19.11.2008 |
23:27:54 |
bank. |
debt service quality |
качество обслуживания долга |
19.11.2008 |
23:27:54 |
bank. |
debt service quality |
качество обслуживания задолженности |
19.11.2008 |
23:27:54 |
bank. |
debt service quality |
состояние обслуживания долга |
19.11.2008 |
23:24:17 |
law |
full name |
полное наименование |
19.11.2008 |
23:23:21 |
law |
full name |
полное название |
19.11.2008 |
23:07:15 |
bank. |
receive the next tranche |
получать очередной транш |
19.11.2008 |
23:06:55 |
bank. |
next tranche |
очередной транш |
19.11.2008 |
18:58:58 |
econ. |
stay at current levels |
оставаться на нынешнем уровне (говоря о ценах; агенства Bloomberg) |
19.11.2008 |
18:54:12 |
forex |
keep within a trading band |
удерживать в рамках валютного коридора (Bloomberg) |
19.11.2008 |
18:51:16 |
econ. |
external demand |
внешний спрос (агенства Bloomberg) |
19.11.2008 |
18:51:16 |
econ. |
external demand |
спрос из-за рубежа (агенства Bloomberg) |
19.11.2008 |
18:33:23 |
bank. |
dollar-denominated |
выраженный в долларах (агенства Bloomberg) |
19.11.2008 |
18:33:23 |
bank. |
dollar-denominated |
деноминированный в долларах (агенства Bloomberg) |
19.11.2008 |
18:31:03 |
bank. |
dollar-denominated lending limit |
лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод) |
19.11.2008 |
18:31:03 |
bank. |
the U.S. dollar-denominated lending limit |
лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод) |
19.11.2008 |
18:31:03 |
bank. |
the United States dollar-denominated lending limit |
лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод) |
19.11.2008 |
0:16:21 |
bank. |
hold responsibility for |
отвечать за (говоря о чьих-либо должностных обязанностях; Bloomberg) |
19.11.2008 |
0:16:21 |
bank. |
hold responsibility for |
нести ответственность за (говоря о чьих-либо должностных обязанностях; Bloomberg) |
18.11.2008 |
13:41:47 |
law |
be charged with insider trading |
обвиняться в инсайдерской торговле |
18.11.2008 |
0:38:36 |
econ. |
economic resilience |
устойчивость экономики (Bloomberg) |
18.11.2008 |
0:33:40 |
gen. |
address any gaps in |
восполнить пробелы в (говоря о знаниях, информации) |
17.11.2008 |
19:16:33 |
forex |
chief currency strategist |
главный валютный стратег (Bloomberg) |
17.11.2008 |
19:16:03 |
bank. |
currency strategist |
специалист по валютной стратегии (Bloomberg) |
17.11.2008 |
18:36:27 |
commer. |
retailer |
оператор розничной торговли |
17.11.2008 |
18:36:27 |
commer. |
retailer |
розничный оператор |
17.11.2008 |
15:05:30 |
bank. |
savings product |
сберегательный продукт |
17.11.2008 |
15:05:30 |
bank. |
savings product |
депозитный продукт |
17.11.2008 |
15:04:42 |
bank. |
retail savings product |
розничный депозитный продукт |
17.11.2008 |
15:04:42 |
bank. |
retail savings product |
депозитный продукт для физических лиц |
17.11.2008 |
15:04:42 |
bank. |
retail savings product |
розничный сберегательный продукт |
17.11.2008 |
15:04:42 |
bank. |
retail savings product |
сберегательный продукт для физических лиц |
17.11.2008 |
11:11:02 |
dipl. |
without preconditions |
без предварительных условий (New York Times) |
16.11.2008 |
19:56:31 |
fin. |
investment house |
инвестиционный дом |
16.11.2008 |
19:46:09 |
fin. |
pull out $ N billion from stocks |
выводить N млрд.дол.США из акций |
16.11.2008 |
19:34:54 |
fin. |
come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months |
находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg) |
16.11.2008 |
19:27:50 |
