20.02.2010	0:11:46	health.	try in people	испытывать на людях (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
19.02.2010	21:52:31	hist.	WWI veteran	ветеран Первой мировой войны (Associated Press)
19.02.2010	21:52:02	hist.	veteran of World War I	ветеран Первой мировой войны (Associated Press)
19.02.2010	21:41:49	fin.	credit-card account	счёт кредитной карты (Wall Street Journal)
19.02.2010	21:39:59	med.	CLL	хронический лимфоцитарный лейкоз ("chronic lymphocytic leukemia"; Thomson Reuters)
19.02.2010	21:39:02	med.	chronic lymphocytic leukemia	хронический лимфоцитарный лейкоз (Thomson Reuters)
19.02.2010	0:45:46	news	hit squad	боевая группа (группа специалистов по ликвидациям за рубежом)
18.02.2010	23:28:45	law	indemnity	гарантия возмещения ущерба и ограждения от ответственности (в связи со всеми претензиями и прочими требованиями третьих лиц, в том числе ограждение от ответственности и возмещение любого рода расходов, возникающих в связи со всеми требованиями, убытками (действительными и косвенными), судебными исками, решениями, судебными издержками и гонорарами адвокатов)
18.02.2010	1:29:54	crim.law.	doctored passport	поддельный паспорт
18.02.2010	1:27:42	crim.law.	carry out the identity theft	совершить кражу персональных данных (against ... – ... кого-либо)
18.02.2010	1:15:38	law	professor of criminology	профессор криминологии (криминология – наука о преступности, её причинах, личности преступника, путях и средствах предупреждения преступности и её ликвидации)
18.02.2010	0:28:44	sec.sys.	meticulously planned	тщательно спланированный
18.02.2010	0:25:49	dipl.	trigger a diplomatic row	вызвать дипломатический скандал (with ... – с ...)
18.02.2010	0:23:44	media.	comment on allegations	прокомментировать обвинения (of ... – ... в чём-либо)
18.02.2010	0:18:10	polit.	career politician	карьерный политик
18.02.2010	0:12:19	sec.sys.	formally avow	официально признавать (напр., совершение чего-либо)
18.02.2010	0:06:38	sec.sys.	national security specialist	специалист по национальной безопасности
18.02.2010	0:05:53	sec.sys.	national security specialist	специалист в области национальной безопасности
18.02.2010	0:04:20	crim.law.	use of false or stolen passports	использование поддельных или похищенных паспортов
18.02.2010	0:01:49	sec.sys.	remain secret	оставаться секретным
18.02.2010	0:00:41	crim.law.	spectacular assassination	показательное убийство
17.02.2010	23:57:41	sociol.	repugnant to the morality	несовместимый с моралью (of ... – ... чьей-либо)
17.02.2010	23:54:42	gen.	member of the public	рядовой гражданин
17.02.2010	23:50:19	crim.law.	impose life imprisonment as the minimum punishment	установить пожизненное заключение в качестве низшего предела наказания (for anyone convicted of ... – для лиц, признанных виновными в ... в тексте речь шла о стране, применяющей смертную казнь в качестве высшей меры наказания)
17.02.2010	23:41:40	law	gross indecency	грубая непристойность
17.02.2010	23:38:09	quot.aph.	investigations were under way	проводятся следственные действия (следственные действия продолжаются)
17.02.2010	23:34:44	intell.	use of false passports	использование фальшивых паспортов
17.02.2010	23:29:12	polit.	make strong accusations	бросать громкие обвинения (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод)
17.02.2010	23:25:54	polit.	stay in the prime minister's seat	остаться на посту премьер-министра (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод)
17.02.2010	23:23:39	law	Ukraine's Higher Administrative Court	Высший административный суд Украины
17.02.2010	23:21:15	polit.	overturn the result of the poll	отменить результаты голосования
17.02.2010	23:20:21	law	customer who is an individual	клиент-физическое лицо (Australian Transaction Reports and Analysis Centre, Australian Government; a ~)
17.02.2010	22:54:45	law	deficiencies alleged	вменяемые нарушения (в тексте речь шла о нарушениях, выявленных в ходе инспекционной проверки; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; the ~)
17.02.2010	22:52:27	med.	die of a heart attack	умереть от инфаркта (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma)
17.02.2010	22:47:44	law	begin to correct the deficiencies immediately	приступить к немедленному устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод)
