21.01.2022 |
12:17:17 |
for.pol. |
tarnish the prestige of the West |
растоптать престиж Запада (cnn.com) |
21.01.2022 |
0:56:40 |
hist. PR |
new version of the 20th Party Congress |
ХХ съезд партии на новый лад (a reference to the 1957 speech given by the Soviet leader Nikita Khrushchev denouncing Stalin's cult of personality, which sent shock waves across the Soviet Union theguardian.com) |
21.01.2022 |
0:44:49 |
rhetor. |
the very fact that |
сам факт того, что (theguardian.com) |
21.01.2022 |
0:42:46 |
polit. |
image-conscious leader |
лидер, заботящийся о своём образе в глазах народа (theguardian.com) |
21.01.2022 |
0:40:46 |
polit. |
misjudge the mood in the country |
неправильно оценить настроения в стране (theguardian.com) |
21.01.2022 |
0:37:02 |
fig.of.sp. |
be stuck in time |
застрять во времени (theguardian.com) |
21.01.2022 |
0:37:02 |
econ. |
be stuck in time |
не развиваться (This country has been stuck in time. theguardian.com) |
21.01.2022 |
0:37:02 |
fig.of.sp. |
be stuck in time |
застыть во времени (theguardian.com) |
21.01.2022 |
0:33:31 |
proced.law. |
receive a cautioning |
получить предупреждение (theguardian.com) |
20.01.2022 |
22:38:16 |
PR |
have the world upside down |
ставить всё с ног на голову (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:38:16 |
idiom. |
have the world upside down |
говорить на белое чёрное (... have the world upside down – .... означает говорить на белое чёрное cnn.com) |
20.01.2022 |
22:36:59 |
mil. |
defensive military equipment |
военная техника оборонительного назначения (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:36:59 |
mil. |
defensive military equipment |
средства обороны (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:34:57 |
dipl. |
disunity within NATO |
раскол в НАТО (over how to respond cnn.com) |
20.01.2022 |
22:33:34 |
mil. |
be prepping for an invasion |
готовиться к вторжению (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:32:23 |
mil. |
excess defense articles |
излишнее военное имущество (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:31:39 |
industr. |
US origin equipment |
оборудование производства США (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:30:54 |
gen. |
in the coming days and weeks |
в ближайшие дни и недели (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:29:23 |
mil. context. |
move in |
вводить войска (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:26:53 |
intell. |
destabilization efforts |
дестабилизационная работа (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:26:53 |
intell. |
destabilization efforts |
работа по дестабилизации остановки в стране (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:25:50 |
intell. |
identify, expose, and undercut destabilization efforts |
вскрывать, разоблачать и срывать дестабилизационную работу (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:24:43 |
intell. |
undercut |
подрыв (cnn.com) |
20.01.2022 |
22:24:43 |
intell. |
undercut |
подрывать (cnn.com) |
20.01.2022 |
1:43:58 |
bank. jarg. |
reconcile |
скрыжить |
20.01.2022 |
0:26:14 |
progr. |
connection configuration |
конфигурация соединения |
20.01.2022 |
0:24:24 |
progr. |
keep track of actice connections |
вести контроль и учёт активных соединений |
20.01.2022 |
0:19:09 |
progr. |
connection factory |
фабрика соединений |
20.01.2022 |
0:06:03 |
progr. |
design goal |
цель проектирования |
19.01.2022 |
21:07:59 |
progr. |
query invoker |
