English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
9.02.2022 | 17:00:39 | progr. | typed factory method | метод фабрики типов |
9.02.2022 | 16:59:58 | progr. | typed factory component selector | селектор компонентов фабрики типов |
9.02.2022 | 16:39:41 | gen. | linguistic rights | языковые права (The question is, does a language have a right to have people who speak it, or is about people's linguistic rights? theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:35:16 | ethnogr. | language standardisation | стандартизация языка (Language standardisation was a used as a unifying factor in the creation of the Italian state in 1871. theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:34:21 | ethnogr. | linguistic regionalism | языковой регионализм (theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:33:25 | polit. | separatist tool | орудие сепаратизма (They use language as a separatist tool. theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:30:24 | polit. | one-nation Spanish nationalism | испанский национализм, стоящий на позициях единства страны (One-nation Spanish nationalism is vehemently opposed to minority languages. theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:27:44 | polit. | Spanish nationalism | испанский национализм (theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:26:58 | polit. | advocate of bilingual education | сторонник образования на двух языках (theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:26:16 | polit. | linguistic nationalism | национализм на почве языка (theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:25:08 | polit. | linguistic conflict | языковой конфликт (theguardian.com) |
9.02.2022 | 16:24:00 | polit. | become politically weaponised | стать политическим оружием (theguardian.com) |
9.02.2022 | 13:24:16 | progr. | default behavior | стандартное поведение |
9.02.2022 | 13:22:08 | progr. | factory interface | интерфейс фабрики |
9.02.2022 | 13:21:34 | progr. | resolved via the factory | разрешаемый с помощью фабрики |
9.02.2022 | 13:20:55 | progr. | resolve components from the container | выполнить разрешение компонентов из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей) |
9.02.2022 | 13:18:13 | progr. | automatically created factory | автоматически создаваемая фабрика |
9.02.2022 | 13:13:40 | progr. | dedicated factory | специализированная фабрика |
9.02.2022 | 13:13:08 | progr. | infrastructure library | инфраструктурная библиотека |
9.02.2022 | 13:12:20 | gen. | take a closer look | присмотреться повнимательнее (at ... - к ...) |
9.02.2022 | 12:53:03 | gen. | along the way | при этом |
9.02.2022 | 12:50:43 | progr. | bootstrapping code | код инициализации |
9.02.2022 | 12:33:55 | gov. | General Affairs Directorate | Управление делами (орган исполнительной власти, организующий и непосредственно осуществляющий материально-техническое обеспечение и социально-бытовое, медицинское и санаторно-курортное обслуживание деятельности органов государственной власти: Управление делами Президента – The General Affairs Directorate of the President dipservice.by) |
9.02.2022 | 12:31:49 | progr. | object graph | граф объектов |
9.02.2022 | 12:20:01 | progr. | pull dynamic parameters out of the container | получать значения динамических параметров из контейнера (говоря о контейнере внедрения зависимостей) |
8.02.2022 | 13:43:03 | psychol. | it's more of an emotional terrain | это больше относится к эмоциональной сфере (Without our mother tongue, life around here would be impossible. It's not about geography, it's more of an emotional terrain. You can't underestimate the importance of a language that you speak, live and feel. theguardian.com) |
8.02.2022 | 12:47:13 | progr. | component lifetime | время существования компонента |
8.02.2022 | 10:32:44 | idiom. | be in Hail Mary territory | быть в отчаянном положении (cnn.com) |
8.02.2022 | 3:48:15 | progr. | custom component activator | специализированный активатор компонента |
7.02.2022 | 22:33:09 | comp.sl. | bruteforce | брутить |
7.02.2022 | 21:52:25 | psychol. | suppress psychological problems | заглушить психологические проблемы (theguardian.com) |
7.02.2022 | 21:51:45 | psychol. | deal with work stress | справляться со стрессом на работе (theguardian.com) |
7.02.2022 | 21:48:41 | gen. | we hope that things calm down | надеемся, что всё успокоится (theguardian.com) |
7.02.2022 | 21:48:41 | gen. | we hope that things calm down | надеемся, что всё образуется (theguardian.com) |
7.02.2022 | 20:08:17 | euph. | black PSYOP | чёрная пропаганда (The activity engaged in appears to emanate from a source (government, party, group, organization, person) usually hostile in nature. The interest of our government is concealed and our government would deny responsibility. It is best used in support of strategic plans. Covert PSYOP is not a function of the our military but instead is used in special operations due to their political sensitivity and need for higher level compartmentalization. Further, black PSYOP, to be credible, may need to disclose sensitive material, with the damage caused by information disclosure considered to be outweighed by the impact of successful deception. In order to achieve maximum results and to prevent the compromise of overt PSYOP, overt and covert operations need to be kept separate. Personnel involved in one must not be engaged in the other.) |
