|
|
law |
filming a person engaged in a private act |
съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни (CNN) |
|
|
crim.law. |
serious indictable offense |
тяжкое уголовное правонарушение (CNN) |
|
|
crim.law. |
concealment of a serious indictable offense |
укрывательство тяжкого преступления (CNN) |
|
|
fig.of.sp. |
Harvard of terrorism |
террористический университет (it's the Harvard of terrorism; CNN) |
|
|
sec.sys. |
training ground for terrorists |
тренировочная база террористов (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
archive. |
archive material |
архивный материал (University of the Arts London (UAL)) |
|
|
scient. |
basic sources for the study of |
основные источники для изучения (чего-либо) |
|
|
scient. |
habilitational thesis |
докторская диссертация (second thesis, after his or her Ph.D. thesis) |
|
|
scient. |
habilitational |
докторский (на соискание ученой степени доктора наук (хабилитированного доктора, doctor habilitatus, Dr. habil.); степень, следующая после учёной степени доктора философии (кандидата наук)) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
scient. |
doctor habilitatus |
хабилитированный доктор (ученая степень в некоторых европейских и азиатских странах, соответствующая российской ученой степени доктора наук) |
|
|
archive. |
Archives and Special Collections Centre |
Центр архивов и специальных хранилищ |
|
|
adv. |
NGEN |
нового поколения |
|
|
adv. |
retargeting |
ретаргетирование (один из механизмов онлайн-рекламы (также называемый ремаркетингом)) |
|
|
AI. |
core theory |
корневой тип (базовая теория; в терминологии ведущих языков программирования) |
|
|
for.pol. |
rise of new powers |
подъём новых центров силы (CNN) |
|
|
mil., navy |
fleet of aircraft carriers |
флот авианосцев (CNN) |
|
|
mil., navy |
light attack aircraft carrier |
лёгкий ударный авианосец |
|
|
mil., navy |
anti-ship missile technology |
технология производства противокорабельных ракет (CNN) |
|
|
mil. |
light-attack, multi-role plane |
лёгкий многоцелевой ударный самолёт (CNN) |
|
|
for.pol. |
rise of new world powers |
подъём новых мировых держав (CNN) |
|
|
mil., navy |
long-range carrier-killer missile |
противокорабельная ракета большой дальности для борьбы с авианосцами (CNN) |
|
|
for.pol. |
regime change strategy |
стратегия смены режима (CNN) |
|
|
mil., navy |
advanced anti-ship missile system |
современный противокорабельный ракетный комплекс (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
mil., navy |
anti-ship missile system |
противокорабельный ракетный комплекс (CNN) |
|
|
mil. |
ballistic missile defense system |
система обороны от баллистических ракет (CNN) |
|
|
mil. |
anti-ship capabilities |
противокорабельные ракетные комплексы (CNN) |
|
|
sec.sys. |
threatening behavior |
поведение, создающее угрозу (CNN) |
|
|
mil., navy |
anti-submarine aircraft |
противолодочная авиация (CNN) |
|
|
mil., navy |
forward-deployed aircraft carrier |
авианосец передового базирования (CNN) |
|
|
mil., navy |
carrier strike group commander |
командующий авианосной ударной группы (CNN) |
|
|
quot.aph. |
there's the potential for misunderstanding |
есть возможность быть не так понятым (CNN) |
|
|
dipl. |
at the height of the Cold War |
в разгар Холодной войны (CNN) |
|
|
mil., navy |
nuclear-powered carrier |
атомный авианосец (CNN) |
|
|
dipl. |
China's ambassador to the United States |
посол Китая в США (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
quot.aph. |
this is going to be |
это будет (то-то) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
AI. |
forward-chaining |
с прямым логическим выводом (от исходных посылок (от фактов, на которых будет основываться доказательство) к целевой гипотезе (цели, т.е. к тому, что нужно доказать)) |
|
|
rhetor. |
it's unheard of |
это неслыханно (CNN) |
|
|
arts. |
art community |
сообщество деятелей искусства (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
arts. |
art community |
деятели искусства (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
hist. |
anti-slavery activist |
аболиционист (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
hist. |
anti-slavery activist |
активист аболиционистского движения (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
hist. |
anti-slavery activist |
активист движения за отмену рабства (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
hist. |
anti-slavery activist |
борец за отмену рабства (CNN) |
|
|
relig. |
religiously unaffiliated |
нерелигиозный (many of whom believe in God) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
ed. |
have a college degree |
иметь диплом о высшем образовании (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
ed. |
have a college degree |
иметь высшее образование (CNN) |
|
|
polit. |
political liberal |
политический либерал (CNN) |
|
|
welf. |
government aid to the poor |
государственная помощь малообеспеченным (CNN) |
|
|
philos. |
meaning and purpose of life |
смысл и цель жизни (the ~) |
|
|
philos. |
philosophy of management |
философия управления (отрасль философского знания) |
|
|
rel., christ. |