инициатор запроса |
19.01.2022 |
20:45:28 |
progr. |
call invoker |
инициатор вызова |
19.01.2022 |
20:35:24 |
d.b.. |
uploaded domain object |
загруженный в хранилище объект предметной области |
19.01.2022 |
20:33:27 |
progr. |
in an earlier step |
на предыдущем шаге (алгоритма) |
19.01.2022 |
20:32:44 |
progr. |
fetch a domain object |
выполнить выборку объекта предметной области |
19.01.2022 |
20:27:48 |
progr. |
command invoker |
инициатор команды (responsible for preparing an environment in which the command is executed and cleaning up afterwards) |
19.01.2022 |
20:25:47 |
progr. |
thin wrapper |
тонкая обёртка |
19.01.2022 |
20:05:55 |
progr. |
query handler |
обработчик запросов |
19.01.2022 |
20:05:11 |
progr. |
mappings |
отображение объектов на таблицы базы данных |
19.01.2022 |
20:02:49 |
progr. |
audit log |
контрольный журнал |
19.01.2022 |
20:01:06 |
audit. |
audit trail |
журнал регистрации событий |
19.01.2022 |
20:01:06 |
audit. |
audit trail |
контрольный журнал |
19.01.2022 |
19:58:38 |
progr. |
be dependent on |
иметь зависимость на (Persistence is the only module that is dependent on NHibernate.) |
19.01.2022 |
19:46:25 |
progr. |
command handler |
обработчик команд |
19.01.2022 |
19:43:14 |
progr. |
repository interface |
интерфейс взаимодействия с хранилищем (defines methods to fetch objects from the storage system) |
19.01.2022 |
19:23:38 |
gen. |
offer access |
обеспечивать доступ (to ... – к ...) |
19.01.2022 |
18:41:22 |
scient. |
conflict studies |
конфликтология |
19.01.2022 |
18:40:45 |
hist. |
Soviet Studies |
советология |
19.01.2022 |
18:38:19 |
econ. |
attract investment |
привлекать инвестиции |
19.01.2022 |
18:36:32 |
polit. |
weak state capacity |
слабость государственных институтов |
19.01.2022 |
18:36:06 |
polit. |
weak state capacity |
низкая эффективность государственного управления |
19.01.2022 |
16:03:03 |
gen. |
search parameter |
параметр поиска |
19.01.2022 |
15:27:33 |
stat. |
compared with the previous year |
по сравнению с прошлым годом (theguardian.com) |
19.01.2022 |
15:25:31 |
gen. |
we have nowhere else to go |
нам некуда идти (theguardian.com) |
19.01.2022 |
15:24:41 |
ed. |
school for children with special needs |
школа для детей с задержкой в развитии (theguardian.com) |
19.01.2022 |
15:23:34 |
law |
court-approved eviction order |
утверждённый судом приказ о выселении (theguardian.com) |
19.01.2022 |
15:19:42 |
progr. |
controller factory |
фабрика контроллеров |
19.01.2022 |
15:14:36 |
progr. |
domain service |
служба предметной области (небольшой класс, не представляющий конкретного человека, место или вещь в проектируемом приложении, но включающий в себя какие-то процессы) |
19.01.2022 |
13:27:02 |
dig.curr. |
crypto |
криптовалютный (crypto mortgage – криптовалютная ипотека) |
19.01.2022 |
13:26:22 |
dig.curr. fin. |
crypto segment |
криптовалютный сегмент рынка |
19.01.2022 |
13:25:32 |
dig.curr. |
crypto mortgage offering |
предложение оформить криптовалютную ипотеку |
19.01.2022 |
13:24:52 |
dig.curr. |
crypto mortgage |
криптовалютная ипотека |
19.01.2022 |
13:23:51 |
dig.curr. |
cryptocurrency mortgage |
криптовалютная ипотека |
19.01.2022 |
13:23:33 |
dig.curr. |
crypto mortgage loan |
криптовалютный ипотечный кредит |
19.01.2022 |
1:36:48 |
dipl. |
permanent tensions |
перманентная напряжённость (theguardian.com) |
19.01.2022 |
1:31:22 |
dipl. |
representative of the trans-Atlantic quad |
представитель трансатлантического квартета (theguardian.com) |
