11.03.2009 |
18:23:21 |
fin. |
unfreeze credit markets |
разморозить кредитные рынки (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:22:26 |
gen. |
in little less than a year and a half |
менее чем за полтора года (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:19:20 |
gen. |
suffer the same fate |
разделить ту же судьбу (в тексте речь шла о тех, кто стал очередной жертвой финансового кризиса; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:17:53 |
fin. |
mortgage crisis |
ипотечный кризис (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:16:44 |
econ. |
have a low-paying job |
иметь низкооплачиваемую работу (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:15:51 |
fin. |
get finances in some kind of order |
приводить финансы в кое-какой порядок (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:13:52 |
bank. |
declare a moratorium on foreclosure and evictions |
объявлять мораторий на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:11:18 |
construct. |
landscaper |
ландшафтный дизайнер (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:09:56 |
gen. |
make money off other people's misery |
наживаться на чужом горе (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:07:09 |
bank. |
years of irresponsible lending practices |
годы безответственного кредитования (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
18:04:49 |
bank. |
call for a moratorium on evictions and foreclosures |
призывать к введению моратория на выселение и обращение взыскания на недвижимое имущество, оформленное в обеспечение (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:56:16 |
med. |
detect ovarian cancer at a curable stage |
диагностировать рак яичников на излечимой стадии (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:54:01 |
med. |
reduce the death rate from ovarian cancer |
сокращать коэффициент смертности от рака яичников (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:52:01 |
st.exch. |
four-month peak |
четырёхмесячный максимум (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:47:56 |
money |
hold gains |
вырастать (versus ... – по отношению к ... ; напр., говоря о курсе одной валюты по отношению к другой; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:43:11 |
st.exch. |
strick a three-year peak |
достигать трёхлетнего максимума (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:39:15 |
st.exch. |
edge towards a one-month low |
приближаться к одномесячному минимуму (постепенно; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:35:53 |
med. |
test for ovarian cancer |
тест на рак яичников (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:32:20 |
st.exch. |
touch a two-week high |
достигать двухнедельного максимума (of ... – ..., равного ... ; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
17:22:33 |
avia. |
smoke-filled cabin |
задымлённый салон (англ. термин взят из репортажа CNN) |
11.03.2009 |
17:15:32 |
avia. |
survival chances |
шансы на выживание (CNN) |
11.03.2009 |
17:14:48 |
avia. |
improvements in staff training |
улучшения в подготовке персонала (CNN) |
11.03.2009 |
17:06:23 |
avia. |
ratings categories |
категории рейтингов (диспетчера службы движения) |
11.03.2009 |
16:56:49 |
avia. |
aerodrome control rating |
рейтинг аэродромного контроля |
11.03.2009 |
16:56:49 |
avia. |
TWR |
рейтинг аэродромного контроля |
11.03.2009 |
16:49:57 |
avia. |
area control surveillance rating |
рейтинг контроля района по средствам наблюдения |
11.03.2009 |
16:49:57 |
avia. |
ACS |
рейтинг контроля района по средствам наблюдения |
11.03.2009 |
16:48:34 |
avia. |
area control procedural rating |
рейтинг процедурного контроля района |
11.03.2009 |
16:44:55 |
avia. |
approach precision radar control rating |
рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку |
11.03.2009 |
16:44:55 |
avia. |
PAR |
рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку |
11.03.2009 |
16:43:10 |
avia. |
approach control surveillance rating |
рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения |
11.03.2009 |
16:43:10 |
avia. |
APS |
рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения |
11.03.2009 |
16:41:31 |
avia. |
