3.02.2022 |
1:38:25 |
neur.net. |
neural network's architecture |
архитектура нейронной сети (singularityhub.com) |
3.02.2022 |
1:35:05 |
AI. |
hypernetwork |
гиперсеть (singularityhub.com) |
3.02.2022 |
1:25:38 |
progr. |
resolution pipeline |
конвейер разрешения зависимостей |
3.02.2022 |
1:22:04 |
progr. |
component resolution pipeline |
конвейер разрешения зависимостей |
3.02.2022 |
1:22:04 |
progr. |
component resolution pipeline |
конвейер разрешения компонентов |
3.02.2022 |
1:20:12 |
progr. |
supply a dependency |
внедрить зависимость |
3.02.2022 |
1:17:47 |
gen. |
we don't know what's going to happen |
нам не известно как дальше будет развиваться ситуация (cnn.com) |
3.02.2022 |
1:11:15 |
progr. |
non-service dependency |
низкоуровневая зависимость |
3.02.2022 |
1:10:11 |
progr. |
non-service dependency |
зависимость примитивного типа |
3.02.2022 |
1:10:11 |
progr. |
primitive dependency |
зависимость примитивного типа |
3.02.2022 |
1:09:07 |
progr. context. |
service dependency |
высокоуровневая зависимость |
3.02.2022 |
1:09:07 |
progr. context. |
service dependency |
зависимость непримитивного типа |
3.02.2022 |
1:07:11 |
progr. |
dynamic dependency |
динамическая зависимость |
3.02.2022 |
1:05:06 |
progr. |
durable data |
данные в энергонезависимой памяти |
3.02.2022 |
1:05:06 |
progr. |
durable data |
данные из энергонезависимой памяти |
3.02.2022 |
1:02:57 |
IT |
durable |
энергонезависимый |
3.02.2022 |
0:57:41 |
IT |
localizable resource |
локализуемый ресурс |
3.02.2022 |
0:55:27 |
progr. |
embedded resource dependency |
зависимость в виде внедрённого ресурса |
3.02.2022 |
0:53:26 |
progr. |
localization support |
поддержка локализации |
3.02.2022 |
0:46:51 |
progr. |
named dependency |
именованная зависимость |
3.02.2022 |
0:40:17 |
progr. |
risk of duplicated dependency |
риск дублирования зависимости (в контейнере внедрения зависимостей) |
3.02.2022 |
0:38:07 |
progr. context. |
registration code |
код регистрации (напр., зависимости) |
3.02.2022 |
0:05:50 |
progr. |
inline dependency |
встраиваемая зависимость |
2.02.2022 |
23:52:09 |
gen. |
either of the following |
один из следующих двух (напр., вариантов) |
2.02.2022 |
23:50:01 |
progr. |
dependency resolver |
разрешитель зависимостей |
2.02.2022 |
23:50:01 |
progr. |
dependency resolver |
механизм разрешения зависимостей |
2.02.2022 |
23:11:09 |
progr. context. |
service |
объект (говоря о любом объекте, функциональность которого может использоваться в приложении) |
2.02.2022 |
21:30:00 |
softw. |
monkey testing |
бездумное тестирование |
2.02.2022 |
21:11:08 |
rhetor. |
stand foursquare |
твёрдо стоять (behind ... – за ...) |
2.02.2022 |
19:12:39 |
progr. |
sync root |
корневой объект синхронизации |
2.02.2022 |
18:12:10 |
progr. |
default filter provider |
поставщик фильтров по умолчанию |
2.02.2022 |
18:11:56 |
progr. |
filter provider |
поставщик фильтров |
2.02.2022 |
18:11:30 |
progr. |
action invoker factory |
фабрика инициаторов действий |
2.02.2022 |
18:11:19 |
progr. |
action invoker |
инициатор действия |
2.02.2022 |
18:10:14 |
progr. |
controller factory provider |
поставщик фабрик контроллеров |
2.02.2022 |
17:49:17 |
progr. |
view-related service |
относящаяся к представлению зависимость (in ASP.NET) |
2.02.2022 |
17:48:49 |
progr. |
view-related |
относящийся к представлению |
2.02.2022 |
17:48:49 |
progr. |
view-related |
связанный с представлением |
2.02.2022 |
17:14:09 |
comp., MS |
argument-checking code |
код проверки аргументов |
2.02.2022 |
16:29:34 |
psychol. |
elaboration |
сознательная обработка информации |
2.02.2022 |
15:26:00 |
progr. |
late-binding mechanism |
