4.11.2009	23:32:51	bank.	receive access to lender of last resort facilities	получить доступ к программам кредитора последней инстанции
4.11.2009	23:31:22	law	receive access	получить доступ (to ... – к ...)
4.11.2009	23:29:56	fig.of.sp.	firewall	китайская стена
4.11.2009	23:24:06	fin.	deposit-taking institution	депозитное учреждение (финансовое учреждение, принимающее депозиты)
4.11.2009	23:20:45	scient.	systemically important	системообразующий
4.11.2009	23:19:53	fin.	financial oversight	финансовый надзор
4.11.2009	23:18:54	fin.	systemically important institution	системообразующее финансовое учреждение (контекстуальный перевод на русский язык)
4.11.2009	23:00:09	names	Wen Jiabao	Вэнь Цзябао
4.11.2009	22:40:00	fin.	primary account number	первичный идентификатор счета (предназначен для идентификации эмитента, а также карточного счета держателя платёжной карты Visa или, напр., MasterCard)
4.11.2009	22:25:41	sec.sys.	Institute for Defense Studies and Security Analysis	Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности
4.11.2009	21:04:36	med.	radiofrequency ablation of cardiac tissue involved in the genesis or maintenance of cardiac arrhythmias	радиочастотная абляция очагов патологического возбуждения миокарда, способствующих возникновению или поддержанию аритмий (контекстуальный перевод на русский язык выполнен пользователем Dimpassy)
4.11.2009	21:02:20	med.	RF ablation	РЧ абляция ("radiofrequency ablation", "радиочастотная абляция")
4.11.2009	21:01:20	med.	radiofrequency ablation	радиочастотная абляция
4.11.2009	20:58:30	med.	intracardiac electrocardiographic recording	регистрация интракардиальной ЭКГ
4.11.2009	20:58:02	med.	temporary intracardiac electrocardiographic recording	временная регистрация интракардиальной ЭКГ
4.11.2009	20:56:36	med.	ablation catheter	абляционный катетер
4.11.2009	18:31:54	law	immediately	незамедлительно
4.11.2009	18:23:32	bank.	letter of credit portfolio	кредитно-документарный портфель (англ. термин взят из документа Export-Import Bank of the United States; русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия).)
4.11.2009	18:12:01	bank.	letter of credit product	кредитно-документарный продукт (Сity National Bank (U.S. State of California); русс. перевод взят из публикации ВТБ (Россия))
4.11.2009	18:09:38	bank.	letter of credit limit	лимит по аккредитивам
4.11.2009	16:57:30	bank.	cross-border payment	трансграничный платёж
4.11.2009	16:56:58	fin.	cross-border payment	платёж за рубеж
4.11.2009	13:45:38	law	Register of the State Tax Administration of Ukraine	Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль)
4.11.2009	13:43:51	law	Register of the State Tax Administration of Ukraine	РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль)
4.11.2009	12:48:13	sec.sys.	by tapping into conversations	путём перехвата переговоров (between – между ...)
4.11.2009	12:46:52	sec.sys.	by hacking into the computer	путём проникновения в компьютер (of – кого-либо)
4.11.2009	12:34:29	geogr.	Deir al-Zur	Дейр-эз-Зор (город на северо-востоке Сирии, на правом берегу реки Евфрат, на речном пути Ракка – Багдад и автотрассе Пальмира – Фаджами; город является административным центром провинции Дейр-эз-Зор; расстояние до Дамаска – около 432 км, до Халеба – около 320 км.)
4.11.2009	12:25:13	dipl.	severe blow to relations	серьёзный удар по отношениям (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ...)
4.11.2009	12:23:31	dipl.	be rewarded by the international community	быть поощрённым международным сообществом (for ... – за ...)
4.11.2009	12:21:10	dipl.	candor in a thawing of relations	искренность в улучшении отношений (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ...)
4.11.2009	12:20:09	dipl.	candor in a thawing of relations	искренность в деле улучшения отношений (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ...)
