|
|
scient. |
multidisciplinary endeavour that is located at the intersection of the fields of |
междисциплинарное направление научных исследований, которое находится на стыке нескольких областей знания, таких как |
1.01.1970 |
3:00:00 |
busin. |
has been in business 35 years |
обладать 35-летним опытом работы на рынке (CNN) |
|
|
progr. |
rainbow colorization of braces and parentheses |
радужное подсвечивание фигурных и круглых скобок (в исходном коде (в разные цвета радуги)) |
|
|
ed. |
for academic affairs |
по научной работе (словосочетание в названии должности) |
|
|
law |
state's criminal code |
уголовный кодекс штата (США) |
|
|
intell. |
field operative |
добывающий офицер разведки (CNN) |
|
|
philos. |
power of judgment |
острота мышления |
|
|
hist. |
high-ranking KGB officer |
старший офицер КГБ |
|
|
rhetor. |
with pinpoint accuracy |
с абсолютной точностью (CNN) |
|
|
inf. |
be violently sick |
напиться в хлам |
|
|
inf. |
smashed |
в хлам |
|
|
psychol. |
independence of thought |
самостоятельность мышления |
|
|
intell. |
hold his head up in any situation |
не терять голову в любой ситуации (CNN) |
|
|
gen. |
make the big bucks |
заработать большие деньги (CNN) |
|
|
inf. |
make the big bucks |
капитально подняться |
|
|
inf. |
make the big bucks |
хорошо подняться (заработать большие деньги; CNN) |
|
|
progr. |
full stack web developer |
специалист по комплексной разработке веб-приложений |
|
|
ed. |
nanodegree |
диплом об окончании краткосрочного курса повышения квалификации |
|
|
ed. |
specialised tech subject |
специальный курс (в высшем техническом учебном заведении по инженерно-технической специальности) |
|
|
ed. |
nanodegree |
диплом о дополнительном образовании (CNN) |
|
|
HR |
skills shortage in the tech industry |
недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям (CNN) |
|
|
HR |
demand for skills |
спрос на квалификацию (CNN) |
|
|
HR |
demand for skills |
спрос на квалифицированные кадры (CNN) |
|
|
ed. |
nanodegree program |
программа краткосрочного курса повышения квалификации (CNN) |
|
|
HR |
high skilled job |
работа, требующая высокой квалификации (CNN) |
|
|
softw. |
developer training |
профессиональная подготовка разработчиков (CNN) |
|
|
HR |
have programming experience |
обладать опытом работы инженером-программистом (CNN) |
|
|
HR |
web development talent |
квалифицированный разработчик веб-приложений (CNN) |
|
|
ed. |
form of online learning |
форма дистанционного обучения (CNN) |
|
|
philos. |
in the philosophical sense |
в философском смысле слова (CNN) |
|
|
rhetor. |
benighted overgeneralization |
чрезмерное обобщение, сделанное в силу невежества (CNN) |
|
|
rhetor. |
civilized language of politeness |
цивилизованный язык вежливости |
|
|
psychopathol. |
become addicted to slot machines |
пристраститься к игровым автоматам |
|
|
psychopathol. |
become addicted to slot machines |
выработать зависимость от игровых автоматов |
|
|
biotechn. |
gene editing technique |
метод генной инженерии (CNN) |
|
|
ed. |
professor of molecular biology and biochemistry and microbiology and molecular genetics |
профессор молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и молекулярной генетики (CNN) |
|
|
biotechn. |
gene-editing tool |
средство генной инженерии (CNN) |
|
|
rhetor. |
on nights out and days off |
все ночи и выходные напролёт |
|
|
rhetor. |
I protected this secret almost to my grave |
едва не унёс этот секрет с собой в могилу (CNN) |
|
|
progr. |
F# Interactive intellisense support |
поддержка автодополнения ввода в интерактивной среде для языка F# |
|
|
progr. |
extensibility service |
служба расширения функциональный возможностей |
|
|
progr. |
highly scalable web application |
высокомасштабируемое веб-приложение |
|
|
comp., net. |
pull information |
выгрузить информацию (from ... – из ...) |
|
|
progr. |
standalone class library |
библиотека изолированных классов (классов, которые можно использовать и тестировать вне всякой связи с другими классами, не считая системных примитивов и базовых библиотек) |
|
|
IT |
cluster management |
управление кластером (Microsoft) |
|
|
progr. |
dojo |
конкурс (для программистов) |
|
|
sec.sys. |
communications technology analyst |
аналитик технических средств связи (CNN) |
|
|
sec.sys. |
French counterterrorism source |
источник в контртеррористических органах Франции (CNN) |
|
|
transp. |
national railway service |
национальный железнодорожный оператор (CNN) |
|
|
transp. |
public transport company |
предприятие общественного транспорта (CNN) |
|
|
sec.sys. |
counterterrorism authorities |
контртеррористические органы |
|
|
sec.sys. |
terrorist enterprise |
террористическая организация (CNN) |
|
|
sec.sys. |
