25.01.2022 |
13:36:06 |
ethnogr. |
native Swede |
уроженец Швеции |
25.01.2022 |
13:36:06 |
ethnogr. |
native Swede |
носитель шведского языка |
25.01.2022 |
12:29:24 |
d.b.. comp., MS |
membership in the public role |
членство в роли public |
25.01.2022 |
12:28:46 |
comp., MS |
at parse time |
во время синтаксического разбора |
24.01.2022 |
19:22:32 |
d.b.. |
execute synchronously on the server |
синхронно выполняться на сервере (Multiple Active Result Sets (MARS) operations execute synchronously on the server.) |
24.01.2022 |
17:32:49 |
d.b.. |
built-in security principal |
встроенный субъект безопасности (A security principal is an entity that can be authenticated by a secure system.) |
24.01.2022 |
17:29:05 |
d.b.. comp., MS |
folder of the server instance |
папка экземпляра сервера |
24.01.2022 |
17:26:47 |
d.b.. comp., MS |
role membership |
членство в роли |
24.01.2022 |
17:26:47 |
d.b.. comp., MS |
membership in the role |
членство в роли |
24.01.2022 |
17:26:05 |
data.prot. |
database level firewall rules |
правила межсетевого экрана уровня базы данных |
24.01.2022 |
17:25:33 |
data.prot. |
firewall rules |
правила межсетевого экрана |
24.01.2022 |
17:23:30 |
d.b.. |
that hosts |
на котором размещается (A contained database is a database that is isolated from other databases and from the instance of SQL Server that hosts the database. – Автономная база данных – это база данных, изолированная от других баз данных и от экземпляра SQL Server, на котором размещается эта база данных.) |
24.01.2022 |
17:20:31 |
d.b.. |
at the database level |
на уровне базы данных (в английском употребляется предлог "at", а не "on") |
24.01.2022 |
17:18:05 |
data.prot. |
mixed mode authentication |
проверка подлинности в смешанном режиме |
24.01.2022 |
16:49:40 |
d.b.. |
principal that is a collection |
коллективный субъект (Principals are entities that can request SQL Server resources. A Windows Group is an example of a principal that is a collection.) |
24.01.2022 |
16:48:54 |
d.b.. |
indivisible principal |
индивидуальный субъект (Login is an example of an indivisible principal, and a Windows Group is an example of a principal that is a collection.) |
24.01.2022 |
16:47:14 |
IT |
the scope of influence of a principal |
область влияния субъекта (Principals are entities that can request SQL Server resources.) |
24.01.2022 |
16:46:41 |
IT |
be arranged in a hierarchy |
быть иерархически упорядоченным |
24.01.2022 |
16:43:09 |
d.b.. comp., MS |
special user principal |
особый субъект-пользователь (The dbo user is a special user principal in each database.) |
24.01.2022 |
16:36:30 |
d.b.. |
database-level principal |
субъект уровня базы данных (database user, database role or application role) |
24.01.2022 |
16:36:00 |
d.b.. |
server-level principal |
субъект уровня сервера (SQL Server-level principals: SQL Server authentication login, Windows authentication login for a Windows user, Windows authentication login for a Windows group, Azure Active Directory authentication login for an Active Directory user, Azure Active Directory authentication login for an Active Directory group
Server Role) |
24.01.2022 |
16:32:31 |
d.b.. comp., MS |
grant permission to a principal |
выдать разрешение субъекту (субъекты – это сущности, которые могут запрашивать ресурсы Microsoft SQL Server) |
24.01.2022 |
16:29:57 |
d.b.. comp., MS |
grant permissions to a stored procedure |
выдать разрешения на хранимую процедуру |
24.01.2022 |
16:27:14 |
d.b.. comp., MS |
server role |
роль уровня сервера (microsoft.com) |
24.01.2022 |
16:26:55 |
d.b.. comp., MS |
fixed server role |
предопределённая роль уровня сервера (Members of the sysadmin fixed server role can grant any permission.) |
24.01.2022 |
16:25:41 |
d.b.. comp., MS |
the permission being granted |
выдаваемое разрешение |
24.01.2022 |
16:24:03 |
comp., MS d.b.. |
securables |
защищаемые объекты (tables, views, and stored procedures) |