bank. |
cash reserve ratio |
коэффициент резервирования (Bloomberg) |
16.11.2008 |
19:24:13 |
fin. |
liquidity shortage |
дефицит ликвидности (Bloomberg) |
16.11.2008 |
19:16:59 |
econ. |
at the fastest pace |
наибольшими темпами (Bloomberg) |
16.11.2008 |
19:15:16 |
econ. |
overall industrial production |
общее промышленное производство (includes factories, mines and utilities; Bloomberg) |
14.11.2008 |
15:52:08 |
bank. |
exceeding the lending limit |
перелимитый (букв. – превышающий кредитный лимит) |
14.11.2008 |
15:52:08 |
bank. |
exceeding the lending limit |
превышение кредитного лимита |
14.11.2008 |
15:52:08 |
bank. |
exceeding the lending limit |
превышение лимита кредитования |
13.11.2008 |
13:05:09 |
dipl. |
at an interfaith meeting at the United Nations |
на межконфессиональной конференции в рамках ООН |
11.11.2008 |
18:28:34 |
econ. |
a 2009 oil-demand forecast |
прогноз спроса на нефть на 2009 год (Bloomberg) |
11.11.2008 |
18:21:17 |
forex |
has a tendency toward weakening |
иметь тенденцию к понижению (букв. – к ослаблению; напр., говоря об обменном курсе; Bloomberg) |
11.11.2008 |
17:41:30 |
econ. |
supportable level |
приемлемый уровень (напр., говоря о задолженности) |
11.11.2008 |
17:17:16 |
econ. |
initiate a pilot program |
инициировать пилотную программу |
11.11.2008 |
17:17:16 |
econ. |
initiate a pilot program |
начинать пилотную программу |
11.11.2008 |
15:41:01 |
law |
proper party to the case |
надлежащая сторона по делу (чьи права или законные интересы затронуты или могут быть затронуты судом) |
11.11.2008 |
14:29:01 |
bank. |
provisions for unrecoverable loans |
резервы под безнадёжную задолженность (Bloomberg) |
11.11.2008 |
14:29:01 |
bank. |
provisions for unrecoverable loans |
резервы под безнадёжные кредиты (Bloomberg) |
11.11.2008 |
14:07:03 |
fin. |
citing preliminary estimates |
со ссылкой на предварительные оценки (Bloomberg) |
11.11.2008 |
14:07:03 |
fin. |
citing preliminary estimates |
со ссылкой на предварительные расчёты (Bloomberg) |
11.11.2008 |
10:20:25 |
fin. |
consolidated assets |
консолидированные активы |
11.11.2008 |
10:06:43 |
econ. |
market strategist |
рыночный аналитик (как вариант; Bloomberg) |
11.11.2008 |
10:04:25 |
bank. |
card company |
компания по выпуску платёжных карт (Bloomberg) |
11.11.2008 |
10:02:53 |
econ. |
the unemployment rate |
уровень безработицы |
11.11.2008 |
10:02:13 |
bank. |
credit-card holders |
держатели кредитных карт |
11.11.2008 |
10:01:55 |
bank. |
credit-card holder |
держатель кредитной карты |
11.11.2008 |
10:01:08 |
bank. |
backed by customer payments |
обеспеченный имущественными правами на платежи клиентов (Bloomberg) |
11.11.2008 |
9:59:52 |
securit. |
bond backed by customer payments |
облигации, обеспеченные имущественными правами на платежи клиентов (Bloomberg) |
10.11.2008 |
18:59:07 |
econ. |
profit-making company |
прибыльное предприятие |
10.11.2008 |
18:36:36 |
real.est. |
retain tenants |
удерживать арендаторов (сохранять как своих клиентов) |
10.11.2008 |
18:36:36 |
real.est. |
retain tenants |
сохранять арендаторов (как своих клиентов) |
10.11.2008 |
18:27:24 |
real.est. |
would-be tenant |
потенциальный арендатор |
10.11.2008 |
18:27:24 |
real.est. |
prospective tenant |
потенциальный арендатор |
10.11.2008 |
18:27:24 |
real.est. |
potential tenant |
потенциальный арендатор |
10.11.2008 |
17:50:25 |
fin. |
heightened risk |
повышенный риск |
10.11.2008 |
17:46:59 |
mil., navy |
strictly follow instructions |
