|
|
sociol. |
polling organization |
организация по исследованию общественного мнения (Atlantic) |
|
|
polit. |
in the name of Arab nationalism |
во имя арабского национализма (Atlantic) |
|
|
relig. |
interpretation of Islamic texts |
толкование основополагающих текстов ислама (Atlantic) |
|
|
law |
interpretation of the texts |
толкование текстов (Atlantic) |
|
|
relig. |
interpretation of Islam |
толкование предписаний ислама (Atlantic) |
|
|
polit. |
investigation of the ideology |
разбор идеологии (of ... – кого-либо; Atlantic) |
|
|
rhetor. |
impressive lack of professionalism |
впечатляющее отсутствие профессионализма (Atlantic; a ~) |
|
|
media. |
started in journalism |
начать карьеру журналиста (Atlantic) |
|
|
journ. |
start freelancing |
начать сотрудничать внештатно (Atlantic) |
|
|
ling. |
learn enough Arabic and Persian to get around |
выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий (Atlantic) |
|
|
journ. |
do spot interviews |
брать короткие интервью |
|
|
rhetor. |
have no idea that |
не иметь ни малейшего представления, что (Atlantic) |
|
|
rhetor. |
have no idea that |
не иметь понятия, что (Atlantic) |
|
|
rhetor. |
have no idea that |
никак не ожидать, что |
|
|
gen. |
have spent a fair amount of time |
провести достаточно много времени |
|
|
rhetor. |
product of these labors |
итог этих трудов (Atlantic) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
rhetor. |
product of these labors |
результат этого труда (Atlantic) |
|
|
media. |
fine piece |
отличная статья (Atlantic) |
|
|
gen. |
have baffled |
озадачить (Atlantic) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
gen. |
have baffled |
приводить в замешательство (Atlantic) |
|
|
sec.sys. |
hideous cruelties |
деяния, ужасающие своей жестокостью |
|
|
rhetor. |
write what a sizable number of us think, but few are willing to say |
писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic) |
|
|
philos. |
be shielded from the crucible of human reason |
являться табу для беспощадной проверки критическим человеческим разумом (контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
gen. |
secular fanaticism |
светский фанатизм |
|
|
rhetor. |
crystalline |
кристально ясный |
|
|
relig. |
texts within the discourse and traditions of Islam |
тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала |
|
|
philos. |
internally consistent view of the world |
внутренне непротиворечивый мировоззрение (мировоззрение, в котором отсутствуют очевидные противоречия между любыми его аспектами) |
|
|
psychol. |
be absolutely convinced of the truth of |
быть абсолютно убеждённым в истинности (чего-либо) |
|
|
polit. |
apologist for theocracy |
апологет теократии |
|
|
gen. |
he had answers to all my questions |
у него были ответы на все мои вопросы (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi) |
|
|
sec.sys. |
treasonous cause |
дело государственной измены |
|
|
avia. |
COMAC |
Корпорация гражданского авиастроения Китая (сокр. от "Commercial Aircraft Corporation of China") |
|
|
polit. |
center-left |
левоцентристский (CNN) |
|
|
polit. |
pro-Kurdish |
прокурдский (CNN) |
|
|
sec.sys. |
security sweep |
облава, проводимая органами государственной безопасности (CNN) |
|
|
sec.sys. |
fight against terror |
борьба с терроризмом (CNN; the ~) |
|
|
ed. |
at the high-ish end of the academic spectrum |
с наивысшей академической успеваемостью (Daily Telegraph) |
|
|
scient. |
be incompatible with science |
противоречить науке (Daily Telegraph) |
|
|
scient. |
prove a negative |
доказать противное (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
scient. |
research director |
директор по НИОКР (Daily Telegraph) |
|
|
sec.sys. |
threat to public order |
угроза публичному порядку (Daily Telegraph) |
|
|
rhetor. |
be a load of hogwash |
быть бредом сивой кобылы (Daily Telegraph) |
|
|
IT |
computer scientist |
специалист по теории вычислительных машин и систем |
|
|
quot.aph. |
is inherently radical |
внутренне присущ радикализм |
|
|
rhetor. |
warts-and-all biography |
настоящая биография (в которой всё изложено как есть) |
|
|
NGO |
International Committee Against Stoning |
Международный комитет против смертной казни в виде побивания камнями |
|
|
NGO |
CEMB |
Совет бывших мусульман Великобритании (сокр. от "Council of Ex-Muslims of Britain") |
|
|
ethnogr. |
with "foreign sounding" names |
с "импортными" именами (CNN) |
|
|
rel., christ. |