24.01.2022 |
16:20:21 |
dat.proc. |
target cluster |
целевой вычислительный кластер |
24.01.2022 |
14:37:53 |
rhetor. |
unmitigated disaster |
абсолютная катастрофа (El Salvador's experiment with Bitcoin is an unmitigated disaster: whoever held BTC lost 50%, the country spread is through the roof and the sovereign is near bankrupt. twitter.com) |
24.01.2022 |
13:34:02 |
d.b.. |
data backend |
сервер баз данных |
24.01.2022 |
11:09:38 |
inet. |
attend virtually |
присутствовать в формате видеоконференции (cnn.com) |
24.01.2022 |
11:09:38 |
inet. |
attend virtually |
присутствовать по видеоконференцсвязи (cnn.com) |
24.01.2022 |
1:42:14 |
quant.el. |
quantum computing performance |
производительность квантовых вычислений (Quantum computing performance requires three critical attributes: scale, quality, and speed. ibm.com) |
24.01.2022 |
1:36:39 |
quant.el. |
metric |
количественная характеристика |
24.01.2022 |
1:36:02 |
quant.el. |
quantum metric |
количественная характеристика производительности квантового компьютера (ibm.com) |
24.01.2022 |
1:34:58 |
quant.el. |
quantum metric |
количественная характеристика вычислительной мощности квантового компьютера (ibm.com) |
24.01.2022 |
1:26:32 |
bus.styl. |
problem worth trying to solve |
проблема, которую стоит попытаться решить (singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:24:27 |
tech. |
tried-and-true |
доказавший свою практическую надёжность (singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:22:32 |
quant.el. |
compact quantum computer |
миниатюрный квантовый компьютер (singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:20:07 |
quant.el. |
fault-tolerant quantum processor |
ошибкоустойчивый квантовый процессор (singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:17:39 |
quant.el. |
upping the speed of operations |
повышение быстродействия (singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:14:55 |
quant.el. |
high-fidelity qubit |
кубит высокой точности (a qubit operating with a fidelity above 99 percent singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:12:13 |
quant.el. |
silicon qubit |
кремниевый кубит (singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:09:57 |
quant.el. |
error-correction scheme |
схема коррекции ошибок (singularityhub.com) |
24.01.2022 |
1:09:12 |
quant.el. |
family of error-correction schemes |
семейство схем коррекции ошибок (singularityhub.com) |
23.01.2022 |
1:07:11 |
ed. |
onramp |
вводный курс (optimization onramp – вводный курс по задачам оптимизации) |
23.01.2022 |
0:14:27 |
dat.proc. |
computationally intensive code |
код с интенсивными вычислениями |
23.01.2022 |
0:13:20 |
dat.proc. |
cluster scheduler |
планировщик кластера |
23.01.2022 |
0:13:20 |
dat.proc. formal |
cluster scheduler |
планировщик распределения задач вычислительного кластера |
23.01.2022 |
0:11:38 |
dat.proc. |
unlimited scaling |
неограниченное масштабирование |
23.01.2022 |
0:11:24 |
dat.proc. |
support unlimited scaling |
поддерживать неограниченное масштабирование |
23.01.2022 |
0:10:46 |
dat.proc. |
on the cluster |
на кластере |
23.01.2022 |
0:09:53 |
math. |
large matrix |
матрица большой размерности |
23.01.2022 |
0:08:15 |
dat.proc. |
interactive parallel computations |
взаимосвязанные параллельные вычисления |
23.01.2022 |
0:07:42 |
dat.proc. |
scale computations to clusters and clouds |
масштабировать вычисления в кластерных и облачных средах |
23.01.2022 |
0:00:43 |
dat.proc. |
perform computations on clusters and clouds |
выполнять вычисления в кластерных и облачных средах |
22.01.2022 |
23:54:32 |
progr. |
supported compiler |
поддерживаемый компилятор |
22.01.2022 |
23:48:08 |
idiom. USA |
throw a wrench into the works |
подпортить обедню (to damage or change something in a way that ruins it or prevents it from working properly merriam-webster.com) |
22.01.2022 |
23:36:56 |
math. |