механизм динамического связывания |
2.02.2022 |
15:26:00 |
progr. |
late-binding mechanism |
механизм позднего связывания |
2.02.2022 |
14:11:59 |
hack. |
web app attack |
атака на веб-приложение |
2.02.2022 |
14:08:55 |
data.prot. euph. |
information security incident |
критическое событие информационной безопасности |
2.02.2022 |
12:29:18 |
progr. |
resolve |
выполнить разрешение (говоря о зависимости) |
2.02.2022 |
12:21:56 |
progr. euph. |
third-party connect |
внедрение зависимостей |
2.02.2022 |
2:21:05 |
IT |
mock object |
динамическая имитация |
2.02.2022 |
1:59:19 |
progr. |
custom controller activator |
специализированный активатор контроллера |
2.02.2022 |
1:58:37 |
progr. |
composition root |
корень композиции |
2.02.2022 |
1:58:19 |
progr. |
composition root implementation |
реализация корня композиции |
2.02.2022 |
1:36:08 |
progr. context. |
scope accessor |
средство доступа к области видимости (используется контейнером для управления жизненным циклом зависимостей) |
2.02.2022 |
1:33:49 |
progr. context. |
lifestyle |
жизненный цикл зависимости |
2.02.2022 |
1:32:30 |
progr. context. |
root |
точка входа |
2.02.2022 |
1:23:47 |
gen. |
there was a mix-up |
произошла путаница (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:22:08 |
mil. |
pull back troops |
отвести войска (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:20:47 |
mil. |
de-escalate from the border |
отвести войска от границы (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:18:38 |
gen. |
have been engaged |
принимать участие (in ... – в ... cnn.com) |
2.02.2022 |
1:11:31 |
jarg. |
they screwed us over |
нас кинули (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:11:31 |
crim.jarg. |
they screwed us over |
они нас опрокинули (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:10:05 |
gen. |
we are aware of this |
мы это понимаем (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:08:23 |
dipl. |
non-starter in negotiations |
неприемлемое предложение на переговорах (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:06:03 |
for.pol. |
draw into armed conflict |
втянуть в вооружённый конфликт (cnn.com) |
2.02.2022 |
1:04:20 |
mil. |
strike weapon system |
ударная система вооружения |
2.02.2022 |
0:56:20 |
progr. |
intercepted |
перехваченный |
2.02.2022 |
0:54:01 |
progr. |
public default constructor |
публичный конструктор по умолчанию |
2.02.2022 |
0:48:34 |
progr. |
inject |
внедрить (into ... – в ...) |
2.02.2022 |
0:48:34 |
progr. |
inject |
внедрять (into ... – в ...) |
2.02.2022 |
0:34:25 |
progr. |
inject the factory into a class |
внедрять реализацию фабрики в класс |
2.02.2022 |
0:33:58 |
progr. |
inject |
выполнить инъекцию (into ... – в ...: выполнить инъекцию зависимости в класс через параметр конструктора) |
2.02.2022 |
0:31:48 |
progr. |
create an instance of a factory |
создать экземпляр фабрики |
2.02.2022 |
0:29:30 |
progr. |
dependency from the abstract factory |
зависимость, создаваемая абстрактной фабрикой |
2.02.2022 |
0:28:33 |
progr. |
resolve a dependency |
разрешить зависимость |
2.02.2022 |
0:25:44 |
progr. |
default validator |
валидатор по умолчанию |
2.02.2022 |
0:25:24 |
gen. |
fall back to |
прибегнуть к |
2.02.2022 |
0:21:45 |
progr. |
default typed factory |
фабрика типов по умолчанию |
2.02.2022 |
0:20:43 |
progr. inet. |
component selector |
селектор компонента |
2.02.2022 |
0:14:41 |
progr. |
registered with |
зарегистрированный в |
1.02.2022 |
22:29:37 |
softw. bank. |
solution |
цифровое решение |
1.02.2022 |
20:23:56 |
gen. |
apart from |
за пределами |
1.02.2022 |
20:23:56 |
gen. |
apart from |
вне |
1.02.2022 |
20:22:43 |
