18.06.1970 |
15:09:51 |
scient. |
Quran scholar |
специалист по корановедению (специалист по особенностям внутренней композиции текста Корана, его содержательных, языковых и стилистических свойств, а также истории сложения коранического текста, его кодификации и истолкования) |
18.06.1970 |
14:56:39 |
hist. |
fail to deny the historicity of |
не отрицать историчность (чего-либо) |
18.06.1970 |
14:55:51 |
progr. |
future-leaning directions of language design |
перспективные направления проектирования языков программирования (IBM) |
18.06.1970 |
14:14:54 |
ed. |
online training course |
курс дистанционного обучения (covering ...) |
18.06.1970 |
14:14:47 |
progr. |
extremely distributed software development |
максимально распределенная разработка программного обеспечения (methodology to help companies manage their growing ranks of freelance developers. This methodology looks to tame the poor documentation and incompatible components often associated with teams of freelancers by centralizing management and breaking tasks into tiny parts, often less than an hour) |
18.06.1970 |
14:14:28 |
polit. |
Cabinet shake-up |
смена состава кабинета министров (CNN) |
18.06.1970 |
13:25:51 |
mil. |
be determined to win |
быть решительно настроенным на победу (CNN) |
18.06.1970 |
13:25:47 |
quot.aph. |
things have changed drastically |
ситуация резко изменилась (CNN) |
18.06.1970 |
13:24:36 |
rhetor. |
open up new horizons |
открывать новые перспективы (CNN) |
18.06.1970 |
13:11:40 |
sec.sys. |
homegrown |
со стороны преступников местного происхождения (напр., говоря об угрозе безопасности) |
18.06.1970 |
13:11:40 |
sec.sys. |
homegrown |
со стороны местных преступных элементов (напр., говоря об угрозе безопасности) |
18.06.1970 |
13:11:40 |
sec.sys. |
homegrown |
со стороны террористов местного происхождения (напр., говоря об угрозе безопасности) |
18.06.1970 |
13:11:12 |
fig.of.sp. |
become disposable |
выходить в тираж (CNN) |
18.06.1970 |
13:10:13 |
law |
corporate structure |
хозяйствующий субъект (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р.) |
18.06.1970 |
13:10:04 |
law |
pre-constituted company |
ранее зарегистрированная коммерческая организация (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р.) |
18.06.1970 |
13:00:23 |
polit. |
hard-knuckle brand of politics |
жёсткая политическая борьба (CNN) |
18.06.1970 |
12:28:39 |
dipl. |
find problematic |
признать проблематичным (CNN) |
18.06.1970 |
12:27:48 |
progr. |
inductive family |
индуктивное семейство (data types which depend on values, such as the type of vectors of a given length) |
18.06.1970 |
12:27:37 |
busin. |
cloud business |
бизнес, связанный с облачными вычислениями (CNN) |
18.06.1970 |
12:27:34 |
inet. |
Internet freedoms |
свобода выражения мнений в интернете (CNN) |
18.06.1970 |
12:27:33 |
inet. |
web freedoms |
свобода выражения мнений в интернете (CNN) |
18.06.1970 |
12:27:26 |
transp. |
driverless vehicle |
транспортное средство с функцией автономного вождения (CNN) |
18.06.1970 |
12:27:13 |
inet. |
online censorship |
цензура в интернете (CNN) |
18.06.1970 |
12:27:09 |
psychol. |
have been putting up with similar behavior for years |
сталкиваться с подобным отношением годами (CNN) |
18.06.1970 |
12:27:03 |
AI. |
text and voice virtual assistant |
виртуальный помощник с функциями распознавания речи и обработки текстов на естественном языке (CNN) |
18.06.1970 |
12:04:13 |
psychol. |
person's psychology |
психология личности (говоря о психологии определенного человека) |
18.06.1970 |
11:43:17 |
progr. |
duck typing |
латентная типизация (вид динамической типизации, применяемой в ряде языков программирования (D, Perl, Smalltalk, Python, Objective-C, Ruby, JavaScript, Groovy, ColdFusion, Boo, Lua, Go, C#), когда границы использования объекта определяются его текущим набором методов и свойств, в отличие от наследования от определённого класса. То есть считается, что объект реализует интерфейс, если он содержит все методы этого интерфейса, независимо от связей в иерархии наследования и принадлежности к какому-либо классу) |
