| 28.11.2017 |
18:40:26 |
gen. |
весь |
la tuta kvanto da (la tuta kvanto da benzino, kiun vi havas - весь бензин, который у вас есть) |
| 28.11.2017 |
18:39:26 |
gen. |
всё, что |
ĉiom, kiom (Mi volas ĉiom, kiom vi havas. - Я хочу все, что у вас есть.) |
| 28.11.2017 |
18:38:47 |
quot.aph. |
я хочу все, что у вас есть |
mi volas ĉiom, kiom vi havas |
| 28.11.2017 |
18:38:21 |
quot.aph. |
Сколько бензина вы хотите? |
Kiom da benzino vi volas? |
| 28.11.2017 |
18:37:51 |
quot.aph. |
там наверху гасли красные цвета в то время, как солнце постепенно исчезало |
tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis |
| 28.11.2017 |
18:34:40 |
gen. |
постепенно |
iom post iom (выражение iom post iom показывает, что что-то происходит посредством множества небольших едва различимых изменений) |
| 28.11.2017 |
18:32:30 |
gen. |
ещё всё-таки |
ankoraŭ ja (ne tre multe memoras, sed ankoraŭ ja memoras - не слишком много помню, но ещё все-таки помню) |
| 28.11.2017 |
18:31:39 |
gen. |
но ещё все-таки |
sed ankoraŭ ja (ne tre multe memoras, sed ankoraŭ ja memoras - не слишком много помню, но ещё все-таки помню) |
| 28.11.2017 |
18:30:57 |
gen. |
не слишком много |
ne tre multe (ne tre multe memoras, sed ankoraŭ ja memoras - не слишком много помню, но ещё все-таки помню) |
| 28.11.2017 |
18:30:21 |
gen. |
не слишком много помню, но ещё все-таки помню |
ne tre multe memoras, sed ankoraŭ ja memoras |
| 28.11.2017 |
18:29:32 |
quot.aph. |
я думаю, что я это ещё немного помню |
mi pensas, ke mi ĝin ankoraŭ iom memoras |
| 28.11.2017 |
18:28:59 |
gen. |
я думаю, что |
mi pensas, ke |
| 28.11.2017 |
18:28:24 |
gen. |
несколько ошибок |
iom da eraroj (Li faris iom da eraroj. - Он сделал несколько ошибок (было не очень много ошибок, но достаточно, чтобы его порицали за это).) |
| 28.11.2017 |
18:27:44 |
gen. |
мало ошибок |
malmulte da eraroj (Li faris malmulte da eraroj. - Он сделал мало ошибок (ошибок было так мало, что его должны похвалить).) |
| 28.11.2017 |
18:27:12 |
gen. |
он сделал мало ошибок |
li faris malmulte da eraroj (ошибок было так мало, что его должны похвалить) |
| 28.11.2017 |
18:12:24 |
gen. |
он сделал несколько ошибок |
li faris iom da eraroj (было не очень много ошибок, но достаточно, чтобы его за это порицали) |
| 28.11.2017 |
18:08:54 |
gen. |
при этом |
tamen |
| 28.11.2017 |
18:08:44 |
gen. |
но при этом |
sed tamen |
| 28.11.2017 |
18:08:29 |
emph. |
не ахти какой большой |
ne tre granda |
| 28.11.2017 |
18:08:17 |
gen. |
небольшой |
ne tre granda |
| 28.11.2017 |
18:07:54 |
gen. |
количество масла |
kvanto da butero |
| 28.11.2017 |
18:07:37 |
gen. |
она купила немного масла |
ŝi aĉetis iom da butero |
| 28.11.2017 |
18:07:18 |
gen. |
немного масла |
iom da butero |
| 28.11.2017 |
18:06:36 |
gen. |
у меня настолько много денег, что |
mi havas tiom multe da mono, ke |
| 28.11.2017 |
18:05:56 |
gen. |
у меня столько много, что |
mi havas tiom multe, ke |
| 28.11.2017 |
18:05:21 |
gen. |
мне нет необходимости экономить |
mi ne bezonas ŝpari |
| 28.11.2017 |
17:53:30 |
trav. |
она обдумала, сколько будет стоить ей ночь прибывания |
ŝi pripensis, kiom kostos al ŝi la nokta restado |
| 28.11.2017 |
16:11:08 |
gen. |
у меня нет |
mi ne havas |
| 28.11.2017 |
16:10:58 |
gen. |
у тебя нет |
vi ne havas |
| 28.11.2017 |
16:10:58 |
gen. |
у вас нет |
vi ne havas |
| 28.11.2017 |