чётко следовать инструкциям |
10.11.2008 |
17:46:59 |
mil., navy |
strictly follow instructions |
действовать строго по инструкциям |
10.11.2008 |
17:43:02 |
mil., navy |
according to the procedures |
в установленном порядке |
10.11.2008 |
17:25:34 |
fin. |
during the same period a year ago |
в течение аналогичного периода прошлого года (CNN Money) |
10.11.2008 |
17:18:34 |
fin. |
systemically significant institution |
системное финансовое учреждение (контекстуальный перевод; CNN Money) |
10.11.2008 |
13:31:58 |
bank. |
two-year, $85 billion loan |
кредит в размере 85 млрд. долл. США сроком на два года (Bloomberg) |
10.11.2008 |
13:30:50 |
bank. |
line of credit to cover losses |
кредитная линия на покрытие убытков (Bloomberg) |
10.11.2008 |
13:28:26 |
fin. |
totaling |
на общую сумму в (Bloomberg) |
10.11.2008 |
12:10:07 |
offic. |
in the first nine months of the year |
в первые девять месяцев текущего года (англ. оборот взят из статьи в The Wall Street Journal) |
10.11.2008 |
12:05:00 |
offic. |
fill top positions |
заполнять высшие руководящие должности (напр., новыми выдвиженцами) |
10.11.2008 |
10:24:30 |
forens. |
hate speech |
язык ненависти |
10.11.2008 |
10:24:30 |
forens. |
hate speech |
ненавистнические высказывания |
10.11.2008 |
10:24:30 |
media. |
hate speech |
злоязычие |
10.11.2008 |
10:08:25 |
rel., christ. |
worship service attendance |
приходская активность |
7.11.2008 |
22:17:20 |
fin. |
loss incurred |
возникший убыток |
7.11.2008 |
21:34:17 |
bank. |
maximum debt limit decrease schedule |
график снижения максимального лимита задолженности |
7.11.2008 |
21:34:09 |
bank. |
amortization schedule |
график снижения максимального лимита кредитования (букв. – график погашения) |
7.11.2008 |
21:33:13 |
bank. |
maximum lending limit decrease schedule |
график снижения максимального лимита кредитования |
7.11.2008 |
21:31:36 |
bank. |
amortization schedule |
график снижения максимального лимита задолженности (букв. – график погашения) |
7.11.2008 |
21:31:36 |
bank. |
maximum lending limit decrease schedule |
график снижения максимального лимита задолженности (букв. – график снижения максимального лимита кредитования) |
7.11.2008 |
20:04:09 |
bank. |
loan balance |
остаток задолженности (кредитной) |
7.11.2008 |
20:04:09 |
bank. |
loan balance |
остаток по кредиту |
7.11.2008 |
20:04:09 |
bank. |
loan balance |
остаток кредита |
7.11.2008 |
20:04:09 |
bank. |
loan balance |
остаток задолженности по кредиту |
7.11.2008 |
19:51:04 |
bank. |
prospects for mutually advantageous development of relations |
перспективы отношений (букв. – перспективы взаимовыгодного развития отношений) |
7.11.2008 |
19:51:04 |
bank. |
prospects for mutually advantageous development of relations |
перспективы взаимовыгодного развития отношений |
7.11.2008 |
19:41:57 |
bank. |
prospects for relations |
перспективы отношений (напр., между банком и клиентом) |
7.11.2008 |
19:30:36 |
bank. |
take out a loan |
получать кредит (Bloomberg) |
7.11.2008 |
19:26:42 |
bank. |
restrict lending |
ограничивать кредитование (Bloomberg) |
7.11.2008 |
19:26:42 |
bank. |
restrict lending |
сокращать кредитование (Bloomberg) |
7.11.2008 |
18:17:27 |
fin. |
the construction projects were financed in the amount of |
объём профинансированного строительства составляет (контекстуальный перевод путем лексической замены) |
7.11.2008 |
18:16:46 |
fin. |
financed construction project |
профинансированный строительный проект |