30.01.2009	15:37:52	invest.	remain investment-attractive	оставаться инвестиционно привлекательным (аудиторской фирмы Ernst & Young)
30.01.2009	15:03:09	invest.	attractive in terms of direct investment	привлекательный для прямых инвестиций (аудиторской фирмы Ernst & Young)
30.01.2009	15:01:42	invest.	second most attractive country in terms of direct investment in Europe	вторая по привлекательности страна в Европе в плане прямых инвестиций (the ~; аудиторской фирмы Ernst & Young)
30.01.2009	14:54:07	law	be ranked number two in investment attractiveness	занимать второе место по инвестиционной привлекательности (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young)
30.01.2009	14:44:24	econ.	principal governance entity	главное управляющее юридическое лицо (осуществляющее управление группой компаний; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод на русский язык дан как возможный вариант; аудиторской фирмы Ernst & Young)
30.01.2009	14:39:40	invest.	investment-attractive	инвестиционно привлекательный (аудиторской фирмы Ernst & Young)
30.01.2009	13:56:02	bank.	unspent lending limit	неиспользованный лимит кредитования
30.01.2009	13:56:02	bank.	unspent lending limit	неиспользованный кредитный лимит
30.01.2009	13:55:09	bank.	unspent overdraft limit	неиспользованный лимит овердрафта
29.01.2009	19:11:49	bank.	predetermined amount	заранее определённая сумма (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	19:06:56	bank.	by the close of the business day	в срок до конца рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	19:05:14	bank.	as of the close of the business day	по состоянию на конец рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	18:55:14	bank.	outstanding balance	остаток задолженности (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	18:52:52	bank.	calculated on the outstanding balance	начисленный на остаток задолженности (говоря о процентах; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	18:46:56	bank.	contractual commitment to advance funds	договорное обязательство о предоставлении денежных средств (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.: Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds.)
29.01.2009	18:24:47	bank.	actual advance of funds	фактическое предоставление денежных средств (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.)
29.01.2009	18:18:01	law	legal analysis	правовой анализ (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	18:04:52	bank.	in excess of the lending limit	сверх лимита кредитования (контекстуальный перевод на русский язык)
29.01.2009	18:03:26	econ.	before the end of the next business day	до конца следующего рабочего дня (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	17:58:08	econ.	before the close of the business day	до окончания рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	17:55:56	bank.	advances of funds	предоставление денежных средств (по тексту – неоднократно, с обязательством их возврата, в кредит; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks)
29.01.2009	17:54:51	bank.	advance funds	предоставлять денежные средства (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.)
29.01.2009	17:16:02	bank.	residential mortgage lien release	снятие обременения ипотекой с жилой недвижимости (англ. термин используется в США)
29.01.2009	17:12:17	bank.	re-fi boom	бум рефинансирования ("refinance boom"; англ. сокращение используется в США)
29.01.2009	17:09:28	law	lien release process	процесс снятия обременений (в банке, с залогового имущества; англ. оборот используется в США)
29.01.2009	16:57:39	law	mortgage lien release	снятие обременения ипотекой (англ. оборот используется в США)
29.01.2009	16:51:56	bank.	refinance boom	бум рефинансирования
29.01.2009	16:41:32	comp.	deliver a productivity boost	обеспечивать повышение производительности (на 50 % и более – of 50% or higher ; англ. оборот взят из информационного буклета одного из американских разработчиков финансового программного обеспечения)
29.01.2009	16:37:53	fin.	servicer	обслуживающий агент
29.01.2009	16:35:51	bank.	boost refinance activity	стимулировать рефинансирование (контекстуальный перевод; англ. оборот используется в США)