authority of the Bible |
авторитет Библии (the ~) |
|
|
rel., christ. |
literal reading of the Bible |
дословное прочтение Библии (the ~) |
|
|
rhetor. |
what they say does not add up |
у них картина не складывается (всё в их речи притянуто за уши) |
|
|
rhetor. |
they started it excuse |
они первые начали (оправдание) |
|
|
rhetor. |
call anachronistic |
назвать анахронизмом (CNN) |
|
|
polit. |
resolute republican |
твёрдый республиканец (CNN) |
|
|
polit. |
staunch monarchist |
твёрдый монархист (CNN) |
|
|
polit. |
Australian Republican Movement |
Австралийское республиканское движение (движение за переход Австралии от конституционной монархии к республиканской форме правления; CNN) |
|
|
geogr. |
Sanliurfa |
Шанлыурфа (провинция в Турции; CNN) |
|
|
media. |
media collective |
коллектив работников СМИ (CNN) |
|
|
rhetor. |
cut off from the world |
отрезанный от всего мира (CNN) |
|
|
journ. |
source with knowledge of the investigation |
источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства (CNN) |
|
|
crim.law. |
double homicide |
двойное убийство (одновременное убийство двух потерпевших; CNN) |
|
|
polit. |
community of activists |
активистская среда (CNN) |
|
|
crim.law. |
knives or other sharp objects |
ножи и прочие колюще-режущие предметы (CNN) |
|
|
sec.sys. |
detection system to pinpoint tunnels |
система обнаружения местонахождения подземных туннелей (CNN) |
|
|
sec.sys. |
collective revenge |
коллективная месть (CNN) |
|
|
sec.sys. |
border police officer |
офицер пограничной полиции (CNN) |
|
|
gen. |
want a normal life |
желать жить нормальной жизнью (CNN) |
|
|
mil. |
be training for an offensive |
готовиться к наступлению (CNN) |
|
|
rhetor. |
monthslong |
многомесячный (CNN) |
|
|
rhetor. |
monthslong |
месяцами (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
mil. |
heavy weaponry |
тяжёлая военная техника (CNN) |
|
|
mil. |
French Foreign Legion |
Французский иностранный легион (CNN) |
|
|
relig. |
religion's founder |
основатель религии (the ~; CNN) |
|
|
rhetor. |
mind-boggling |
уму непостижимый (CNN) |
|
|
inet. |
check social media |
проверить новости в социальных сетях (CNN) |
|
|
gen. |
on any given day |
каждый отдельно взятый день |
|
|
scient. |
large-scale study |
широкомасштабное исследование (CNN) |
|
|
sociol. |
tweens and teens |
малолетние и несовершеннолетние (young people ages 8 to 18; CNN) |
|
|
rhetor. |
a little under an hour |
немногим меньше часа (CNN) |
|
|
inet. |
watch online videos |
просматривать видеозаписи в сети (CNN) |
|
|
ling. |
speak at length |
долго поговорить (with ... – с ...) |
|
|
gen. |
become something of a father figure |
стать кем-то вроде отца (to ... – для ...) |
|
|
HR |
drop in at the office |
зайти в офис |
|
|
psychol. |
be shame based |
основываться на эмоции стыда |
|
|
psychol. |
because of guilt |
руководствуясь эмоции вины |
|
|
rhetor. |
path of sanity |
путь здравого смысла (the ~) |
|
|
dipl. |
be afraid of dialogue |
бояться диалога (When they talk about "dialogue" they actually mean monologue. They want you to listen to their story, but they are not willing to listen to yours, much less to tolerate your questions) |
|
|
inf. |
live on mobile platforms |
сидеть в интернете, доступном по мобильному устройству (CNN) |
|
|
inf. |
live through digital and mobile platforms |
сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах (CNN) |
|
|
sociol. |
communicate via mobile devices |
поддерживать общение с помощью мобильных устройств (CNN) |
|
|
psychol. |
get in the way of empathy |
препятствовать развитию умения чувствовать настроение и сопереживать окружающим (CNN) |
|
|
commun. |
texting |
обмен короткими текстовыми сообщениями (CNN) |
|
|
gen. |
look somebody in the eye |
посмотреть кому-то глаза в глаза (CNN) |
|
|
psychopathol. |
digital addiction |
зависимость от цифровой среды (CNN) |
|
|
psychol. |
human relationships |
отношения между людьми (CNN) |
|
|
psychol. |
in a social, emotional context |
в социальном и эмоциональном плане (CNN) |
|
|
ethnogr. |
be of African descent |
быть африканского происхождения |
|
|
PR |
symbol of tolerance |
символ терпимости (CNN) |
|
|
rhetor. |
have poisoned the atmosphere to the extent that |
отравлять атмосферу до такой степени, что (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
rhetor. |
have poisoned the atmosphere to the extent that |
накалять обстановку до такой степени, что (CNN) |