|
|
psychol. |
lose hope for rescue |
потерять надежду на то, что их спасут (CNN) |
|
|
rhetor. |
I don't have the answer |
у меня нет ответа (CNN) |
|
|
econ. |
global stagflation |
стагфляция мировой экономики (high unemployment plus inflation) |
|
|
econ. |
spike in oil prices |
резкий скачок цен на нефть (CNN) |
|
|
econ. |
increase export capacity |
увеличить объём экспорта (CNN) |
|
|
for.pol. |
on the way to achieving energy independence |
на пути к достижению энергетической независимости (CNN) |
|
|
geogr. |
Yuexiu |
Юньсю |
|
|
ed. |
quality school |
школа, дающая качественное образование |
|
|
ed. |
privileged school |
элитная школа (CNN) |
|
|
ed. |
district with premium schools |
район, в котором расположены элитные школы (CNN) |
|
|
progr. |
pre-built library mapping |
отображение из встроенной библиотеки |
|
|
gen. |
late philosophical modernity |
поздний модернизм (представитель позднего модернизма: Т. Бернх) |
|
|
philos. |
late philosophical modernity |
постмодернизм (в терминологии англо-американских и французских школ философии) |
|
|
cultur. |
postmodern culture |
постмодернистская культура |
|
|
philos. |
quest for arguments |
поиск аргументов (philosophy is a quest for arguments) |
|
|
philos. |
philosophical conversation |
философская беседа (conversation amongst people who do not always agree with each other about everything) |
|
|
philos. |
dialectic |
философская беседа (dialectic (in one sense of this history-laden word) is simply philosophical conversation amongst people who do not always agree with each other about everything) |
|
|
philos. |
digging for deeper understanding |
поиск более глубокого рассудочного познания |
|
|
philos. |
justification of beliefs |
обоснованность убеждений |
|
|
philos. |
rationality of beliefs |
рациональность убеждений |
|
|
lit. |
real picture of literary practice |
реальная картина литературной практики |
|
|
hist. |
historian of culture |
историк культуры |
|
|
IT |
be hacked |
подвергнуться взлому (CNN) |
|
|
crim.law. |
point to the intent |
указывать на намерение (of ... – кого-либо; to + inf. ... – ... инфинитив глагола; CNN) |
|
|
media. |
horrific things |
бесчеловечное обращение |
|
|
hist. |
have sold into slavery |
продать в рабство (CNN) |
|
|
rhetor. |
brutal clutches |
бесчеловечные лапы (CNN) |
|
|
mil. |
return from the front line |
вернуться с фронта (CNN) |
|
|
sec.sys. |
fighting regional terrorism |
борьба с терроризмом в регионе (CNN) |
|
|
mil. |
Russia's Deputy Defense Minister |
заместитель министра обороны России (CNN) |
|
|
busin. |
swiftly consider |
оперативно рассмотреть (CNN) |
|
|
busin. |
specify some technical details |
уточнить технические моменты (CNN) |
|
|
busin. |
technical details |
технические моменты (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
mil. |
have incurred into Turkish airspace |
вторгнуться в воздушное пространство Турции (CNN) |
|
|
progr. |
without statement order being significant |
без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе |
|
|
progr. |
guaranteed termination |
гарантированное штатное завершение программы |
|
|
AI. |
event-driven system |
управляемая событиями система |
|
|
AI. |
backend solver |
решатель, используемый в качестве серверного приложения |
|
|
names |
Shoigu |
Шойгу (CNN) |
|
|
mil. |
precise long-range missile |
высокоточная управляемая ракета большой дальности (CNN) |
|
|
mil. |
precise |
высокоточный (CNN) |
|
|
rhetor. |
fundamental mistake |
принципиальная ошибка (CNN) |
1.01.1970 |
3:00:00 |
rhetor. |
fundamental mistake |
грубейшая ошибка (CNN) |
|
|
IT |
high-level formalism |
высокоуровневая формальная система |
|
|
fin. |
carry sponsorship |
получать спонсорскую помощь (from ... – от ...; CNN) |
|
|
adv. |
biggest names in international and Chinese architecture |
самые авторитетные архитекторы Китая и мира |
|
|
archit. |
repetitive architecture |
однообразная архитектура (CNN) |
|
|
archit. |
contemporary architecture, design and art |
современные архитектура, дизайн и искусство (CNN) |
|
|
archit. |
fiercely modern |
ультрасовременный (CNN) |
|
|
archit. |
be at ease in the natural landscape |
