English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
27.01.2022 | 15:44:30 | d.b.. | administrator login | имя входа администратора |
27.01.2022 | 15:44:06 | progr. | deployment mode | режим развёртывания |
27.01.2022 | 15:43:30 | d.b.. | login having administrative permissions | имя входа с правами администратора |
27.01.2022 | 15:43:10 | d.b.. | user having administrative permissions | пользователь с правами администратора |
27.01.2022 | 15:42:35 | d.b.. | reset the password for the server admin | сбросить пароль администратора сервера |
27.01.2022 | 15:40:30 | d.b.. | full administrative permissions | полные права администратора (on all databases – во всех базах данных) |
27.01.2022 | 15:39:08 | d.b.. | server admin | администратор сервера |
27.01.2022 | 15:38:28 | d.b.. | administrative account | учётная запись с правами администратора |
27.01.2022 | 15:37:54 | d.b.. | user account's database role memberships | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных |
27.01.2022 | 15:37:06 | d.b.. | object-level permission | разрешение уровня объекта |
27.01.2022 | 15:36:15 | d.b.. | the permissions assigned to a user | разрешения, выданные пользователю (determine what that user is allowed to do) |
27.01.2022 | 15:35:14 | d.b.. | the credential information for the user account | удостоверяющая информация по учётной записи пользователя (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. With a login, the credential information for the user account is stored with the login.) |
27.01.2022 | 15:31:28 | gen. | may be, but do not have to be | может, но не обязан быть (A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login.) |
27.01.2022 | 15:31:28 | gen. | may, but do not have to | может, но не обязан |
27.01.2022 | 15:24:52 | data.prot. | authentication method | метод удостоверения подлинности пользователя (Authentication is the process of proving the user is who they claim to be.) |
27.01.2022 | 15:23:08 | data.prot. | authentication | удостоверение подлинности пользователя (Authentication is the process of proving the user is who they claim to be.) |
27.01.2022 | 15:13:30 | d.b.. | grant administrative permissions | выдать разрешения на выполнение административных задач |
27.01.2022 | 15:10:39 | d.b.. | perform administrative tasks | выполнять административные задачи |
27.01.2022 | 12:38:00 | austral. | the latest goings on with | самые последние новости о |
27.01.2022 | 12:31:40 | progr. literal. | inversion of control container | контейнер инверсии управления |
27.01.2022 | 12:31:40 | progr. | inversion of control container | контейнер внедрения зависимостей |
26.01.2022 | 20:57:50 | d.b.. | built-in database user | встроенный пользователь базы данных |
26.01.2022 | 20:55:13 | d.b.. | built-in schema | встроенная схема (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces.) |
26.01.2022 | 20:54:30 | d.b.. | more granular permission | более узкое разрешение |
26.01.2022 | 20:53:49 | d.b.. | the security principal that owns the schema | субъект безопасности, владеющий схемой |
26.01.2022 | 20:53:18 | d.b.. | the object owned by the security principal | объект во владении субъекта безопасности |
26.01.2022 | 20:51:40 | d.b.. | as new objects are added | при добавлении новых объектов (Once you set up access permissions for a schema, those permissions are automatically applied as new objects are added to the schema.) |
26.01.2022 | 20:50:32 | d.b.. | set up access permissions for a schema | настроить разрешения на доступ к схеме |
26.01.2022 | 20:46:49 | d.b.. comp., MS | database principal | субъект уровня базы данных (database user, database role or application role: Schemas can be owned by any database principal, and a single principal can own multiple schemas. A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces.) |
26.01.2022 | 20:46:08 | progr. | group objects into separate namespaces | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён |
26.01.2022 | 20:45:21 | d.b.. | named container for database objects | именованный контейнер объектов базы данных (A schema is a named container for database objects, which allows you to group objects into separate namespaces.) |
26.01.2022 | 20:44:20 | d.b.. | manage database object permissions | управлять разрешениями на объекты базы данных |
26.01.2022 | 20:41:11 | d.b.. | irrevocable permission | безотзывное разрешение (A core concept of SQL Server security is that owners of objects have irrevocable permissions to administer them.) |
26.01.2022 | 18:54:33 | intell. | internal intelligence agency | служба внутренней разведки (Внутренняя разведка является отраслью деятельности разведки, связанной с обслуживанием внутриполитических функций государства в целом и его отдельных органов в частности. В процессе осуществления внутренней разведки собирается как скрываемая от официальных властей, так и открытая информация об организации сил внутриполитических противников, их програмах и планах, об их практической деятельности и её результатах, о характере и степени влияния этих сил внутри страны и за рубежом, о наличии внутренних противоречий и конкурирующих групп в среде внутриполитических противников, об их союзниках в политической борьбе. Внутренняя разведка также решает задачи, направленные на непосредственное ослабление сил внутриполитических противников посредством их внутреннего разложения и раскола, дискредитации перед общественностью страны и за рубежом, отрыва от союзников в политической борьбе, а также посредством затруднения их политической деятельности путем проведения общепредупредительных мероприятий или прямой физической расправы. // Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. cnn.com) |