17.02.2010	22:45:13	law	face possible fines	столкнуться с перспективой уплаты штрафов (напр., ... of more than $80,000 for deficiencies found – ... на общую сумму свыше 80 000 долл. США в связи с выявленными нарушениями; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; контекстуальный перевод)
17.02.2010	22:40:02	law	operate within regulations	действовать в рамках нормативных актов (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma)
17.02.2010	22:33:42	law	file charges	выдвинуть обвинения (against ... – против / в отношении ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma)
17.02.2010	22:31:40	law	interim administrator	временный администратор (Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma)
17.02.2010	22:25:05	law	report on an unannounced inspection	отчёт по итогам внеплановой инспекционной проверки (of ... – ... чего/кого-либо; HM Inspectorate of Prisons, London, England)
17.02.2010	22:13:55	law	make an unannounced inspection	проводить внеплановую инспекционную проверку (of ... – ... чего/кого-либо; англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma)
17.02.2010	22:08:03	law	unannounced inspection	внеплановая инспекционная проверка (of ... – ... чего/кого-либо; Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma)
17.02.2010	22:06:11	law	plan of correction	план мероприятий по устранению нарушений (выявленных в ходе проверки; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод)
17.02.2010	22:03:25	law	be being fined	подвергаться штрафу (англ. цитата приводится из статьи в газете Sequoyah County Times, U.S. State of Oklahoma; e.g.: Oklahoma Nursing Homes Ltd. is being fined for $400,000 for 50 deficiencies found by inspectors at the home during an annual inspection.)
17.02.2010	21:47:52	law	correct the deficiencies	устранять нарушения (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод)
17.02.2010	21:46:56	law	take the appropriate actions to correct the deficiencies	предпринять надлежащие меры по устранению нарушений (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; контекстуальный перевод)
17.02.2010	21:45:41	law	correct the deficiencies	исправлять недостатки (e.g., found by inspectors during an annual inspection; англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health)
17.02.2010	21:43:13	law	file a petition to revoke the license	подавать заявление об аннулировании лицензии (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр., ... of ... – ... какой-либо компании или специалиста; ... в суд – in court)
17.02.2010	21:30:32	law	revoke a license	аннулировать лицензию
17.02.2010	1:42:13	law	secured by a first priority lien	обеспеченный залогом первой очереди (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
16.02.2010	22:15:58	mil.	camouflaged cloth cover	чехол из камуфляжной ткани (для каски; Wall Street Journal)
16.02.2010	22:02:51	gen.	keep as a souvenir	оставить себе на память (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
16.02.2010	22:00:39	gen.	that doesn't happen by accident	это не случайно (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
16.02.2010	21:58:57	rhetor.	for a reason	неслучайно
16.02.2010	21:57:55	lit., f.tales	with a Cheshire cat grin	с улыбкой чеширского кота (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
16.02.2010	21:52:56	med.	entry wound	входное отверстие раны (Wall Street Journal)
16.02.2010	21:45:02	dipl.	begin a two-day official visit	начинать двухдневный официальный визит (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
16.02.2010	21:42:43	for.pol.	maintains close economic ties	поддерживать тесные экономические связи (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
16.02.2010	21:41:11	for.pol.	provide energy-security assurances	предоставлять гарантии энергетической безопасности (гарантии бесперебойных поставок энергоносителей; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; ... to – ... кому-либо)
16.02.2010	21:39:13	mil.	move toward a military dictatorship	двигаться к военной диктатуре (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)
16.02.2010	21:21:29	nucl.phys.	medical-research reactor	медицинский исследовательский реактор (Wall Street Journal)
16.02.2010	0:40:29	fin.	run a budget surplus	исполнять бюджет с профицитом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
15.02.2010	23:30:20	econ.	housing boom	бум жилищного строительства (New York Times; a ~)