29.01.2009	16:30:27	law	recorder of deeds	регистратор сделок
29.01.2009	16:28:52	law	release of mortgage document	документ о снятии обременения ипотекой (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль)
29.01.2009	16:23:04	law	release a mortgage lien	снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США)
29.01.2009	16:21:16	law	mortgage lien	обременение ипотекой (англ. термин используется в США)
29.01.2009	16:19:55	law	release an encumbrance	снять обременение
29.01.2009	15:11:11	fin.	adverse moves in interest rates	неблагоприятные изменения процентных ставок (Bloomberg)
29.01.2009	14:53:59	econ.	economic stimulus plan	план стимулирования экономики (контекстуальный перевод; Bloomberg)
29.01.2009	14:49:53	fin.	mortgage-finance company	ипотечная финансовая компания (Bloomberg)
29.01.2009	14:45:03	econ.	automaker with $12 billion in assets	производитель автомобилей с активами в размере 12 млрд. долл. США (Bloomberg)
29.01.2009	14:31:21	fin.	investment-grade borrower	заёмщик с кредитным рейтингом инвестиционного класса (контекстуальный перевод; Bloomberg)
29.01.2009	14:29:29	securit.	a basis point is 0.01 percentage point	базисный пункт равен 0,01 процентного пункта (т.е. = 0.01 % ; Bloomberg)
29.01.2009	14:25:20	securit.	face amount	номинал (Bloomberg)
29.01.2009	14:25:20	securit.	face amount	сумма номинала (Bloomberg)
29.01.2009	14:23:00	gen.	at the moment	в настоящий момент (Bloomberg)
29.01.2009	14:20:10	fin.	increase borrowing to unprecedented levels	увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня (Bloomberg)
29.01.2009	14:17:59	econ.	end the recession	прекратить рецессию (Bloomberg)
29.01.2009	14:12:03	bank.	steepest decline	крайне резкое снижение (контекстуальный перевод; напр., говоря о курсе каких-либо ценных бумаг; Bloomberg)
29.01.2009	14:04:33	bank.	majority of U.S. banks	большинство банков США (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg)
29.01.2009	13:54:24	gen.	badly needed	крайне необходимый (контекстуальный перевод; Business Week)
29.01.2009	13:54:24	gen.	badly needed	крайне нужный (Business Week)
29.01.2009	13:52:37	econ.	be available in stores	находиться в продаже в магазинах (англ. оборот взят из статьи в Business Week)
29.01.2009	13:50:53	comp.	get approval requests	получать запросы на одобрение (for .... – чего-либо, каких-либо действий .... ; англ. оборот взят из статьи в Business Week)
29.01.2009	13:48:24	comp.	less demanding of hardware	менее требовательный к аппаратному обеспечению (напр., говоря о каком-либо программном комплексе; англ. оборот взят из статьи в Business Week)
29.01.2009	13:42:17	comp.	accessories such as printers	периферийное оборудование, такое как принтеры (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week)
29.01.2009	13:38:31	gen.	speak louder than words	говорить лучше слов (напр., говоря о чьих-либо действиях; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Business Week)
28.01.2009	21:01:04	fin.	limit the effect of the financial meltdown	локализовать последствия обвала финансового рынка (контекстуальный перевод; Bloomberg)
28.01.2009	20:58:25	gen.	see no other option but	не видеть других вариантов, кроме (Bloomberg)
28.01.2009	20:57:17	econ.	look for a job abroad	искать работу за рубежом (Bloomberg)
28.01.2009	20:50:02	polit.	sell unprofitable state assets	продавать неприносящее прибыли государственное имущество (Bloomberg)
28.01.2009	20:48:00	polit.	pass legislation to strengthen the banking and economic systems	принять законодательство, направленное на укрепление экономики и банковской системы (контекстуальный перевод; Bloomberg)
28.01.2009	20:42:23	fin.	dollar-denominated debt	задолженность в долларах (Bloomberg)
28.01.2009	20:38:29	econ.	bring to the brink of collapse	поставить на грань краха (Bloomberg)
28.01.2009	20:36:51	commer.	leave without gas	оставлять без газа (Bloomberg)
28.01.2009	20:35:21	transp.	supply route	маршрут поставок (Times)
28.01.2009	20:33:44	polit.	regard as a threat	рассматривать как угрозу (Bloomberg)
28.01.2009	20:32:51	polit.	keep the region stable	поддерживать стабильность в регионе (Bloomberg)