26.01.2022 | 18:41:30 | mil. | light anti-tank weapon | лёгкий противотанковый ракетный комплекс (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:41:03 | mil. | next generation light anti-tank weapon | лёгкий противотанковый ракетный комплекс нового поколения (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:40:17 | mil. | veteran with combat experience | старослужащий с опытом боевых действий (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:37:23 | met. | metallurgical factory | предприятие металлургии (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:37:23 | met. | metallurgical factory | металлургическое предприятие (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:32:18 | met. | iron and steelworks | металлургический комбинат (The city of Mariupol is home to a large metallurgical factory, the Illich iron and steelworks. – В городе Мариуполь находится купное предприятие металлургии – металлургический комбинат имени Иллича. theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:30:48 | neol. | unofficial soldier | ихтамнет (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:28:02 | hack. | cyber-shutdown | вывод из строя сайта в интернете (мн.ч. – cyber-shutdowns theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:24:23 | mil. | land warfare analyst | военный специалист по анализу боевых действий на суше (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:21:20 | intell. | open source intelligence specialist | специалист по разведке на основе открытых источников (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:20:10 | mil. | wartime administration | военное управление (theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:19:54 | mil. | system of wartime administration | система военного управления (совокупность взаимосвязанных органов управления вооружённых сил, других войск, воинских формирований и других органов управления, пунктов управления и технической основы управления, объединённых общим руководством при координации их функционирования по целям и определённым законодательными актами сферам деятельности. Система военного управления – многоуровневая. Её уровнями являются: высший – общегосударственный – стратегический; региональный (территориальный) – оперативно-стратегический; оперативный; оперативно-тактический; тактический. theguardian.com) |
26.01.2022 | 18:16:35 | mil. | formation of battalion tactical groups | формирование батальонных тактических групп (theguardian.com) |
26.01.2022 | 16:22:01 | mil. | territorial defense battalion | батальон территориальной обороны (тактическое пехотное подразделение, сформированное из граждан, способных владеть оружием, для борьбы с диверсантами, парашютистами, ставленниками и пособниками оккупантов, а также с дезертирами, бандитизмом и мародёрами, для охраны и обороны важных объектов в районе деятельности батальона (заводов, железнодорожных сооружений, электростанций, военкоматов, мостов и других объектов, которые могут подвергнуться нападению со стороны парашютных десантов и диверсантов противника)) |
26.01.2022 | 16:21:33 | mil. | territorial defense brigade | бригада территориальной обороны (пехотное соединение, сформированное из граждан, способных владеть оружием, для борьбы с диверсантами, парашютистами, ставленниками и пособниками оккупантов, а также с дезертирами, бандитизмом и мародёрами, для охраны и обороны важных объектов в районе деятельности бригады (заводов, железнодорожных сооружений, электростанций, военкоматов, мостов и других объектов, которые могут подвергнуться нападению со стороны парашютных десантов и диверсантов противника)) |
26.01.2022 | 16:21:08 | mil. | independent rifle battalion | отдельный стрелковый батальон |
26.01.2022 | 16:17:20 | mil. | military commissariat defense company | рота обороны военкомата (headquarters, 4 infantry platoons, unit size: 121 people, weapons: PM, AK, RPG-7) |
26.01.2022 | 16:13:34 | mil. | counter-sabotage company | рота контрдиверсионной борьбы |
26.01.2022 | 16:11:41 | neol. | party to a contract | контрактёр |
26.01.2022 | 16:09:20 | neol. | contractor | контрактёр |
26.01.2022 | 16:00:02 | comp.graph. | augmented reality tool | инструмент дополненной реальности |
26.01.2022 | 15:41:24 | AI. | AI research | для использования в исследовательских проектах в области искусственного интеллекта |
26.01.2022 | 15:40:14 | inet. | harmful online content | токсичный контент в интернете (theguardian.com) |
26.01.2022 | 15:28:36 | AI. | goal-based approach | целеориентированный подход |
26.01.2022 | 15:14:17 | AI. | AI research supercluster | суперкомпьютерный вычислительный кластер для исследовательских задач в области искусственного интеллекта |
26.01.2022 | 15:12:38 | AI. | artificial-intelligence | для задач в области искусственного интеллекта |
26.01.2022 | 14:54:16 | PR | fakes | лженовости (cnn.com) |
26.01.2022 | 14:25:51 | astr. | coronagraphic instrument | коронограф |