mainline Protestant tradition |
господствующее протестантское течение |
|
|
rel., christ. |
Evangelical Lutheran Church in America |
Американская евангельская лютеранская церковь |
|
|
rel., christ. |
Presbyterian Church in America |
Американская пресвитерианская церковь |
|
|
rel., christ. |
Presbyterian denomination |
объединение пресвитерианских церквей (пресвитерианство является конфессией, возникшей в Шотландии в XVI ст., в которой отвергается епископат и признается только сан пресвитера, избираемого народом; церквью рукводит синод пресвитеров) |
|
|
gen. |
opt out of performing |
отказаться от совершения (чего-либо) |
|
|
gen. |
right amount |
достаточно (достаточное количество) |
|
|
rel., christ. |
means of divine grace |
средство ниспослания благодати Святого Духа |
|
|
arts. |
National Museum of XXI Century Arts |
Национальный музей искусства XXI века (Rome, Italy) |
|
|
police |
expert on the Russian underworld |
знаток российского уголовного подполья |
|
|
police |
expert on the Russian underworld |
знаток воровского мира России |
|
|
police |
police dossier |
дело оперативного учёта (Financial Times) |
|
|
busin. |
prioritization process |
процесс расстановки приоритетов (Microsoft) |
|
|
rhetor. |
alter its true sense |
исказить истинный смысл (напр., предложения, абзаца или текста в целом) |
|
|
police |
pull over the vehicle |
останавливать транспортное средство |
|
|
police |
traffic ticket |
уведомление о нарушении ПДД |
|
|
police |
have been ticketed |
быть оштрафованным (за нарушение правил дорожного движения) |
|
|
adv. |
science fiction-worthy architecture |
архитектура, достойная страниц научно-фантастического романа (CNN) |
|
|
astr. |
galaxy cluster |
галактическая группа (группа галактик) |
|
|
rhetor. |
do in terms of photography |
сделать в плане фотографии |
|
|
photo. |
drone photography |
фотография с БПЛА (CNN) |
|
|
relig. |
Jack-Muslim |
формальный мусульманин (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни) |
|
|
polit. |
give up power |
покинуть систему власти |
|
|
rhetor. |
continue with our way of life we hold so dear |
продолжать вести тот образ жизни, который нам столь дорог |
|
|
law |
assets in her estate |
имущество, входящее в состав наследственной массы (имущество, наследуемое после её смерти (говоря об имуществе наследодателя)) |
|
|
d.b.. |
internet database |
интернетная база данных (англ. термин взят из новостного репортажа CNN) |
|
|
inet. |
connected vehicle |
транспортное средство с выходом в интернет (англ. термин взят из новостного репортажа CNN) |
|
|
progr. |
be at the keyboard |
сидеть за клавиатурой |
1.01.1970 |
3:00:00 |
intell. |
develop the full picture of |
вскрыть полную картину (какого-либо явления, процесса) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
intell. |
develop the full picture of |
сформировать полную картину (чего-либо) |
|
|
crim.law. |
organized crime syndicate |
ОПГ (сокр. от "организованная преступная группировка"; CNN) |
|
|
crim.law. |
organized crime network |
мафия (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
crim.law. |
organized crime network |
преступное сообщество (CNN) |
|
|
media. |
sub-truths |
полуправда (CNN) |
|
|
scient. |
journal of worldwide repute |
научный журнал с мировым именем (CNN) |
|
|
dipl. |
failed visit |
провальный визит (failing to come away with any meaningful results from the visit; CNN) |
|
|
polit. |
have built up a reputation |
создать себе репутацию |
|
|
dipl. |
categorize ties |
охарактеризовать связи (with ... – с ...; as ... – как ...) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
dipl. |
categorize ties |
охарактеризовать отношения (with ... – с ...; as ... – как ...) |
|
|
progr. |
enterprise edition |
корпоративная версия (программного обеспечения) |
|
|
progr. |
rainbow braces |
радужная подсветка круглых скобок (в программном коде) |
|
|
progr. |
rainbow braces |
разноцветная подсветка круглых скобок (в программном коде) |
|
|
softw. |
community technical preview |
ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков (Microsoft) |
|
|
softw. |
RTM |
окончательная версия для промышленной эксплуатации (сокр. от "release to manufacturing"; Microsoft) |
|
|
archit. |
biggest names in architecture |
самые авторитетные архитекторы (CNN) |
|
|
AI. |
intelligence anthropology |
интеллектуальная антропология (изучает проблемы искусственного интеллекта, его соотношение с естественным интеллектом) |
|
|
AI. |
knowledge engineering technology |
технология инженерии знаний |
1.01.1970 |
3:00:00 |
AI. |
artificial intelligence methodology |
методология искусственного интеллекта (научная дисциплина изучает теоретические основы искусственного интеллекта) |
|
|
AI. |
artificial intelligence system for engineering applications |
система искусственного интеллекта машиностроительного профиля (из кн.: Бровкова М.Б. Системы искусственного интеллекта в машиностроении) |
|
|
AI. |
AI system for engineering applications |
СИИ машиностроительного профиля (сокр. от "система искусственного интеллекта машиностроительного профиля") |
|
|
AI. |
AI development |
разработка средств ИИ |