легко вписываться в природный ландшафт (CNN) |
|
|
ecol. |
show autumnal hues |
укрываться красками осени (CNN) |
|
|
archit. |
spiral stairwell |
спиральная лестница (CNN) |
|
|
trav. |
leading culture destinations |
ведущие культурные учреждения (которые стоит посетить) |
|
|
arts. |
private museum |
частный музей (CNN) |
|
|
fin. |
qualify for government support or subsidy |
иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования (CNN) |
|
|
trav. |
open to the public |
открыться для посещения публики (CNN) |
|
|
inf. |
building remain unfinished |
здание остаётся недостроем (CNN) |
|
|
ed. |
architecture students |
студент, изучающий архитектуру (CNN) |
|
|
trav. |
upmarket hotel |
фешенебельная гостиница (CNN) |
|
|
trav. |
city's upmarket hotels |
фешенебельные гостиницы города (CNN; the ~) |
|
|
gen. |
be unaware the park existed |
не знать о существовании парка (CNN) |
|
|
real.est. |
luxury apartment complex |
элитный жилищный комплекс |
|
|
real.est. |
low-rise luxury apartment complex |
малоэтажный элитный жилищный комплекс (CNN) |
|
|
archit. |
second homer |
дачник (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
arts. |
art loving |
любитель искусства (контекстуальный перевод на русс. язык) |
|
|
trav. |
tourist trail |
туристический маршрут (CNN) |
|
|
trav. |
tourist capital |
туристический центр (CNN) |
|
|
ecol. |
art park |
художественный парк (CNN) |
|
|
ecol. |
Sifang Art Park |
Сыфанский художественный парк (в Китае, адрес: Sifang Art Museum, 9 Zhenqi Road, Pukou District, Nanjing, Jiangsu, China; CNN) |
|
|
archit. |
stunning architecture |
потрясающие образцы архитектуры (CNN) |
|
|
mil. |
rocket artillery regiment |
рап (сокр. от "реактивный артиллерийский полк") |
|
|
ed. |
University of Manchester |
Манчестерский университет (Великобритания) |
|
|
ling. |
be drawn from authentic texts |
приводиться из неадаптированных текстов (напр., говоря о примерах) |
|
|
hist. |
black raven |
воронок (a vehicle for conveying people under arrest) |
|
|
sec.sys. |
operational staff |
оперативные работники (the ~) |
|
|
sec.sys. |
cultivation of special services |
разработка специальных служб (линия контрразведывательной работы) |
|
|
intell. |
operational equipment group |
группа оперативной техники |
|
|
intell. |
personnel department group |
группа отдела кадров |
|
|
intell. |
cipher group |
шифровальная группа |
|
|
soviet. |
housekeeping department |
АХЧ (сокр. от "административно-хозяйственная часть") |
|
|
intell. |
item entitled |
агент с позывным (a ~) |
|
|
intell. |
cultivate members of the embassy |
разрабатывать дипломатический персонал посольства |
|
|
intell. |
active measures to exacerbate differences |
активные мероприятия по углублению разногласий (between ... – между ...) |
|
|
ed. |
skill-building exercise |
упражнение на отработку навыков (общения (коммуникации), поведения) |
|
|
polit. |
decisive contribution to the building of |
решающий вклад в построение (чего-либо) |
|
|
polit. |
democratization process |
процесс демократизации (CNN) |
|
|
polit. |
peaceful political process |
мирный политический процесс (CNN) |
|
|
polit. |
constitutional system of government |
конституционная система правления (CNN) |
|
|
lab.law. |
trade union confederation |
конфедерация профсоюзов |
|
|
rhetor. |
bitter reality |
горькая действительность (CNN) |
|
|
rhetor. |
bitter reality |
суровая действительность |
1.01.1970 |
3:00:00 |
law |
struggle for democracy and fundamental rights |
борьба за демократию и основополагающие права человека (CNN) |
|
|
names |
Wightwick |
Уайтвик |
|
|
mil. |
commencement of military operations |
начало военных операций (CNN) |
|
|
sec.sys. |
stated objective of combating terrorists |
заявленная цель по борьбе с террористами (CNN) |
|
|
polit. |
seductive idea |
привлекательная идея (CNN) |
|
|
mil. |
with air support |
с авиационной поддержкой (CNN) |
|
|
dipl. |
be at the forefront of international diplomacy |
находиться в центре международных дипломатических усилий (CNN) |
|
|
mil. |
multi-role fighter |
многоцелевой истребитель (CNN) |
|
|
psychol. |
look unsure of himself |
выглядеть неуверенным в себе (CNN) |