26.01.2022 | 14:25:05 | astr. | coronagraphic instrument | коронографический инструмент |
26.01.2022 | 14:21:07 | astr. | wide-field instrument | широкоугольный инструмент (The wide-field instrument (WFI) is a 300.8-megapixel multi-band visible and near-infrared camera, providing a sharpness of images comparable to that achieved by the Hubble Space Telescope over a 0.28 square degree field of view, 100 times larger than imaging cameras on the Hubble.) |
26.01.2022 | 14:16:56 | astronaut. | be approved for development | получить разрешение на разработку (говоря о техническом проекте) |
26.01.2022 | 14:15:47 | astronaut. | scheduled to launch | назначенный к запуску |
26.01.2022 | 14:14:29 | astr. | infrared survey telescope | инфракрасный поисковый телескоп |
26.01.2022 | 14:13:53 | astr. | wide-field survey telescope | широкоугольный поисковый телескоп |
26.01.2022 | 14:13:32 | astr. | survey telescope | поисковый телескоп |
26.01.2022 | 14:12:00 | astr. | infrared space telescope | инфракрасный космический телескоп |
26.01.2022 | 2:17:05 | dipl. idiom. | coordinate ones' stances | сверить часы (theguardian.com) |
26.01.2022 | 2:13:59 | gen. | in the middle of winter | посреди зимы (theguardian.com) |
26.01.2022 | 2:00:06 | PR | parallel reality | альтернативная реальность (в кривом зеркале пропаганды cnn.com) |
26.01.2022 | 2:00:06 | PR | parallel reality | параллельный мир (в кривом зеркале пропаганды cnn.com) |
26.01.2022 | 2:00:06 | PR | parallel reality | мир наизнанку (в кривом зеркале пропаганды cnn.com) |
26.01.2022 | 2:00:06 | PR | parallel reality | мир, вывернутый наизнанку (в кривом зеркале пропаганды cnn.com) |
26.01.2022 | 1:54:01 | PR | state media blitz | массированная кампания в государственных средствах массовой информации (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:46:02 | PR | mirror-image propaganda | пропаганда, переворачивающая рамки восприятия событий с ног на голову (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:46:02 | PR | mirror-image propaganda | пропаганда, преподносящая события вывернутыми наизнанку (пропаганда, преподносящая события с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности cnn.com) |
26.01.2022 | 1:44:21 | PR | piece of propaganda | образчик пропаганды |
26.01.2022 | 1:43:01 | cliche. | Russophobia from the Anglo-Saxons | англо-саксонская русофобия (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:41:37 | PR | half-mythological threat | полумифическая угроза (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:39:58 | PR | information hysterics | информационная истерия (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:38:17 | gen. | pretty much the same as | точь-в-точь как (The word "fake" is now a Russian word, pronounced pretty much the same as the English. cnn.com) |
26.01.2022 | 1:33:02 | media. | news of the week | вести недели (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:31:07 | philos. | thinking things through | критическое мышление (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:31:07 | psychol. | thinking things through | умение работать головой (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:31:07 | psychol. | thinking things through | рассудительность (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:26:09 | PR | mirror-image depiction | освещение событий, при котором рамки их восприятия переворачивают с ног на голову (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:26:09 | PR | mirror-image depiction | освещение событий, когда на белое говорят чёрное и наоборот (cnn.com) |
26.01.2022 | 1:26:09 | PR | mirror-image depiction | преподнесение событий вывернутыми наизнанку (с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности cnn.com) |
26.01.2022 | 1:22:34 | PR | alternate media landscape | альтернативная реальность в представлении средств массовой информации (преподнесение событий вывернутыми наизнанку (с переменой местами причин и следствий, правых и виноватых, умалчиванием невыгодных фактов, выпячиванием второстепенных событий, фабрикацией лженовостей, истолкованием событий в русле измышлений о заговорах, не имеющих отношения к действительности) cnn.com) |
25.01.2022 | 19:09:03 | formal | key performance indicator | целевой показатель деятельности (Целевые показатели деятельности высшего учебного заведения определяются контрактом с ректором согласно статьям 34 и 79 Закона Украины "О высшем образовании".) |
25.01.2022 | 16:04:05 | d.b.. | server-level role | роль уровня сервера (Server-level roles are server-wide in their permissions scope. – Разрешения ролей уровня сервера распространяются на весь сервер.) |
25.01.2022 | 15:48:59 | d.b.. | user-defined server role | определяемая пользователем роль уровня сервера |
25.01.2022 | 15:16:32 | dat.proc. | research supercluster | научно-исследовательский суперкомпьютерный вычислительный кластер |
25.01.2022 | 15:12:52 | dat.proc. | supercluster | суперкомпьютерный вычислительный кластер |
25.01.2022 | 14:13:59 | rhetor. | and your work there is done | и у вас всё получилось |
25.01.2022 | 14:01:52 | Braz. | narco-pentecostal | член наркомафии из пятидесятников (theguardian.com) |
25.01.2022 | 13:44:03 | ling. | plural form of past participle | форма множественного числа причастия прошедшего времени (существует, напр., в шведском языке) |