7.02.2022 | 20:08:17 | euph. | covert PSYOP | чёрная пропаганда (The activity engaged in appears to emanate from a source (government, party, group, organization, person) usually hostile in nature. The interest of our government is concealed and our government would deny responsibility. It is best used in support of strategic plans. Covert PSYOP is not a function of the our military but instead is used in special operations due to their political sensitivity and need for higher level compartmentalization. Further, black PSYOP, to be credible, may need to disclose sensitive material, with the damage caused by information disclosure considered to be outweighed by the impact of successful deception. In order to achieve maximum results and to prevent the compromise of overt PSYOP, overt and covert operations need to be kept separate. Personnel involved in one must not be engaged in the other.) |
7.02.2022 | 20:05:21 | euph. | gray PSYOP | серая пропаганда (The source of the gray PSYOP product is deliberately ambiguous. The true source (our government) is not revealed to the target audience. The activity engaged in plausibly appears to emanate from a non-official source, or an indigenous, non-hostile source, or there may be no attribution. Gray information is information whose content is such that the effect will be increased if the hand of our government and in some cases any participation of our nation are not revealed. It is simply a means for our government to present viewpoints which are in the interest of its foreign policy, but which will be acceptable or more acceptable to the intended target audience than an official government statement will be.) |
7.02.2022 | 20:02:55 | euph. | white PSYOP | белая пропаганда (A white PSYOP product is acknowledged as an official statement or act of our government, or emanates from a source associated closely enough with our government to reflect an official viewpoint. The information should be true and factual. It also includes all output identified as coming from our official sources.) |
7.02.2022 | 20:01:57 | euph. | PSYOP | пропаганда |
7.02.2022 | 20:00:29 | philos. | objective reasoning | объективное мышление |
7.02.2022 | 19:45:35 | progr. | prop drilling | объявление свойства вверху древа компонентов с пробросом до места использования (антишаблон проектирования приложений) |
7.02.2022 | 19:26:31 | sport. | doping evil empire | империя допингового зла (страна, где в спорте высших достижений действует тайная программа подмены допинговых проб спортсменов и большинство спортсменов международного уровня являются законченными нарушителями правил Всемирного антидопингового агентства) |
7.02.2022 | 19:11:15 | AI. | artificial intelligence technology standardization | стандартизация технологий искусственного интеллекта |
7.02.2022 | 19:11:02 | AI. | artificial intelligence technology standardization database | база данных для стандартизации технологий искусственного интеллекта |
7.02.2022 | 19:02:59 | IT | big data laboratory | лаборатория супермассива данных |
7.02.2022 | 17:52:58 | mil. | psychological operation | информационно-психологическая специальная операция (psyfactor.org) |
7.02.2022 | 17:52:41 | mil. | psychological operations center | центр информационно-психологических операций (часть Сил специальных операций, специализирующаяся на информационно-психологических операциях) |
7.02.2022 | 17:52:41 | mil. | psychological operations | информационно-психологическая борьба (операции информационно-психологической войны psyfactor.org) |
7.02.2022 | 17:52:41 | mil. | psychological operations | информационно-психологическое противоборство (операции информационно-психологической войны psyfactor.org) |
7.02.2022 | 17:42:33 | euph. | special operations | разведывательный парашютно-десантный |
7.02.2022 | 17:42:33 | euph. | special operations | разведывательно-диверсионный |
7.02.2022 | 17:40:10 | mil. | special operations center | центр специальных операций |
7.02.2022 | 17:38:13 | USA | Joint Special Operations University | Объединённый университет Сил специальных операций (во Флориде) |
7.02.2022 | 16:49:57 | O&G | soft | виртуальный (soft sensor – виртуальный анализатор) |
7.02.2022 | 15:29:11 | progr. | open generic | открытый обобщённый тип (Type<,>) |
7.02.2022 | 15:29:11 | progr. | open generic type | открытый обобщённый тип (i.e., a generic type definition: Type<,>) |
7.02.2022 | 15:27:53 | progr. | open generic interface | открытый обобщённый интерфейс (IInterface<,>) |
7.02.2022 | 13:06:01 | bus.styl. | innovative | научно-технический |
6.02.2022 | 22:31:47 | dat.proc. | data analysis specialist | специалист по анализу данных (thetimes.co.uk) |