4.11.2009	11:46:35	police	major transit route for narcotics	основной маршрут транзита наркотиков
4.11.2009	10:19:31	med.	catheter tip pressure monitoring	мониторирование инвазивного давления с кончика катетера
4.11.2009	10:14:05	med.	manual contrast medium injection	введение контраста от руки (речь идёт о введении контрастного вещества)
4.11.2009	10:13:23	med.	contrast medium injection	введение контраста (контрастного вещества)
4.11.2009	10:11:23	med.	catheter tip	кончик катетера
4.11.2009	10:10:51	med.	continuous catheter tip pressure monitoring	постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера
4.11.2009	10:08:41	med.	in standard views	в стандартных проекциях
4.11.2009	10:08:14	med.	right and left coronary angiography	ангиография правой и левой коронарных артерий
4.11.2009	10:07:39	med.	according to Judkins	по методике Джудкинса
3.11.2009	21:33:50	softw.	language-learning software package	пакет программ для изучения иностранного языка
3.11.2009	16:06:29	bank.	private customer	частный клиент
3.11.2009	13:14:48	law	as may reasonably be required to effect securities transactions	подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык)
3.11.2009	11:54:58	law	be current as of	быть в текущей редакции по состоянию на (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A.)
3.11.2009	11:44:10	securit.	conduct a securities transaction	проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по документу U.S. Securities and Exchange Commission)
3.11.2009	11:43:49	securit.	effect a securities transaction	проводить операцию с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, § 551.20 (США))
3.11.2009	11:41:56	securit.	settle a securities transaction	проводить расчёты по сделке с ценными бумагами (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США))
3.11.2009	11:40:15	law	certified as required by law	заверенный в установленном законодательством порядке
3.11.2009	11:30:55	mus.	concert philharmonic association	концертно-филармоническое объединение
2.11.2009	23:29:44	comp. & partnerships uncom.	economic society	хозяйственное общество (англ. эквивалент пригоден только для использования в трудах по сравнительному правоведению и не используется при переводе договоров и деловой корреспонденции; англ. перевод приводится по кн.: Butler W.E. Russian civil legislation: the Civil Code (parts one and two) and other surviving civil legislation of the Russian Federation)
2.11.2009	23:21:18	crim.law.	grave crime	тяжкое преступление
2.11.2009	23:20:20	crim.law.	crime of little gravity	преступление небольшой тяжести
2.11.2009	17:07:33	crim.law.	especially grave crime	особо тяжкое преступление
2.11.2009	16:48:49	proj.manag.	arrow diagramming method	метод стрелочных диаграмм (метод построения сетевых диаграмм с отображением операций на дугах; начало дуги соответствует старту операции, а конец – завершению (длина дуги не отображает ожидаемую длительность операции); операции соединяются в точках, называемых узлами (обычно отображаются кружочками), для иллюстрации порядка, в котором операции могут исполняться.)
2.11.2009	16:30:51	proj.manag.	ALAP	КМП ("ALAP" – "as late as possible", "КМП" – "как можно позже"; метод расчёта расписания работ, при котором дата наступления события откладывается на возможно более поздний срок без нарушения срока выполнения проекта в целом.)
2.11.2009	14:01:00	proj.manag.	as soon as possible	как можно раньше (метод расчёта расписания работ, при котором плановая дата наступления события назначается на возможно более раннее время)
2.11.2009	13:57:30	proj.manag.	assumptions analysis	анализ допущений (анализ точности допущений в целях идентификации рисков проекта, вызванные неточностью, противоречивостью или неполнотой допущений)
2.11.2009	11:52:40	health.	medical director	главный врач (поликлиники, госпиталя, медико-санитарной части: Термин используется одним из персонажей в восьмом сезоне американского сериала American Horror Stories.)
2.11.2009	0:06:39	law	validly	правомерно
2.11.2009	0:05:26	law	validly hold	правомерно указать (что – that ; напр., суд (первой инстанции) правомерно указал, что)
1.11.2009	22:46:09	law	debtor's property	имущество должника (в тексте англ. термину предшествует определенный артикль)
1.11.2009	16:57:00	law	repossession costs	расходы по совершению исполнительных действий (по обращению взыскания на имущество должника по исполнительному документу)
1.11.2009	16:54:01	law	execution fee	исполнительский сбор
1.11.2009	16:49:37	law	execute the warrant	исполнить исполнительный документ
1.11.2009	16:47:22	law	the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs	взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe!)
1.11.2009	16:08:38	tax.	tax director	директор по налогам (International Tax Review; контекстуальный перевод)
1.11.2009	16:08:15	tax.	tax director	налоговый директор (International Tax Review)
1.11.2009	15:55:08	law	causal connection	причинно-следственная связь (between ... and ... – между ... и ... ; англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г.; a ~)
1.11.2009	15:48:29	med.	occupational medicine	медицина труда (англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г.)