activities in collaboration with a terrorist enterprise |
деятельность, связанная с террористической организацией (CNN) |
|
|
sec.sys. |
have associations with terror suspects |
иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности (CNN) |
|
|
lab.law. |
air transportation union |
профсоюз работников авиационного транспорта (CNN) |
|
|
lab.law. |
ground transportation union |
профсоюз работников наземного транспорта (CNN) |
|
|
lab.law. |
principle of secularism within the framework of the company |
принцип светского характера работы на предприятии (CNN) |
|
|
police |
airport police |
аэропортовая полиция (CNN) |
|
|
lab.law. |
work at the airport |
работать в аэропорту (CNN) |
|
|
sec.sys. |
air transport gendarmerie |
жандармерия на авиационном транспорте (CNN) |
|
|
philos. |
philosophical foundations of science |
философские основания науки (одно из центральных понятий современной философии, обозначающее совокупность философских идей, посредством которых обосновываются онтологические, гносеологические и методологические принципы научного поиска) |
|
|
AI. |
classical AI |
классические исследования по искусственному интеллекту (середины ХХ ст.) |
|
|
philos. |
provisional answer |
промежуточный ответ (напр., на философский вопрос; предшествует формулировке исчерпывающего, комплексного ответа) |
|
|
AI. |
artifacts |
средства (предметы) |
|
|
AI. |
have a mind |
обладать разумом |
|
|
philos. |
insight into |
проникновение в сущность (чего-либо) |
|
|
philos. |
philosophical contemplation |
философское рассмотрение (напр., вопроса) |
|
|
philos. |
careful philosophical contemplation of this question |
основательное философское рассмотрение данного вопроса |
|
|
mil. |
missile launch facility |
стрельбовый комплекс (противоракет) |
|
|
mil. |
computer and command center |
командно-вычислительный пункт (системы стратегической противоракетной обороны) |
|
|
scient. |
theoretical conception |
теоретическое понятие |
|
|
philos. |
fundamental intellectual instrument |
основополагающее средство познания |
|
|
math. |
mathematical investigation |
математическое исследование |
|
|
rhetor. |
that is a poor choice of words |
это неудачная формулировка |
|
|
sec.sys. |
undocumented immigrant |
иммигрант без вида на жительство (CNN) |
|
|
law |
comprehensive immigration reform |
комплексная реформа иммиграционного законодательства (CNN) |
|
|
relig. |
Study Quran |
академическое издание Корана (the ~; CNN) |
|
|
ling. |
unbiased translation |
незаангажированный перевод (CNN) |
|
|
ling. |
be faithful to the text |
сохранять верность тексту (CNN) |
|
|
ling. |
hand-picked translation team |
тщательно подобранная группа переводчиков (CNN) |
|
|
quot.aph. |
be keen to reach |
к которым пытаются достучаться (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
lab.law. |
take a sabbatical |
взять творческий отпуск с сохранением заработной платы (предоставляемый научным и научно-педагогическим работникам) |
|
|
relig. |
Sunni scholar |
специалист по теологии ислама суннитского толка (CNN) |
|
|
relig. |
Shiite scholar |
специалист по теологии ислама шиитского толка (CNN) |
|
|
relig. |
brand of Islam |
толк ислама (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
relig. |
brand of Islam |
течение в исламе (CNN) |
|
|
relig. |
liberal betrayal of Islamic tradition |
отход либералов от исламской традиции |
|
|
hist. |
in hostile territory |
во враждебном окружении (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN) |
|
|
rhetor. |
peaceful-seeming |
имеющий на первый взгляд мирный характер |
|
|
relig. |
push back against that interpretation |
выразить несогласие с подобным толкованием |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
expert on Islamic studies |
специалист по исламоведению (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
hist. |
in a contemporary context |
в условиях современности (CNN) |
|
|
relig. |
religiously ignorant |
религиозно безграмотный (CNN) |
|
|
rhetor. |
dark and winding road |
тёмная и извилистая дорожка |
|
|
ed. |
caused by a perfect storm of political, social, economic and religious grievances |
под влиянием стечения тяжёлых обстоятельств политического, социально-экономического и религиозного характера |
|
|
relig. |
nuanced, contextual interpretation of the Quran |
толкование Корана, учитывающее оттенки значения слов и контекст их употребления |
|
|
relig. |
esoteric branch of Islam |
мистическое течение в исламе (Sufism; CNN) |
|
|
rhetor. |
be tarnishing Islam |
бросать тень на ислам (CNN) |
|
|
relig. |
be twisting the tradition's teachings |
искажать традиционное вероучение (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
sec.sys. |
violent action |
насильственные действия (CNN) |