18.06.1970 |
11:32:34 |
bank. |
physhing |
несанкционированное списание (средств со счета клиента мошенническим путем) |
18.06.1970 |
11:32:34 |
bank. |
phishing |
несанкционированное списание (средств со счета клиента мошенническим путем) |
18.06.1970 |
11:31:37 |
PR |
media frames |
рамки восприятия событий, формируемые средствами массовой информации (around ...) |
18.06.1970 |
11:04:30 |
hist. |
be inducted into the Soviet Army |
вступить в ряды Советской Армии (e.g., ... at the rank of lieutenant – ... в звании лейтенанта) |
18.06.1970 |
10:49:13 |
fin. |
peer-to-peer lender |
кредитование между физическими лицами (New York Times) |
18.06.1970 |
10:07:33 |
sec.sys. |
indicators of money laundering |
демаскирующие признаки деятельности по отмыванию денег (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р.) |
18.06.1970 |
10:06:54 |
sec.sys. |
migrant policy |
политика в отношении мигрантов (CNN) |
18.06.1970 |
10:04:57 |
law |
seizure of valuables |
изъятие материальных ценностей (CNN) |
18.06.1970 |
9:53:27 |
relig. |
make up of a creed |
специфика вероучения (the ~) |
18.06.1970 |
9:52:32 |
relig. |
purity of the faith |
чистота веры (the ~) |
18.06.1970 |
9:52:20 |
cultur. |
divergent culture |
другая культура (с другим идейным содержанием) |
18.06.1970 |
9:51:34 |
sec.sys. |
physical altercation |
акт физической расправы (CNN) |
18.06.1970 |
9:34:36 |
for.pol. |
ratchet up pressure |
усилить давление (CNN) |
18.06.1970 |
9:23:50 |
AI. |
chat-based artificial intelligence system |
виртуальный собеседник с элементами искусственного интеллекта (Computerworld) |
18.06.1970 |
9:22:32 |
IT |
accelerated computing platform |
платформа вычислений на графических процессорах (Computerworld) |
18.06.1970 |
9:22:21 |
IT |
server maker |
производитель серверного оборудования (Computerworld) |
18.06.1970 |
9:22:09 |
IT |
hardware specification |
спецификация аппаратного обеспечения (Computerworld) |
18.06.1970 |
9:21:59 |
AI. |
AI hardware |
аппаратное обеспечение с элементами искусственного интеллекта (Computerworld) |
18.06.1970 |
9:21:14 |
sec.sys. |
network censor |
орган цензуры в сети (CNN) |
18.06.1970 |
9:21:11 |
inet. |
do online |
делать в интернете (CNN) |
18.06.1970 |
9:21:08 |
rhetor. |
remain powerless |
оставаться бессильным зрителем (CNN) |
18.06.1970 |
9:21:01 |
sec.sys. |
hacking attack |
хакерское проникновение (CNN) |
18.06.1970 |
9:20:37 |
law |
with a judge's approval |
с санкции судьи (CNN) |
18.06.1970 |
9:20:36 |
comp., net. |
web hosting services |
служба размещения сайтов (CNN) |
18.06.1970 |
9:19:41 |
sec.sys. |
refugee center |
центр временного содержания беженцев (CNN) |
18.06.1970 |
9:08:04 |
philos. |
philosophy of radical constructivism |
философия радикального конструктивизма (представлена в работах таких философов, как Хайнц фон Ферстер, Эрнст фон Глазерфельд) |
18.06.1970 |
9:06:14 |
mil. |
dire battlefield situation |
тяжёлая ситуация на театре военных действий (New York Times) |
18.06.1970 |
9:06:05 |
intell. |
head of the intelligence agency |
начальник разведывательной службы (New York Times) |
18.06.1970 |
9:05:57 |
mil. |
key corps staff |
офицеры командно-начальствующего состава корпуса (New York Times) |
18.06.1970 |
9:04:31 |
mil. |
backed by airpower |
при поддержке авиации (CNN) |
18.06.1970 |
8:26:00 |
scient. |
theory being applied |
применяемая теория (the ~) |
18.06.1970 |
8:24:38 |
d.b.. |
centralized translation memory |
централизованная база переводов (stored on a central server) |
18.06.1970 |
8:24:30 |
ling. |
structural approach to language |
структурный подход к языку (as exemplified in the work of Leonard Bloomfield and others) |
18.06.1970 |
8:22:42 |
rhetor. |
it is up to us to |
нам надо (+ inf. ... – ... + инф.) |
18.06.1970 |
8:10:03 |
sec.sys. |
closed-off organization |
организация с закрытым характером членства (CNN) |
18.06.1970 |
8:09:55 |
relig. |
be closely based on the Islamic canon |
строго следовать каноническим текстам ислама (имеющим вероучительное значение для мусульман) |
18.06.1970 |
8:09:53 |