1.11.2009	15:30:52	fin.	specialized endowment fund	специализированный фонд управления целевым капиталом
1.11.2009	15:22:55	fin.	endowment fund	фонд управления целевым капиталом (Целевой капитал фонда обычно формируется за счет благотворительных пожертвований. Финансирование некоммерческих программ фонда (развитие социальной инфраструктуры, учебной базы, научных исследований, а также социальная поддержка преподавателей и студентов высшего учебного заведения, либо реализация некоммерческих проектов организаций из сферы культуры) производится только из доходов, полученных от управления целевым капиталом. Доверительный управляющий, который будет осуществлять доверительное управление целевым капиталом фонда, определяется по результатам тендера. Участниками подобного тендера являются, как правило, несколько компаний по управлению активами; русский перевод взят из устава Специализированного фонда управления целевым капиталом для развития МГИМО(У) МИД РФ)
1.11.2009	15:21:23	law	legal stability	правовая стабильность (International Tax Review)
1.11.2009	15:18:10	tax.	tax information exchange	обмен налоговой информацией (International Tax Review)
1.11.2009	15:17:40	tax.	tax information	налоговая информация (International Tax Review)
1.11.2009	13:12:27	transp.	international transportation services	услуги международных перевозок (International Tax Review)
1.11.2009	13:12:12	transp.	international transportation services	международные транспортные услуги (Іnternational Tax Review)
1.11.2009	13:08:29	tax.	unscheduled tax audit	внеплановая налоговая проверка (International Tax Review; контекстуальный перевод)
1.11.2009	12:50:13	tax.	federal taxpayer identification number	федеральный идентификационный номер налогоплательщика (PricewaterhouseCoopers)
1.11.2009	12:46:41	law	equity investment	инвестиция в уставный капитал (in – такой-то компании; англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers)
1.11.2009	12:43:52	law	vessels, vehicles and aircraft	водные, наземные и воздушные транспортные средства (англ. цитата – из публикации PricewaterhouseCoopers)
1.11.2009	12:31:51	law	official interpretation	официальное разъяснение (разъяснение, толкование)
1.11.2009	12:27:48	bank.	non-resident deposit	депозит нерезидента (Thomson Reuters)
1.11.2009	12:26:48	bank.	deposits of non-residents	депозиты нерезидентов (Thomson Reuters)
1.11.2009	12:24:56	fin.	beneficial ownership information	информация о бенефициарных владельцах (напр., юридического лица; Thomson Reuters)
1.11.2009	12:21:01	bank.	non-resident bank account holder	владелец счета в банке-нерезиденте (Thomson Reuters)
1.11.2009	12:12:27	law	survey of financial jurisdictions	обзор финансовых юрисдикций (Thomson Reuters; в тексте перед термином стоял неопред. артикль)
1.11.2009	12:11:14	law	financial jurisdiction	финансовая юрисдикция (Thomson Reuters)
1.11.2009	12:09:06	law	non-resident legal entity	юридическое лицо-нерезидент (PricewaterhouseCoopers)
1.11.2009	12:03:02	crim.law.	run a fraudulent pyramid scheme	управлять финансовой пирамидой (Thomson Reuters)
1.11.2009	11:59:43	crim.law.	run a Ponzi scheme	управлять финансовой пирамидой (Thomson Reuters)
1.11.2009	2:29:50	law	court of cassation	суд кассационной инстанции
1.11.2009	2:27:49	securit.	lift the seizure of the securities	снимать арест c ценных бумаг
1.11.2009	2:13:24	law	change without prior notice	изменять без предварительного уведомления
1.11.2009	2:10:49	auto.	speed	частота вращения
1.11.2009	2:05:15	auto.	capacity of lubricants	ёмкость системы смазки двигателя
1.11.2009	2:04:36	auto.	speed at maximum torque	частота вращения при максимальном крутящем моменте
1.11.2009	1:58:26	auto.	total displacement	рабочий объём (напр., дизельного двигателя)
1.11.2009	1:18:27	polit.	political stability	политическая стабильность
1.11.2009	0:01:24	law	relevant government authority	компетентный государственный орган (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль)
31.10.2009	23:59:47	law	be certified by a relevant government authority	подтверждаться компетентным государственным органом (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315