28.01.2009	20:18:03	bank.	spur lending	придать импульс кредитованию (контекстуальный перевод; Bloomberg)
28.01.2009	20:16:06	polit.	bank lobbyist	банковский лоббист (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal)
28.01.2009	19:39:29	polit.	based on objective criteria	на основе объективных критериев (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	19:28:13	law	be in the process of signing	находиться в процессе подписания (напр., говоря о договоре)
28.01.2009	19:27:30	law	be in the process of being signed by the parties	находиться в процессе подписания сторонами (напр., говоря о договоре)
28.01.2009	18:26:40	bank.	revoke a decision	отменить решение
28.01.2009	17:35:27	fin.	commercial mortgage financing	ипотечное финансирование операций с коммерческой недвижимостью (англ. термин используется в США)
28.01.2009	17:30:54	account.	current average gross monthly revenue	текущий среднемесячный валовый доход (англ. оборот используется в США)
28.01.2009	17:28:08	fin.	equipment financing	финансирование на покупку оборудования
28.01.2009	17:23:33	bank.	business acquisition loan	кредит на финансирование поглощения бизнеса (англ. термин используется в США)
28.01.2009	17:17:07	auto.	automobile dealership	автомобильный салон (как объект коммерческой недвижимости; англ. термин используется в США)
28.01.2009	17:09:56	bank.	loan to refinance existing debt	кредит на рефинансирование существующей задолженности (англ. термин используется в США)
28.01.2009	14:53:59	fin.	take the necessary steps to repair the public finances	предпринять необходимые шаги для оздоровления государственных финансов (англ. оборот взят из репортажа BBC News)
28.01.2009	14:52:25	fin.	close the budget deficit	покрыть бюджетный дефицит (англ. оборот взят из репортажа BBC News)
28.01.2009	14:48:03	fin.	cost of servicing on the government debt	стоимость обслуживания государственного долга (servicing, that is, paying the interest; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа BBC News)
28.01.2009	14:41:47	tax.	tax revenues	доходы от сбора налогов (англ. термин взят из репортажа BBC News)
28.01.2009	14:40:21	tax.	lost tax receipts	упущенные налоговые поступления (англ. термин взят из репортажа BBC News)
28.01.2009	14:38:12	gen.	in the coming year	в будущем году (cnn.com)
28.01.2009	14:38:12	gen.	in the coming year	в следующем году (cnn.com)
28.01.2009	14:38:12	gen.	over the coming year	в следующем году (cnn.com)
28.01.2009	14:00:31	med.	proceed with the treatment	проходить курс лечения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)
28.01.2009	13:59:18	gynecol.	ovarian stimulation	стимуляция яичников (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)
28.01.2009	13:57:25	med.	patients with infertility problems	пациентки, страдающие от бесплодия (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)
28.01.2009	13:55:27	med.	receive infertility drugs	принимать лекарства от бесплодия (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)
28.01.2009	13:53:58	med.	by cesarean section	посредством кесарева сечения (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)
28.01.2009	11:55:54	gen.	by age 45	к 45 годам (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	11:34:45	polit.	mostly behind closed doors	преимущественно за закрытыми дверями (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	11:23:57	bank.	rigorous oversight	жёсткий надзор (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	11:00:28	polit.	from a political standpoint	c политической точки зрения (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	10:59:37	polit.	burning question	горящий вопрос (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	10:59:04	gen.	from across the country	со всей страны (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	10:57:26	law	partner at the law firm	партнёр в юридической фирме (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	10:52:08	polit.	limit the flow of information	ограничивать поток информации (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)
28.01.2009	10:43:47	polit.	chief lobbyist	главный лоббист (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315