relig. |
written canon |
письменный канон (канонические вероучительные тексты) |
18.06.1970 |
8:09:45 |
rhetor. |
rigid and dogmatic nature |
жёстко догматический характер (of ... – чего-либо) |
18.06.1970 |
8:09:38 |
psycholing. |
adult transition |
изменение личности взрослого человека (from being a ... to a ... – из ... в ...) |
18.06.1970 |
8:09:30 |
relig. |
Islamic canon |
канонические тексты ислама (имеющие вероучительное значение) |
18.06.1970 |
8:09:28 |
relig. |
folk Islam |
народный ислам (форма бытования ислама) |
18.06.1970 |
8:07:13 |
dipl. |
have developed a personal relationship |
наработать личные отношения (CNN) |
18.06.1970 |
8:07:03 |
rhetor. |
have the illusion that |
находиться в плену иллюзии, что (CNN) |
18.06.1970 |
8:06:59 |
rhetor. |
challenging situation |
тяжёлая ситуация (CNN) |
18.06.1970 |
8:06:56 |
forex |
collapsing currency |
валюта с резко падающим курсом (CNN) |
18.06.1970 |
7:57:08 |
relig. |
weakness in its chain of transmission |
слабость цепочки устных передатчиков (говоря о недостоверном хадисе) |
18.06.1970 |
7:56:08 |
relig. |
genuine hadith |
подлинный хадис (first, it must conform with what is written in the Quran) |
18.06.1970 |
7:56:00 |
mil., lingo |
protective suit |
костюм РХБЗ (костюм радиационной, химической и биологической защиты) |
18.06.1970 |
7:55:58 |
sec.sys. |
terrorist-supporting |
поддерживающий терроризм (CNN) |
18.06.1970 |
7:43:11 |
tax. |
tax deferrals and abatements |
налоговые льготы и отсрочки по уплате налогов (Las Vegas Review-Journal) |
18.06.1970 |
7:43:09 |
polit. |
local officials |
представители органов местной власти (в федеративном государстве) |
18.06.1970 |
7:38:45 |
rhetor. |
there is light at the end of the tunnel |
ещё есть надежда (for those ... – для тех, ...; CNN) |
18.06.1970 |
7:38:34 |
gen. |
think for themselves |
думать самостоятельно (CNN) |
18.06.1970 |
7:38:32 |
rhetor. |
loads of messages |
масса сообщений (CNN) |
18.06.1970 |
7:00:39 |
crim.law. |
embezzling on his own behalf |
растрата путём обращения имущества в свою пользу (т.е. потребление его самим виновным) |
18.06.1970 |
6:59:47 |
market. |
be right on brand |
чётко соответствовать бренду (Daily Telegraph) |
18.06.1970 |
6:58:26 |
law |
order of assessment of a civil money penalty |
приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то) |
18.06.1970 |
6:57:20 |
relig. |
practicing Buddhist |
практикующий буддист (Daily Telegraph) |
18.06.1970 |
6:56:42 |
fin. |
all-in-one line of credit |
универсальная кредитная линия (National Bank of Canada) |
18.06.1970 |
6:56:39 |
bank. |
mortgage line of credit |
кредитная линия, обеспеченная ипотекой (National Bank of Canada) |
18.06.1970 |
6:56:12 |
account. |
on the date of that determination |
на дату соответствующей стоимостной оценки (т.е. на дату отражения в стоимостной оценке состояния того или иного вида имущества в балансе) |
18.06.1970 |
6:46:20 |
rhetor. |
you must be kidding |
вы должно быть шутите? (CNN) |
18.06.1970 |
6:42:25 |
industr. |
Belarusian Autoworks |
Белорусский автомобильный завод (БелАЗ) |
18.06.1970 |
6:13:19 |
intell. |
field operative |
офицер по работе с агентурными источниками (CNN) |
18.06.1970 |
6:12:28 |
law |
be retroactively applied |
допускать применение обратной силы закона (Washington Post) |
18.06.1970 |
6:11:45 |
crim.law. |
aggravating factors |
отягчающие вину обстоятельства (Washington Post) |
18.06.1970 |
6:03:03 |
mil. |
state collapse |
развал государства (Daily Telegraph) |
18.06.1970 |
6:03:03 |
mil. |
state collapse |
распад государства (Daily Telegraph) |
18.06.1970 |
6:01:48 |
tech. |
copper-plated |
обмеднённый (покрытый медью, напр., провод) |
18.06.1970 |
6:01:48 |
tech. |
copper-faced |
обмеднённый (покрытый медью) |
18.06.1970 |
6:01:41 |
media. |
brush over |
упомянуть исключительно вскользь (о(б) ...; Daily Telegraph) |
18.06.1970 |
6:01:09 |
psychol. |
psychological support for the youngsters |
психологическая поддержка молодёжи (CNN) |
18.06.1970 |
6:01:01 |
ethnogr. |
English-speaking child |
англоговорящий ребёнок (CNN) |