progr. |
additional static dependency |
дополнительная статическая зависимость |
1.02.2022 |
20:22:02 |
progr. |
built-in logging mechanism |
встроенный механизм журналирования |
1.02.2022 |
15:36:54 |
law |
misdemeanor court |
суд по делам об уголовных проступках |
1.02.2022 |
15:36:43 |
law |
misdemeanor court of appeal |
апелляционный суд по делам об уголовных проступках |
1.02.2022 |
13:16:19 |
lab.law. |
military leave package |
выходное пособие в случае призыва на военную службу |
1.02.2022 |
13:11:23 |
health. fin. |
wellbeing deposit |
фонд поддержания психофизического состояния (для оплаты услуг психолога, массажиста, спа-процедур) |
1.02.2022 |
1:48:43 |
gen. |
cement the legitimacy of the document |
подтвердить подлинность документа (A booming industry specialising in fake passports with official visas and travel stamps is offering people the opportunity to travel to the UK, EU, Canada and the US, a Guardian investigation has found. There are several passport options, depending on the clients' ethnicity, languages they speak, where they want to go, and how much they have to spend. The cheapest documents with which to get to Europe are Kyrgyzstan and Kazakhstan passports, which cost about $5,000, or $6,000 as part of a Schengen visa package. The most expensive option is an EU passport, which will set a client back $8,000, usually requested by westerners and Arabs who speak some French and can pass for French or Belgian. Typically, an EU citizen arrives in Turkey on his or her own passport, sells it for about €2,500, then the passport photo is changed to that of a client. The original owner of the passport then claims it has been lost and applies for a replacement at his or her consulate. The passports are printed in their countries of origin and taken to the country where the client is waiting, where they receive official border entry stamps, which helps cement the legitimacy of the document. The passport itself relatively doesn't cost anything. What does cost is the stamps. The majority of the money goes into bribes for stamps. In the past the quality of fake passports was bad so there was a limited number of countries one could travel to. Now those passports are of such good quality that if you have enough money, you could go absolutely anywhere. theguardian.com) |
1.02.2022 |
1:40:02 |
intell. |
very high level documents |
"железные" документы (theguardian.com) |
1.02.2022 |
1:40:02 |
intell. |
well forged documents |
"железные" документы (theguardian.com) |
1.02.2022 |
1:26:03 |
rhetor. |
in the absolute worst way |
самым худшим образом (theguardian.com) |
1.02.2022 |
1:26:03 |
rhetor. |
in the absolute worst way |
самым печальным образом (theguardian.com) |
31.01.2022 |
23:38:29 |
progr. |
hosting |
внешнее размещение (hosting environment – среда внешнего размещения) |
31.01.2022 |
23:32:47 |
progr. |
facility for logging support |
расширение поддержки журналирования (говоря о расширении контейнера внедрения зависимостей) |
31.01.2022 |
23:17:27 |
progr. |
fully qualified name of the type |
полное квалификационное имя типа |
31.01.2022 |
23:04:37 |
progr. |
physical path to the application root |
физический путь к корневому каталогу приложения |
31.01.2022 |
23:03:20 |
progr. |
application root |
корневой каталог приложения |
31.01.2022 |
23:03:20 |
progr. |
root directory for an application |
корневой каталог приложения |
31.01.2022 |
23:01:37 |
progr. |
logger instance |
экземпляр диспетчера журналирования |
31.01.2022 |
22:52:48 |
comp., net. |
bundle |
пакет |
31.01.2022 |
22:52:40 |
comp., net. |
virtual circuit bundle |
пакет виртуального канала |