15.02.2010	23:28:40	fin.	adopt a single currency	вводить в обращение единую валюту (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
15.02.2010	23:26:56	fin.	lack of fiscal discipline	отсутствие бюджетной дисциплины (New York Times)
15.02.2010	23:24:38	fin.	bank regulation	банковское регулирование (New York Times)
15.02.2010	23:23:04	fin.	exemplary bank regulation	образцовое банковское регулирование (New York Times)
15.02.2010	23:21:10	fin.	run a budget surplus	иметь профицитный бюджет (иметь профицит бюджета; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
15.02.2010	23:20:04	fin.	run a budget surplus	сводить бюджет с профицитом (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
15.02.2010	23:17:28	econ.	on the eve of the crisis	накануне кризиса (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)
15.02.2010	23:15:58	polit.	policy elite	политическая элита (New York Times; the ~)
15.02.2010	22:42:36	geogr.	on the European periphery	на периферии Европы (New York Times)
15.02.2010	1:37:10	dipl.	be due to hold talks	должен вести переговоры (with ... – с ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)
15.02.2010	1:35:18	for.pol.	explode the situation	взорвать ситуацию (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
15.02.2010	1:34:24	mil.	exclusively defensive weapon	исключительно оборонительное оружие (Thomson Reuters)
15.02.2010	1:27:01	for.pol.	have not taken off any option from the table	не исключать любого варианта действий (контекстуальный перевод на русс. язык; "We haven't taken off any option from the table," Admiral Mike Mullen said.)
15.02.2010	0:56:05	fig.	it's too early to get out the champagne	ещё рано открывать шампанское (ещё рано радоваться (праздновать))
15.02.2010	0:30:32	polit.	get the prime minister's job	получить пост премьер-министра
15.02.2010	0:28:40	polit.	market reformer	рыночный реформатор
15.02.2010	0:28:03	polit.	economic technocrat	экономист-технократ
15.02.2010	0:25:15	polit.	lure away	переманивать (from the fraction of ... to ... – из фракции ... в ...)
15.02.2010	0:21:32	polit.	refusal to concede defeat	отказ признать поражение (напр., на выборах)
15.02.2010	0:19:58	rhetor.	ill-fated	обречённый на неудачу (контекстуальный перевод)
15.02.2010	0:19:16	rhetor.	ill-fated	обречённый на поражение
15.02.2010	0:17:25	law	deficient legal framework	несовершенное правовое поле (a ~)
15.02.2010	0:15:39	polit.	according to preliminary election results	согласно предварительным результатам выборов
15.02.2010	0:12:53	polit.	legitimately elected president	законно избранный президент
14.02.2010	23:52:35	tech.	face technical obstacles	сталкиваться с техническими препятствиями
14.02.2010	23:46:15	for.pol.	have no wish	не иметь желания (to + inf.)
14.02.2010	23:43:20	mil., WMD	weapons-grade uranium	уран оружейной чистоты (which is more than 80% enriched; Guardian; русс. перевод взят из опубликованного документа МАГАТЭ)
14.02.2010	23:40:12	nucl.phys.	medical research reactor	медицинский исследовательский реактор
14.02.2010	23:37:37	nucl.phys.	produce 20% enriched uranium	производить обогащённый до 20 % уран
14.02.2010	23:34:09	for.pol.	round of sanctions	раунд санкций
14.02.2010	23:31:09	for.pol.	fuel assurances	гарантии поставок топлива (контекстуальный перевод)
14.02.2010	23:29:16	for.pol.	senior state department official	высокопоставленное должностное лицо государственного департамента (США)
14.02.2010	23:15:44	f.trade.	energy supply	поставки энергоносителей (контекстуальный перевод)
14.02.2010	23:12:24	for.pol.	leave little choice but	не оставлять иного выбора, кроме (англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; напр., ... to leave the international community little choice but to impose sanctions on ... over ... – не оставлять международному сообществу иного выбора, кроме введения санкций в отношении ... в связи с ...)
14.02.2010	23:07:51	for.pol.	set of sanctions	пакет санкций (against / on ... – в отношении ...)
14.02.2010	23:02:09	polit.	abuse of the civil liberties and civil rights	попрание гражданских прав и свобод (of ... – ... кого-либо; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters)
14.02.2010	23:00:19	for.pol.	divert the world's attention	отвлекать внимание всего мира (from ... – от ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315