6.02.2022 | 15:30:23 | gen. | at permanent loggerheads | в непрекращающейся ссоре (cnn.com) |
6.02.2022 | 15:27:49 | gen. | remain at loggerheads | оставаться в ссоре (with ... - с ... cnn.com) |
6.02.2022 | 15:06:38 | polit. | combat foreign disinformation and fake news | бороться с иностранной дезинформацией и лженовостями (theguardian.com) |
6.02.2022 | 15:05:10 | polit. | free formation of opinion | свободное формирование общественного мнения (theguardian.com) |
6.02.2022 | 15:02:40 | PR | psychological defence | психологическая оборона (to combat foreign disinformation theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:54:53 | lit. | literature festival | литературный фестиваль (at a literature festival – на литературном фестивале theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:53:04 | mil. | fight with no fear | бесстрашно бороться (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:52:24 | gen. | raised fist | поднятый кулак (in my raised fist – в моём поднятом кулаке theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:48:25 | quot.aph. | sometimes a single word has the strength to disarm | иногда и одно слово способно обезоружить (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:47:28 | gen. | stop going around in circles | хватит топтаться на месте (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:46:03 | hist. | over the course of the 1980s | в течение 1980-х гг. (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:45:20 | polit. | embark on its course | взять курс (of ... - на ... theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:43:53 | gen. | sail into freedom | плыть на свободу (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:42:57 | cultur. | solutions to problems in the field of cultural politics | решение проблем в области культурной политики (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:41:48 | psychol. | be openly in favour, but subliminally against | быть открыто за, но подсознательно против (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:40:38 | disappr. | acceptance of surrender | капитулянтство (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:40:02 | gen. | annihilation | гибель |
5.02.2022 | 18:38:12 | lit. | literary creativity | литературное творчество (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:35:52 | gen. | get to the bottom | докопаться до сути (The thing to get to the bottom of is to find out what is really behind the mask, at the bottom of his soul. – Докопаться до сути – это выяснить, что на самом деле скрывается за маской, на дне его души. theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:35:02 | gen. | undoubtedly talented | несомненно талантливый (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:33:39 | gen. | naively confess | простодушно признаться (that ... - ..., что ... theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:32:35 | lit. | accomplished poet | опытный поэт (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:31:55 | relig. | grow into a temptation | перерасти в искушение (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:30:26 | gen. | keep an eye | следить (on ... - за ...) |
5.02.2022 | 18:29:04 | intell. | recruitment file | вербовочное досье (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:27:12 | sociol. | underprivileged | неимущий (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:27:12 | sociol. | proletarian | неимущий (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:26:45 | sociol. | those from underprivileged backgrounds | выходцы из неимущих слоёв населения (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:25:31 | gen. | negative aspects of life | негативные стороны жизни (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:24:46 | gen. | be exposed | подвергаться воздействию (to ... - чего именно theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:24:24 | gen. | be constantly exposed | подвергаться постоянному воздействию (to ... - чего именно theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:23:02 | gen. | tiresome chore | утомительная работа (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:22:01 | mil. | individuals outside the armed forces | лица, не состоящие в рядах вооружённых сил (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:20:52 | mil. | brotherhood in arms | братство по оружию (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:15:46 | disappr. | senile | поражённый старческим маразмом (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:14:20 | lit. | literary scene | литературные круги (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:13:39 | polit. | without party membership | беспартийный (a poet without party membership – беспартийный поэт theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:12:43 | intell. | informal collaborator | внештатный сотрудник (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:11:58 | libr. | reading-room desk | стол в читальном зале (theguardian.com) |
5.02.2022 | 18:11:26 | gen. | weighty | увесистый |