19.01.2022 |
1:29:36 |
dipl. |
trans-Atlantic quad |
трансатлантический квартет (США, Великобритания, Германия и Франция theguardian.com) |
19.01.2022 |
1:26:21 |
intell. |
presence of intelligence operatives |
присутствие оперативных сотрудников разведки (inside ... – в ... такой-то стране theguardian.com) |
19.01.2022 |
1:21:55 |
gen. |
be at a dead-end |
зайти в тупик (theguardian.com) |
19.01.2022 |
1:21:55 |
gen. |
be at a dead-end |
оказаться в тупике (theguardian.com) |
19.01.2022 |
1:16:37 |
for.pol. |
be met with a united front |
быть встреченным единым фронтом (cnn.com) |
19.01.2022 |
1:13:14 |
intell. |
know something everyone else does not |
знать то, что другие не знают (cnn.com) |
19.01.2022 |
1:10:34 |
for.pol. |
give in to pressure from the West |
уступить давлению Запада (cnn.com) |
19.01.2022 |
0:55:41 |
mil. |
army surplus store |
магазин военторга (cnn.com) |
19.01.2022 |
0:53:46 |
intell. |
a source familiar with the intelligence |
источник, владеющий разведывательной информацией (cnn.com) |
19.01.2022 |
0:51:06 |
fig.of.sp. |
take on a life of its own |
зажить своей жизнью (cnn.com) |
18.01.2022 |
20:11:30 |
USA |
Aviation and Missile Command |
Авиационно-ракетное командование |
18.01.2022 |
19:48:41 |
progr. |
API |
протокол взаимодействия |
18.01.2022 |
19:45:53 |
lab.law. |
workplace abuses |
домогательства и притеснения на работе |
18.01.2022 |
19:43:36 |
comp., net. |
home and work networks |
домашняя и рабочая сети |
18.01.2022 |
19:43:05 |
comp., net. |
workplace network |
рабочая сеть |
18.01.2022 |
19:43:05 |
comp., net. |
work network |
рабочая сеть |
18.01.2022 |
19:21:57 |
data.prot. |
have access to your purchases |
иметь доступ к вашим покупкам |
18.01.2022 |
16:20:24 |
progr. |
onboarding |
ознакомление с проектом |
18.01.2022 |
1:02:45 |
quant.el. |
quantum random access memory |
квантовая память с произвольным доступом |
18.01.2022 |
0:44:35 |
ling. |
understand what you are told |
понимать обращённую к вам речь |
18.01.2022 |
0:44:35 |
gen. |
understand what you are told |
понимать то, что вам говорят |
18.01.2022 |
0:33:57 |
progr. |
NaN |
нечисловое значение (сокр. "not a number") |
17.01.2022 |
22:43:59 |
progr. |
browser orchestration |
браузерной оркестрации |
17.01.2022 |
22:31:41 |
comp.sl. |
low-level |
подкапотный |
17.01.2022 |
19:04:13 |
biol. |
CRISPR/Cas9 technology |
технология молекулярных ножниц |
17.01.2022 |
18:52:53 |
mil. |
command, control, computers and communications |
информационная система управления войсками и организации связи |
17.01.2022 |
17:14:22 |
ling. |
keep following the conversation |
продолжать следить за ходом беседы |
17.01.2022 |
15:47:10 |
ling. |
read a text in the foreign language |
читать текст на иностранном языке |
17.01.2022 |
14:59:33 |
intell. |
terror-related threat |
угроза террористического характера (cnn.com) |
17.01.2022 |
14:57:49 |
ling. |
listen to the foreign language |
воспринимать иностранный язык на слух |
17.01.2022 |
14:57:49 |
ling. |
listen to the foreign language |
слушать речь на иностранном языке |
17.01.2022 |
13:26:07 |
crim.law. |
remand in custody |
содержать под стражей (theguardian.com) |
17.01.2022 |
5:00:32 |
intell. |
terror-related threat information |
информация об угрозах террористического характера (cnn.com) |
17.01.2022 |
4:37:31 |
gen. |
get the gist of |
понять суть (чего-либо) |
17.01.2022 |
4:37:31 |
psycholing. |
get the gist of |
понять общий смысл (чего-либо) |