4.02.2022 |
22:55:33 |
polit. |
elite political circles |
высшие политические круги (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:54:05 |
police |
be secretly videotaped |
быть снятым на скрытую камеру (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:45:07 |
intell. |
from public records |
на основе открытых источников (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records. nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:44:17 |
intell. |
infiltration efforts |
работа по внедрению в лагерь противника (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:43:41 |
intell. |
collect the damaging material |
добывать компрометирующие материалы (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:42:48 |
soviet. |
kill squad |
специальная мобильная группа (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:39:35 |
intell. |
run background checks on people |
провести специальную проверку физических лиц (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:38:37 |
intell. |
dig up dirt |
добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:38:37 |
intell. |
dig up dirt |
добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:34:51 |
intell. |
burrow into organizations |
внедряться в организации (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:32:08 |
intell. |
have recruited |
завербовать (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:31:42 |
intell. |
recruit sources |
вербовать агентуру (для добывания разведывательной информации nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:31:10 |
intell. |
work undercover |
вести конспиративную работу (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:29:23 |
fin. |
where the money is going? |
какие источники поступления и направления использования денежных потоков? (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:28:03 |
intell. |
access to valuable information |
доступ к ценной информации (разведывательная возможность nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:27:21 |
intell. |
cover identity |
легендированное имя (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:27:21 |
intell. |
cover identity |
вымышленное имя (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:25:39 |
intell. |
concoct a cover story |
разработать легенду (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:25:00 |
intell. |
dig up information |
добыть информацию (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:23:44 |
intell. |
collect dirt |
добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:23:44 |
intell. |
collect dirt |
добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:22:33 |
intell. |
penetrate political circles |
внедриться в политические круги (for long-term intelligence gathering nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:21:47 |
intell. |
political infiltration operation |
операция по внедрению в политические круги (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:19:39 |
intell. |
send on political sabotage missions |
командировать для осуществления политических диверсий (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:17:16 |
intell. |
train in the basics of espionage |
обучать основам разведывательно-подрывной деятельности (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:16:16 |
intell. |
have insinuated themselves into the fabric of progressive movements |
внедриться в прогрессивные движения (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:15:04 |
polit. context. |
ultraconservative |
ультраправый (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:13:42 |
intell. |
spycraft |
методы разведывательно-подрывной работы (the use of spycraft to manipulate the politics nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:12:13 |
intell. |
insinuate oneself |
внедряться (into the political fabric of ... - в политические круги ... (такого-то региона, государства) nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:09:32 |
intell. |
gather dirt |
добывать компрометирующие материалы (on ... - на ...: Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:08:21 |
polit. |
hard-right |
праворадикальный (nytimes.com) |
4.02.2022 |
22:07:43 |
intell. |
sabotage the reputations of people and organizations |
подрывать репутацию физических и юридических лиц (Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com) |
4.02.2022 |
21:46:55 |
law |
sensitive personal data |
конфиденциальная информация о личности (данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д.) |
4.02.2022 |
21:42:59 |
inet. |
harmful content |
деструктивный контент (theguardian.com) |
4.02.2022 |
21:39:53 |
soviet. |
political subversion |
информационная диверсия против государственной безопасности (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, расшатывания внутриполитической обстановки, отрыва государства от союзников на международной арене. Информационные диверсии против государственной безопасности осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида информационной диверсии против государственной безопасности тесно связаны между собой.) |
4.02.2022 |
20:00:34 |
dipl. |
be visible in the diplomatic effort |
играть заметную роль на дипломатической арене (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:57:24 |
polit. |
party-political compromise |
компромисс между политическими партиями (по тому или иному вопросу theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:54:54 |
hist. |
predecessor in the chancellory |
предшественник на посту канцлера (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:53:34 |
rhetor. |
how does it feel when |
каково это, когда |
4.02.2022 |
19:53:34 |
rhetor. |
how does it feel when |
что вы чувствуете, когда |
4.02.2022 |
19:51:57 |
for.pol. |
stance on weapons export |
позиция по вопросу экспорта вооружений (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:51:31 |
for.pol. |
weapons export |
экспорт вооружений (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:50:31 |
polit. |
liberal-left |
леволиберальный (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:49:41 |
for.pol. |
inaudible stance |
невнятная позиция (over ... - по поводу ... theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:47:59 |
polit. context. |
hybrid regime |
полуавторитарный режим (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:47:01 |
for.pol. |
geopolitical issue |
внешнеполитический вопрос (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:45:30 |
