognition technology |
технология распознавания изображений (Computerworld) |
|
|
telecom. |
content delivery business |
бизнес по доставке контента (Computerworld) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
inet. |
content delivery business |
бизнес по предоставлению информационного продукта (it wants to give you more of what you want and less of what you don't want; Computerworld) |
|
|
commun. |
smartphone keyboard |
клавиатура смартфона (Computerworld) |
|
|
rhetor. |
some of you may look at this and say |
некоторые могут посмотреть на всё это и сказать |
|
|
HR |
go solo |
работать самостоятельно (Computerworld) |
|
|
HR |
career advancement opportunities |
потенциал карьерного роста (Computerworld) |
|
|
sec.sys. |
experts from the relevant agencies |
эксперты компетентных органов (CNN) |
|
|
rhetor. |
arrive to the conclusion that |
приходить к выводу, что (CNN) |
|
|
busin. |
corporate ties |
корпоративные связи (InfoWorld) |
|
|
busin. |
being your own boss |
быть самому себе начальником (InfoWorld) |
|
|
gen. |
key insights |
основные моменты (on ... – по поводу .) |
|
|
ling. |
be of native standard |
быть носителем языка |
|
|
jarg. |
foot traffic |
проходняк (the presence and movement of people walking around in a particular space. Foot traffic is important to many types of businesses, particularly retail establishments, as higher foot traffic can lead to higher sales) |
|
|
polit. |
top political opposition force |
главная оппозиционная политическая сила (USA Today) |
|
|
polit. |
hard nationalist |
жёсткий националист (USA Today) |
|
|
polit. |
anti-immigrant rhetoric |
антииммигрантская риторика (USA Today) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
polit. |
anti-immigrant rhetoric |
риторика, направленная против иммигрантов (USA Today) |
|
|
polit. |
sidelined |
маргинализированный (USA Today) |
|
|
sec.sys. |
xenophobic violence |
насилие по мотивам ксенофобии (USA Today) |
|
|
polit. |
right-wing movement |
консервативное движение (USA Today) |
|
|
polit. |
right-wing |
правого толка (USA Today) |
|
|
polit. |
hard-right |
ультраправый (USA Today) |
|
|
polit. |
hard-right forces |
ультраправые силы (USA Today) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
polit. |
Europe's political landscape |
политическое пространство Европы (USA Today) |
|
|
polit. |
nationalist tendency |
тенденция роста национализма (USA Today) |
|
|
polit. |
fight very hard |
активно бороться (for ... – за ...; USA Today) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
polit. |
fight very hard |
вести активную борьбу (for ... – за ...; USA Today) |
|
|
intell. |
agent of the intelligence or counter-intelligence agencies |
агент разведывательных или контрразведывательных органов |
|
|
intell. |
method of disrupting enemy subversive activities |
метод пресечения подрывной деятельности противника |
|
|
fin. |
wealth planning system |
система планирования собственного капитала (направлена на формирование порфтеля инвестиций в финансовые инструменты с учетом желаемого клиентом уровня риска и доходности) |
|
|
progr. |
difference list |
разностный список (в логическом программировании) |
|
|
inet. |
IoT lab |
учебно-методическая лаборатория по проблемам интернета вещей |
|
|
quot.aph. |
though not necessarily a guarantee of success |
хотя и необязательно будет гарантией успеха (New York Times) |
|
|
dipl. |
find a political solution to the conflict |
искать пути политического решения конфликта (New York Times) |
|
|
dipl. |
deal with troubles around the world |
решать мировые проблемы |
|
|
dipl. |
smooth differences |
урегулировать разногласия (New York Times) |
|
|
crim.law. |
militias |
НВФ (сокр. от "незаконные вооруженные формирования") |
|
|
sec.sys. |
avoid unnecessary movements |
избегать ненужных передвижений (New York Times) |