numeric data |
числовой материал |
22.01.2022 |
22:46:12 |
comp.sl. |
server |
сервант (Чейнджи запушены на сервант. = Изменения в программном коде отправлены на сервер.) |
22.01.2022 |
22:44:53 |
dat.proc. |
distributed computing server |
сервер распределённой обработки данных |
22.01.2022 |
22:44:53 |
dat.proc. |
distributed computing server |
сервер распределённых вычислений |
22.01.2022 |
22:39:14 |
dat.proc. |
parallel server |
сервер параллельного обслуживания |
22.01.2022 |
22:36:08 |
data.prot. |
file installation key |
ключ установки, заданный в файле |
22.01.2022 |
22:20:49 |
market. |
targeting |
позиционирование |
22.01.2022 |
22:01:07 |
dipl. |
yield an agreement |
увенчаться заключением соглашения (говоря о переговорах bloomberg.com) |
22.01.2022 |
19:11:11 |
progr. |
thread-based environment |
многопоточная среда |
22.01.2022 |
19:10:08 |
progr. |
preprocessor macro |
макрос препроцессора |
22.01.2022 |
19:09:04 |
progr. |
be configured for the host platform |
конфигурироваться для инструментальной платформы |
22.01.2022 |
19:07:48 |
progr. |
be configured |
конфигурироваться |
22.01.2022 |
19:06:35 |
progr. |
code generation configuration object |
объект конфигурирования кодогенерации |
22.01.2022 |
4:03:51 |
context. |
be fully prepared to do that |
быть полностью готовым к этому (букв. – сделать это theguardian.com) |
22.01.2022 |
4:01:18 |
dipl. |
negotiation on defusing tensions |
переговоры по разрядке напряжённости (theguardian.com) |
22.01.2022 |
3:58:01 |
mil. |
ratchet up the military pressure |
увеличивать военное давление (on ... – на ... theguardian.com) |
22.01.2022 |
3:54:36 |
rhetor. |
be beset by war |
погрузиться в состояние войны (theguardian.com) |
22.01.2022 |
3:49:52 |
for.pol. |
stop the slide to a new war |
остановить процесс скатывания к новой войне (theguardian.com) |
22.01.2022 |
3:41:25 |
gen. |
whatever the cost may be |
любой ценой (We'll defend our island, whatever the cost may be, we'll never surrender.) |
22.01.2022 |
1:49:46 |
progr. |
uncontrolled component |
неуправляемый компонент |
22.01.2022 |
1:46:54 |
inet. |
internationalized routing |
интернационализированная маршрутизация |
22.01.2022 |
1:42:46 |
progr. |
developer experience |
простота и скорость разработки |
22.01.2022 |
1:42:22 |
progr. |
experience |
простота и скорость (developer experience – простота и скорость разработки) |
21.01.2022 |
22:56:45 |
geogr. |
Britain's |
британский |
21.01.2022 |
17:10:35 |
comp., MS |
setup file |
файл из пакета установки |
21.01.2022 |
17:10:11 |
comp., MS |
install package |
пакет установки |
21.01.2022 |
17:09:18 |
comp., MS |
media download |
скачивание файлов |
21.01.2022 |
17:08:37 |
comp., MS |
media download target location |
папка назначения для скачивания файлов |
21.01.2022 |
17:08:16 |
comp., MS |
target location |
папка назначения |
21.01.2022 |
17:07:04 |
progr. |
installation experience |
процесс установки |
21.01.2022 |
17:06:25 |
op.syst. |
media |
файлы (Download media. – Скачать файлы.) |
21.01.2022 |
15:54:52 |
crim.jarg. |
be afraid |
менжеваться (Do not be afraid! – Не менжуйся!) |
21.01.2022 |
15:51:41 |
progr. |
in a build environment |
в среде сборки |
21.01.2022 |
15:22:30 |
progr. |
runtime compilation |
динамическая компиляция |
21.01.2022 |
15:01:13 |
gen. |
stumble on the problem |
понять в чём проблема |
21.01.2022 |
14:59:47 |
rhetor. |
what the bleeding heck? |
какого лешего! |
21.01.2022 |
14:55:22 |
comp.graph. |
red squiggles go away |
красное волнистое подчёркивание исчезло |
21.01.2022 |
14:31:31 |
softw. |
hosting bundle |
серверный пакет |
21.01.2022 |
14:30:54 |
softw. |
hosting |
серверный |
21.01.2022 |
14:23:07 |
gen. |
squiggles |
волнистое подчёркивание |
21.01.2022 |
14:03:03 |
progr. |
API |
программный интерфейс доступа (к ...) |
21.01.2022 |
12:17:17 |
for.pol. |
tarnish the prestige of the West |
подорвать престиж Запада (cnn.com) |