dipl. |
have pursued a strategic partnership |
развивать отношения стратегического партнёрства (working closely on trade, military and foreign-policy issues theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:44:29 |
dipl. |
enjoyed plentiful support |
пользоваться более чем достаточной поддержкой (from ... - со стороны ... theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:42:55 |
dipl. |
global issue |
глобальная проблема (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:42:17 |
dipl. |
close and coinciding approaches |
близкие и совпадающие подходы (to ... - к ... theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:41:10 |
for.pol. |
foreign policy coordination |
координация внешнеполитической деятельности (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:39:59 |
dipl. |
common views on solving world problems |
общие взгляды на решение мировых проблем (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:38:03 |
TV |
state broadcaster |
канал государственного телевидения (theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:36:57 |
geogr. |
in the Chinese capital |
в столице Китая (г.Пекин theguardian.com) |
4.02.2022 |
19:20:52 |
AI. |
AI governance standard |
стандарт управления системами искусственного интеллекта (ieee.org) |
4.02.2022 |
19:17:32 |
AI. |
augmented intelligence |
дополненный интеллект (средства автоматизации, помогающие повышать продуктивность умственного труда человека, уменьшить объём рутинной работы и, соответственно, количество ошибок в ходе её выполнения) |
4.02.2022 |
18:33:28 |
dat.proc. |
total data integration |
полная интеграция данных |
4.02.2022 |
18:33:01 |
dat.proc. |
big data access |
доступ к большим данным |
4.02.2022 |
18:32:48 |
dat.proc. |
real-time big data access |
доступ к большим данным в реальном времени |
4.02.2022 |
17:28:44 |
dat.proc. |
sensitive |
ограниченного доступа |
4.02.2022 |
16:32:41 |
AI. |
knowledge engineering |
средства и методы организации представления знаний |
4.02.2022 |
16:32:16 |
AI. |
database knowledge engineering |
средства и методы организации представления знаний в базе данных |
4.02.2022 |
16:10:14 |
bank. |
repeated relending |
цикличное перекредитование |
4.02.2022 |
15:36:36 |
dig.curr. |
blockchain |
сеть распределённых реестров (сеть, в которой данные о совершенных финансовых операциях структурируются в виде цепи (последовательности) связанных блоков финансовых операций. Использование сети распределённых реестров лежит в основе большинства популярных криптовалют. cbr.ru) |
4.02.2022 |
13:37:23 |
comp.graph. |
computer graphics in virtual reality |
компьютерная графика виртуальной реальности (название учебной дисциплины в высшем техническом учебном заведении) |
4.02.2022 |
13:15:27 |
dipl. |
diplomatic boycott |
дипломатический бойкот (theguardian.com) |
4.02.2022 |
13:05:49 |
hist. |
cultural-historical patterns |
культурно-исторические коды (theguardian.com) |
4.02.2022 |
0:02:50 |
ethnogr. |
Russian-speaking people |
русскоговорящие население (cnn.com) |
3.02.2022 |
22:24:54 |
dat.proc. |
cloud for enterprises |
корпоративное облако |
3.02.2022 |
22:24:42 |
dat.proc. |
cloud for enterprises |
корпоративная облачная среда |
3.02.2022 |
22:24:27 |
dat.proc. |
public cloud for enterprises |
публичная корпоративная облачная среда |
3.02.2022 |
18:40:44 |
gen. |
persistent |
систематический |
3.02.2022 |
18:39:54 |
gen. |
over the years ahead |
в предстоящие годы (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:39:54 |
gen. |
over the years ahead |
на годы вперёд (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:39:07 |
polit. |
quash protests |
подавить акции протеста (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:38:08 |
mil. |
drag into a full-blown war |
втянуть в полномасштабную войну (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:36:13 |
psychol. |
get a new lease of life |
переживать период возрождения надежд (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:34:33 |
mil. |
be surrounded on three sides |
быть окружённым с трёх сторон (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:33:03 |
mil. |
military abruptness |
внезапность военных действий (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:30:40 |
mil. |
invade a neighbor |
вторгнуться в соседнюю страну (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:28:46 |
gen. |
defy predictions |
вести себя так, как никто не прогнозировал (He defied expectations and predictions. – Он вёл себя так, как никто не ожидал и не прогнозировал. cnn.com) |
3.02.2022 |
18:26:32 |
gen. |
tactically wise |
целесообразный в тактическом плане (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:26:32 |
gen. |
tactically wise |
тактически целесообразный (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:23:50 |
polit. disappr. |
tight cabal |
мелкая кучка интриганов (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:23:50 |
polit. disappr. |
tight cabal |
узкий круг интриганов (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:22:07 |
media. |
the full facts |
полная информационная картина (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:22:07 |
media. |
the full facts |
полная картина событий (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:21:12 |
gen. |
isolation |
оторванность (from ... – от ...) |
3.02.2022 |
18:20:09 |
psychol. |
driven by resentment |
движимый чувством обиды (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:18:59 |
gen. |
something we have not thought of |
то, о чём не подумали (cnn.com) |
3.02.2022 |
18:17:46 |
gen. |
get swamped |
увязать в топкой почве |
3.02.2022 |
14:18:39 |
PR |
make a nice impression |
оставить о себе хорошее впечатление |
3.02.2022 |
14:18:39 |
PR |
make a nice impression |
создать о себе хорошее впечатление |
3.02.2022 |
14:16:25 |
gen. |
courteous expression |
форма выражения вежливости |
3.02.2022 |
14:16:25 |
gen. |
courteous expression |
вежливое выражение |
3.02.2022 |
2:07:17 |
dipl. |
tug of war |
дипломатическая война |
3.02.2022 |
2:07:17 |
dipl. |
tug of war |
перетягивание каната |
3.02.2022 |
1:44:04 |
AI. |
deep training data set |
набор данных для машинного обучения (singularityhub.com) |
3.02.2022 |
1:42:40 |
AI. |
parameter-picker |
система подбора параметров (нейронной сети singularityhub.com) |
3.02.2022 |
1:40:05 |
AI. |
graph hypernetwork |
гиперсеть на графах (singularityhub.com) |