English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
4.11.2023 | 19:59:43 | progr. | module that contains managed code | управляемый модуль (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013) |
4.11.2023 | 19:57:30 | progr. | garbage-collected | поддерживающий сборку мусора (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: garbage-collected data type – тип данных, поддерживающий сборку мусора) |
4.11.2023 | 1:20:50 | gen. | could indeed | действительно может ("could" is used to express a possibility, a conditional or hypothetical situation, and to indicate that the speaker is not confident or certain: Without additional context, it's difficult to definitively say which interpretation is intended, so the provided translation could indeed be accurate.) |
3.11.2023 | 1:17:25 | op.syst. | server running in user mode | сервер, работающий в пользовательском режиме (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:16:00 | op.syst. | domain zero | нулевой домен (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:14:02 | op.syst. | remapping | переназначение (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021: interrupt remapping — переназначение прерываний) |
3.11.2023 | 1:13:32 | op.syst. | interrupt remapping table | таблица переназначения прерываний (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:12:56 | op.syst. | interrupt remapping | переназначение прерываний (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:11:30 | op.syst. | device isolation | изоляция устройств (гарантирует, что устройство, назначенное виртуальной машине, может напрямую обращаться к этой виртуальной машине, не подвергая опасности неприкосновенность других гостевых операционных систем: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:10:57 | op.syst. | guest physical address space | гостевое физическое адресное пространство (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:09:29 | op.syst. | device pass through | прямая передача устройства (позволяет физическому устройству быть напрямую назначенным отдельно взятой виртуальной машине: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:07:25 | op.syst. | input/output memory management unit | блок управления памятью при вводе-выводе (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:04:33 | op.syst. | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:03:49 | op.syst. | probe | исследовать (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:03:34 | op.syst. | probing | исследование (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:03:15 | op.syst. | probe | исследование (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:02:32 | op.syst. | upon startup | при запуске (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 1:01:15 | op.syst. | connected I/O device | подключённое устройство ввода-вывода (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:52:21 | op.syst. | ballooning | раздувание (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:49:17 | op.syst. | memory overcommitment | перерасход памяти (ситуация, когда гипервизор эмулирует, что общий объем памяти для всех виртуальных машин в целом превышает общий объем физической памяти, имеющийся в системе: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:48:56 | IT | overcommitment | перерасход (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:44:32 | op.syst. | machine physical address | машинный физический адрес (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:44:04 | op.syst. | host physical address | основной физический адрес (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:41:13 | op.syst. | guest physical address | гостевой физический адрес (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:40:51 | op.syst. | guest virtual address | гостевой виртуальный адрес (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:39:13 | op.syst. | extended page table | расширенная таблица страниц (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:38:37 | op.syst. | nested page table | вложенная таблица страниц (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:37:22 | op.syst. | guest operating system | операционная система в роли гостя |
3.11.2023 | 0:36:20 | op.syst. | guest instruction | гостевая инструкция (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:36:03 | op.syst. | guest instruction address | адрес гостевой инструкции (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
3.11.2023 | 0:35:00 | op.syst. | virtual machine exit | выход из виртуальной машины (ситуация, в которой управление возвращается гипервизору: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:41:33 | op.syst. | hypervisor-induced page fault | ошибка отсутствия страницы, вызванная гипервизором (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:41:02 | op.syst. | guest-induced page fault | ошибка отсутствия страницы, вызванная гостевой операционной системой (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:39:11 | op.syst. | intercepted system interrupt | перехватываемое системное прерывание (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:38:03 | op.syst. | shadow page table | теневая таблица страниц (отображающая виртуальные страницы, используемые виртуальной машиной, на реальные страницы, предоставляемые гипервизором: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:36:28 | op.syst. | top-level page table | таблица страниц верхнего уровня (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:26:12 | op.syst. | underlying infrastructure | основное оборудование (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:26:12 | op.syst. | underlying infrastructure | физическое оборудование (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:21:37 | op.syst. | page in physical memory | страница в физической памяти (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:20:38 | op.syst. | page in virtual address space | страница в виртуальном адресном пространстве (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:06:11 | op.syst. | bare-metal hypervisor | гипервизор первого типа (a hypervisor that directly runs atop the underlying infrastructure: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 23:04:52 | op.syst. | virtual machine interface | интерфейс виртуальной машины (низкоуровневый слой, который взаимодействует с оборудованием или гипервизором: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:52:50 | ed. China | Zhejiang University | Чжэцзянский университет (один из старейших и престижных китайских государственных университетов. Основан в 1897 году, расположен в 180 километрах к югу от Шанхая в провинции Чжэцзян в городе Ханчжоу. В 2012 году занял 1 место во Всекитайском рейтинге вузов. ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:50:51 | dat.proc. | faculty and students | преподаватели и студенты (ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:50:00 | dat.proc. | data-dependent | зависящий от данных (ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:50:00 | dat.proc. | data-dependent | зависимый от данных (ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:49:40 | dat.proc. | information-centric | ориентированный на информацию (ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:49:12 | rhetor. | lead to a transformative impact | оказывать преобразующее воздействие (on ... – на ... ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:47:46 | Cloud. | data-center management system | система управления центром обработки данных (ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:47:14 | dat.proc. | large-scale analytics | крупномасштабная аналитика (ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:46:36 | op.syst. | operating system virtualization | виртуализация операционной системы (ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:45:33 | op.syst. | operating systems research | исследование операционных систем (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 ucsb.edu) |