|
|
polit. |
opposition body |
орган, представляющий интересы оппозиции (New York Times) |
|
|
tech. |
light curtain interlock |
блокировка световой завесы безопасности |
|
|
tech. |
light curtain |
световая завеса безопасности |
|
|
mil. |
medium-range ballistic missile launch base |
ракетная база БРСД (БРСД – сокр. от "баллистическая ракета средней дальности") |
|
|
mil. |
short-range ballistic missile launch base |
ракетная база БРБД (БРБД – сокр. от "баллистическая ракета ближней дальности") |
|
|
mil. |
short-range ballistic missile launch base |
ракетная база ОТР (ОТР – сокр. от "оперативно-тактическая ракета") |
|
|
mil., navy |
guided missile frigate |
фрегат управляемого ракетного оружия |
|
|
mil. |
amphibious assault vehicle |
боевая машина десанта (гусеничная машина-амфибия, предназначенная для повышения мобильности, вооружённости и защищённости десанта; CNN; высадка морского десанта на побережье является одним из самых сложных видов операций в условиях современной войны и требует тщательного планирования, поддержки с воздуха, обеспечения корабельной артиллерией, специальной военной техникой, напр., судами на воздушной подушке, машинами-амфибиями, а также участия личного состава, прошедшего подготовку к десантированию) |
|
|
mil., navy |
anti-ship system |
противокорабельный ракетный комплекс (CNN) |
|
|
dipl. |
U.S. Department of State |
Государственный департамент США (CNN) |
|
|
polit. |
ideological re-education |
переубеждение по идеологическим вопросам |
|
|
polit. |
central leadership |
руководство в центре (в отличие от руководства на местах; CNN) |
|
|
polit. |
assistance from the central leadership |
содействие руководства в центре (CNN) |
|
|
media. |
media activity |
активность в СМИ (CNN) |
|
|
ed. |
IT student |
студент, обучающийся по специальности "информационные технологии" (CNN) |
|
|
sec.sys. |
online recruitment |
вербовка в интернете (CNN) |
|
|
sec.sys. |
onslaught |
активная агитационно-пропагандистская работа (CNN) |
|
|
sec.sys. |
multilingual onslaught |
активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языках (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
mil. |
military-style knife |
армейский нож (CNN) |
|
|
sec.sys. |
be bent on violence |
стремиться к насилию (CNN) |
|
|
sec.sys. |
provide material support for terrorism |
оказывать материальную помощь террористической деятельности (CNN) |
|
|
sec.sys. |
undercover federal agent |
федеральный агент, работающий под прикрытием (CNN) |
|
|
sec.sys. |
have moved into an active phase |
перейти к активной стадии (CNN) |
|
|
sec.sys. |
terror tactics |
тактика террористических действий |
1.01.1970 |
3:00:00 |
sec.sys. |
terror tactics |
тактика террора (CNN) |
|
|
sec.sys. |
forge a highly convincing passport |
изготовить поддельный паспорт высокого качества |
|
|
progr. |
LP system |
система логического программирования (LP – сокр. от "logic programming") |
|
|
progr. |
multi-paradigm |
многопарадигматический |
|
|
progr. |
multi-language programming |
многоязыковое программирование |
|
|
progr. |
awkward syntax |
неудобный синтаксис (напр., языка программирования) |
|
|
progr. |
graphical support |
пользовательский графический интерфейс (контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
progr. |
property selection |
выбор свойства (напр., класса) |
|
|
progr. |
public property |
публичное свойство (напр., класса) |
|
|
IT |
via dot notation |
указывается с помощью записи через точку |
|
|
AI. |
teacherbot |
виртуальный учитель (система искусственного интеллекта) |
|
|
AI. |
chatbot |
виртуальный собеседник (система искусственного интеллекта) |
|
|
gen. |
had no compunctions |
не испытывать угрызений совести (about ... – за ... / по поводу ...) |
|
|
intell. |
intelligence theory |
теория разведки |