approach control procedural rating |
рейтинг процедурного контроля подхода |
11.03.2009 |
16:41:31 |
avia. |
APP |
рейтинг процедурного контроля подхода |
11.03.2009 |
16:31:49 |
med. |
transplant surgeon |
хирург-трансплантолог (англ. термин взят из репортажа CNN) |
11.03.2009 |
14:00:51 |
forex |
against a basket of currencies |
по отношению к корзине валют (Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
13:57:16 |
econ. |
have close links |
иметь тесные связи (with ... – с ... ; Thomson Reuters) |
11.03.2009 |
11:38:49 |
gen. |
on a year ago |
по сравнению с прошлым годом (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
10.03.2009 |
23:32:50 |
fin. |
sustainable economic recovery |
устойчивое восстановление экономики (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg) |
10.03.2009 |
23:31:23 |
fin. |
restore the flow of credit |
восстанавливать поток кредитов (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
10.03.2009 |
23:28:26 |
fin. |
restore financial market functioning |
восстанавливать функционирование финансового рынка (Bloomberg) |
10.03.2009 |
23:26:21 |
bank. |
deposit-insurance fee |
комиссия за страхование депозита (Bloomberg) |
10.03.2009 |
23:17:18 |
econ. |
be profitable |
быть прибыльным (Bloomberg) |
10.03.2009 |
23:15:04 |
market. |
bring back into the market |
помочь вернуть на рынок (Bloomberg) |
10.03.2009 |
22:56:59 |
ed. |
adopt uniform academic achievement standards |
принять унифицированные стандарты академической успеваемости (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post) |
10.03.2009 |
22:55:12 |
ed. |
set testing standards |
устанавливать стандарты тестирования (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post) |
10.03.2009 |
22:30:38 |
gen. |
paralyze progress |
парализовать прогресс (Washington Post) |
10.03.2009 |
22:24:38 |
econ. |
stay competitive in the world economy |
оставаться конкурентоспособным в мировой экономике (контекстуальный перевод; Washington Post) |
10.03.2009 |
0:57:28 |
ecol. |
threat of global warming |
угроза глобального потепления (the ~; англ. термин взят из репортажа CNN) |
10.03.2009 |
0:55:03 |
ecol. |
reduce greenhouse gas emissions |
сокращать выбросы парниковых газов (CNN) |
10.03.2009 |
0:54:07 |
econ. |
economically competitive |
конкурентный в экономическом отношении (CNN) |
10.03.2009 |
0:51:15 |
ecol. |
source of clean energy |
источник чистой энергии (англ. термин взят из репортажа CNN) |
10.03.2009 |
0:47:50 |
auto. |
fuel efficiency standard |
стандарт топливной экономичности (англ. термин взят из репортажа CNN) |
10.03.2009 |
0:41:16 |
scient. |
conduct groundbreaking research |
проводить прорывное исследование (пионерное, принципиально новое, инновационное, разрушающее каноны; CNN) |
10.03.2009 |
0:23:36 |
mil., navy |
minesweeping ship |
минный тральщик (англ. термин взят из репортажа CNN) |
10.03.2009 |
0:20:23 |
dipl. |
file a formal protest |
заявлять формальный протест (напр., ... with Beijing over ... – ... Пекину по поводу ... ; контекстуальный перевод; CNN) |
10.03.2009 |
0:14:55 |
mil., navy |
intelligence collection ship |
корабль для сбора разведывательных данных (англ. термин взят из репортажа CNN) |
10.03.2009 |
0:12:34 |
mil. |
gather underwater acoustic data |
собирать подводные акустические данные (CNN) |
10.03.2009 |
0:10:58 |
mil. |
perform military survey operations |
проводить военные гидрографические операции (CNN) |
9.03.2009 |
23:23:51 |
rel., christ. |
steeped in Biblical morality and ethics |
основанный на библейской морали и этике (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
23:17:14 |
health. |
nursing shortage |
дефицит среднего медицинского персонала (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
23:11:11 |
polit. |
language of political persuasion |
язык политического убеждения (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
23:06:17 |
health. |
in the context of healthcare reform |
в контексте реформы здравоохранения (Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
23:03:00 |
med. |
risk of medical errors |
риск медицинских ошибок (a ~; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
22:59:45 |
econ. |
economic stimulus bill |