2.11.2023 | 22:43:04 | op.syst. | paravirtualized guest operating system | паравиртуализированная гостевая операционная система (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:42:45 | op.syst. | paravirtualized | паравиртуализированный (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:41:57 | op.syst. | host | основная машина (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:41:22 | op.syst. | actual physical page | реальная физическая страница (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:40:56 | op.syst. | guest physical page | гостевая физическая таблица (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:40:14 | op.syst. | host machine | основная машина (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:36:42 | progr. | translated code | оттранслированный код (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:36:15 | op.syst. | clear interrupts | очистить прерывания (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:34:11 | op.syst. | branch prediction table | таблица предсказания переходов (residing within the CPU: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:32:49 | op.syst. | flush the CPU caches | разрушать кэши центрального процессора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:32:02 | op.syst. | approach that involves control transfer during system interrupts and emulation | подход, предусматривающий передачу управления при системном прерывании и эмуляцию (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:28:08 | op.syst. | world switch | переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:25:32 | op.syst. | host operating system kernel | ядро основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:23:33 | op.syst. | guest operating system code | код гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:18:25 | op.syst. | lead to an access violation | приводить к нарушению прав доступа (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:18:01 | op.syst. | access kernel memory | доступ к памяти ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:17:20 | op.syst. | kernel-mode hypervisor | гипервизор в режиме ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:14:28 | op.syst. | virtualization extension | виртуализационное расширение (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:11:30 | op.syst. | virtual kernel mode | виртуальный режим ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:08:12 | op.syst. | hosted hypervisor | гипервизор, интегрированный с основной операционной системой (гипервизор второго типа: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:07:32 | op.syst. | hosted | интегрированный с основной операционной системой (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:07:32 | op.syst. | hosted | зависящий от основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:07:32 | op.syst. | hosted | использующий службы основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:07:02 | op.syst. | host operating system process | процесс основной операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:05:47 | op.syst. | host | основной (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021: host operating system — основная операционная система) |
2.11.2023 | 22:05:15 | op.syst. | host operating system | основная операционная система (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:03:57 | op.syst. | operating system running atop the hypervisor | операционная система, запущенная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:02:22 | op.syst. | run on hardware with a different architecture | выполняться на оборудовании с другой архитектурой (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:01:37 | op.syst. | POSIX-compliant system | POSIX-совместимая система (e.g., Linux, BSD, and OS X: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 22:00:12 | gen. | notable example | широко известный пример |
2.11.2023 | 21:59:36 | op.syst. | process-level virtualization technology | технология виртуализации на уровне процесса (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:59:04 | op.syst. | process-level virtualization | виртуализация на уровне процесса (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:58:42 | op.syst. | full system virtualization | полная система виртуализации |
2.11.2023 | 21:57:53 | op.syst. | originally designed for another operating system | изначально написанный для другой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:56:10 | IT | specifically configured for the hypervisor | специально настроенный под гипервизор (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:54:09 | IT | hypercall | гипервызов (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:51:48 | IT | privileged control register | привилегированный управляющий регистр (например, регистр CR3 центрального процессора, содержащий указатель на каталог страниц: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:50:17 | op.syst. | guest operating system container | контейнер гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:48:58 | IT | secure virtual machine | безопасная виртуальная машина (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:48:58 | IT | secure virtual machine | защищённая виртуальная машина |
2.11.2023 | 21:45:32 | IT | privileged instruction | инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:43:49 | IT | sensitive instruction | инструкция, чувствительная к виртуализации (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:43:17 | IT | sensitive instruction | служебная инструкция (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:41:29 | IT | central processing unit with kernel mode and user mode | центральный процессор с режимом ядра и пользовательским режимом (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:40:32 | op.syst. | in user mode | в пользовательском режиме (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:40:00 | op.syst. | in kernel mode | в режиме ядра (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:36:05 | op.syst. | have blocked an interrupt | заблокировать прерывание (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |
2.11.2023 | 21:34:31 | op.syst. | alter the page mapping on the machine | изменить отображение страниц на машине (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021) |