закон о стимулировании экономики (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
22:51:46 |
polit. |
express alarm |
выражать тревогу (over ... – по поводу ... ; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
22:45:53 |
bank. |
deposit growth |
рост объёма привлечённых депозитов (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
22:08:36 |
commer. |
jewelry retailer |
розничная ювелирная компания (Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
21:57:12 |
fin. |
reduce reliance on debt |
сокращать зависимость от долгового финансирования (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
21:52:18 |
bank. |
restore confidence in banking |
восстановить доверие к банковской системе (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
21:51:08 |
polit. |
set aside partisan differences |
оставить в стороне партийные разногласия (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
21:49:07 |
econ. |
kindle inflation |
вызвать рост инфляции (контекстуальный перевод; Thomson Reuters) |
9.03.2009 |
1:02:04 |
gen. |
on an informal basis |
неформально |
9.03.2009 |
1:02:04 |
gen. |
on an informal basis |
неформальным образом |
9.03.2009 |
0:57:31 |
fin. |
source of debt financing |
источник долгового финансирования |
9.03.2009 |
0:54:20 |
bank. |
have a good relationship with the bank |
иметь хорошие отношения с банком |
9.03.2009 |
0:53:45 |
econ. |
macroeconomic information |
макроэкономическая информация |
9.03.2009 |
0:43:46 |
invest. |
infrastructure investment |
инвестиции в инфраструктуру (Bloomberg) |
9.03.2009 |
0:42:03 |
econ. |
growing dependence on foreign aid |
возрастающая зависимость от иностранной помощи (Bloomberg) |
9.03.2009 |
0:38:49 |
econ. |
global industrial production |
мировое промышленное производство (Bloomberg) |
9.03.2009 |
0:36:44 |
commer. |
decline in global commerce |
спад мировой торговли (Bloomberg) |
9.03.2009 |
0:26:23 |
polit. |
avoid social and political unrest |
избежать общественно-политических волнений (Bloomberg) |
9.03.2009 |
0:11:03 |
econ. |
place at an unacceptable competitive disadvantage |
ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg) |
9.03.2009 |
0:03:35 |
bank. |
deposit-insurance limit |
лимит государственного страхования депозитов (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:52:04 |
bank. |
make a subprime loan |
выдавать субстандартный кредит (Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:50:49 |
bank. |
community lender |
местное кредитное учреждение (Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:40:54 |
bank. |
increase lending |
увеличивать кредитование (Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:40:45 |
bank. |
increase lending to homeowners |
увеличивать кредитование домовладельцев (Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:38:02 |
econ. |
slip into state control |
переходить под государственный контроль (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:35:41 |
bank. |
full-scale bank nationalization |
широкомасштабная национализация банков (Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:34:27 |
bank. |
widescale bank nationalization |
широкомасштабная национализация банков (Bloomberg) |
8.03.2009 |
23:33:02 |
bank. |
credit reputation |
кредитная репутация |
8.03.2009 |
23:31:50 |
fin. |
acquire debt financing |
привлекать долговое финансирование (through an unsecured loan – в форме бланкового кредита) |
8.03.2009 |
23:23:27 |
fin. |
company's creditworthiness |
кредитоспособность компании (Bloomberg) |
8.03.2009 |
22:59:53 |
law |
hold a mortgage on |
сохранять ипотеку, установленную на (напр., земельный участок, объект недвижимости) |
8.03.2009 |
22:48:50 |
fin. |
provide as collateral for a loan |
предоставлять в качестве обеспечения по кредиту |
8.03.2009 |
22:48:08 |
fin. |
post collateral |
давать обеспечение (Bloomberg) |
8.03.2009 |
22:47:13 |
fin. |
post collateral |
предоставлять обеспечение (Bloomberg) |
8.03.2009 |
22:39:39 |
account. |
profit from continuing operations |
прибыль от непрерывной деятельности (за период, после налогообложения; Bloomberg) |
8.03.2009 |
22:35:49 |
fin. |
CDS |
кредитный дефолтный своп ("credit-default swap"; Bloomberg) |