16:10:24 |
gen. |
у тебя есть |
vi havas |
| 28.11.2017 |
16:10:24 |
gen. |
у вас есть |
vi havas |
| 28.11.2017 |
16:10:09 |
gen. |
насколько я вижу |
laŭ tio, kion mi vidas (по тому, что я вижу) |
| 28.11.2017 |
16:10:09 |
gen. |
по тому, что я вижу |
laŭ tio, kion mi vidas |
| 28.11.2017 |
16:09:38 |
gen. |
насколько я вижу |
kiom mi vidas (Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. - Насколько я вижу, у вас только один сын.) |
| 28.11.2017 |
16:09:03 |
gen. |
насколько |
kiom (Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. - Насколько я вижу, у вас только один сын.) |
| 28.11.2017 |
16:06:18 |
quot.aph. |
насколько лучше ... |
kiom pli bona estas ..., ol ... (Ho, kiom pli bona estas via amo, ol vino! - О, насколько лучше вина твоя любовь!) |
| 28.11.2017 |
16:05:18 |
quot.aph. |
О, насколько лучше вина твоя любовь! |
Ho, kiom pli bona estas via amo, ol vino! |
| 28.11.2017 |
16:04:44 |
gen. |
ночь прибывания |
la nokta restado (Ŝi pripensis, kiom kostos al Ґi la nokta restado. - Она обдумала, сколько будет стоить ей ночь прибывания.) |
| 28.11.2017 |
16:04:13 |
gen. |
обдумать, сколько |
pripensi, kiom (Ŝi pripensis, kiom kostos al Ґi la nokta restado. - Она обдумала, сколько будет стоить ей ночь прибывания.) |
| 28.11.2017 |
16:03:34 |
gen. |
Сколько ты хочешь? |
Kiom vi volas? (Kiom vi volas, ĉu du aŭ tri? - Сколько ты хочешь, два или три?) |
| 28.11.2017 |
16:02:49 |
gen. |
Как много ты хочешь? |
Kiel multajn vi volas? |
| 28.11.2017 |
16:02:49 |
gen. |
Сколько ты хочешь? |
Kiel multajn vi volas? |
| 28.11.2017 |
16:01:54 |
gen. |
сколько |
kiel multajn (как много) |
| 28.11.2017 |
15:59:50 |
gen. |
я никак не надеялся на успех |
mi neniel esperis sukceson |
| 28.11.2017 |
15:52:10 |
gen. |
надеяться на успех |
esperi sukceson |
| 28.11.2017 |
15:51:47 |
gen. |
помогать мне |
helpi al mi |
| 28.11.2017 |
15:51:30 |
gen. |
они всячески помогали мне |
ili ĉiel helpis al mi |
| 28.11.2017 |
15:50:52 |
gen. |
каким-то образом нам это удастся |
iel ni sukcesos |
| 28.11.2017 |
15:50:26 |
gen. |
каким-то образом |
iel |
| 28.11.2017 |
15:50:00 |
gen. |
я такой же сильный, как и ты |
mi estas tiel forta, kiel vi |
| 28.11.2017 |
15:49:41 |
gen. |
такой же сильный, как |
tiel forta, kiel |
| 28.11.2017 |
15:49:10 |
gen. |
настолько |
tiel (Ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili. - Они оба были настолько неприятны и так горды, что с ними не могли жить.) |
| 28.11.2017 |
15:48:38 |
gen. |
они оба были настолько неприятны и так горды, что с ними не могли жить |
ili ambaŭ estis tiel malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili |
| 28.11.2017 |
15:47:46 |
gen. |
Не делай так, делай вот так! |
Ne faru tiel, faru tiel ĉi! |
| 28.11.2017 |
15:47:33 |
gen. |
делай вот так |
faru tiel ĉi |
| 28.11.2017 |
15:47:15 |
gen. |
не делай так |
ne faru tiel |
| 28.11.2017 |
15:46:37 |
gen. |
потому что так |
ĉar tiel (Bojas hundido, ĉar tiel faras la hundo. - Гавкает щенок, потому что так делает собака.) |
| 28.11.2017 |
15:45:58 |
gen. |
чёрствый |
malfreŝa (malfreҐa pano - чёрствый хлеб) |
| 28.11.2017 |
15:44:03 |
quot.aph. |
этот чёрствый хлеб твёрдый, как камень |
tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono |
| 28.11.2017 |
15:43:29 |
gen. |
этот чёрствый хлеб жёсткий, как камень |
tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono |
| 28.11.2017 |
15:42:52 |
gen. |
Как долго это ещё будет продолжаться? |
Kiel longe tio ankoraŭ daŭros? |
| 28.11.2017 |
15:42:25 |
gen. |
Как высока эта башня? |
Kiel alta estas tiu turo? |
| 28.11.2017 |
15:42:17 |
gen. |
как высока |
kiel alta (Kiel alta estas tiu turo? - Как высока эта башня?) |
| 28.11.2017 |
15:41:53 |
gen. |
заботиться о себе |
zorgi pri mi mem (Mi zorgas pri Ґi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem. - Я забочусь о ней так, как я забочусь о себе.) |
| 28.11.2017 |
15:40:42 |
gen. |
так, как |
tiel, kiel (Mi zorgas pri Ґi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem. - Я забочусь о ней так, как я забочусь о себе.) |
| 28.11.2017 |
15:39:26 |
gen. |
кратко |
per malmulte da vortoj (Rakontu al mi per malmulte da vortoj, kiel tio okazis. - Расскажи мне кратко, как это случилось.) |
| 28.11.2017 |
15:39:15 |
gen. |
рассказать кратко |
rakonti per malmulte da vortoj (Rakontu al mi per malmulte da vortoj, kiel tio okazis. - Расскажи мне кратко, как это случилось.) |
| 28.11.2017 |
15:38:19 |
gen. |
Как поживаешь? |
Kiel vi fartas? |
| 28.11.2017 |
13:28:14 |
gen. |
Как он выглядит? |
Kiel li aspektas? |
| 28.11.2017 |
13:11:13 |
gen. |
без причины |
sen motivo (Ŝi ja ridis, sed sen motivo. - Она смеялась, но без причины.) |
| 28.11.2017 |
13:10:47 |
quot.aph. |
она смеялась, но без причины |
ŝi ja ridis, sed sen motivo |
| 28.11.2017 |
13:10:12 |
quot.aph. |
она беспричинно смеялась |
ŝi ridis senkaŭze |
| 28.11.2017 |
13:09:40 |
gen. |
безосновательно |
senmotive |
| 28.11.2017 |
13:09:27 |
gen. |
без причины |
senkaŭze |
| 28.11.2017 |
13:09:27 |
gen. |
без причины |
senmotive |
| 28.11.2017 |
13:09:27 |
gen. |
беспричинно |
senmotive |
| 28.11.2017 |
13:09:03 |
gen. |
без причины |
sen kaŭzo |
| 28.11.2017 |
13:08:45 |
gen. |
ни за что |
pro neniu kaŭzo (ни по какой причине) |
| 28.11.2017 |
13:08:38 |
gen. |
ни по какой причине |
pro neniu kaŭzo |
| 28.11.2017 |
13:07:17 |
gen. |
разозлиться |
koleri (Vi povus inciti lin kiom ajn. Li nenial kolerus. - Ты мог бы дразнить его сколько угодно. Он ни за что бы не разозлился.) |
| 28.11.2017 |
13:06:07 |
gen. |
ни за что |
nenial (Vi povus inciti lin kiom ajn. Li nenial kolerus. - Ты мог бы дразнить его сколько угодно. Он ни за что бы не разозлился.) |
| 28.11.2017 |
13:05:17 |
gen. |
сколько угодно |
kiom ajn (Vi povus inciti lin kiom ajn. Li nenial kolerus. - Ты мог бы дразнить его сколько угодно. Он ни за что бы не разозлился.) |
| 28.11.2017 |
13:04:24 |
gen. |
ни по какому поводу |
pro neniuj motivoj |
| 28.11.2017 |
13:03:12 |
gen. |
по многим причинам |
ĉial (Vi demandas, kial mi amas vin. Mi respondas: ĉial! - Ты спрашиваешь, почему я тебя люблю. Я отвечаю: по многим причинам!) |
| 28.11.2017 |
13:02:43 |
gen. |
отвечаю |
mi respondas |
| 28.11.2017 |
13:02:16 |
gen. |
ты спрашиваешь, почему я тебя люблю |
vi demandas, kial mi amas vin |
| 28.11.2017 |
13:01:32 |
gen. |
я с вами почему-то ещё не знаком |
mi vin ial ankoraŭ ne konas |
| 28.11.2017 |
11:19:23 |
gen. |
давно ли |
de kiam |
| 28.11.2017 |
11:16:10 |
idiom. |
слышал звон, да не знает, где он |
sonorado al li venas, sed de kie - li ne komprenas |
| 27.11.2017 |
19:24:11 |
geogr. |
в другой местности |
aliloke |
| 27.11.2017 |
19:24:11 |
geogr. |
в других местах |
aliloke |
| 27.11.2017 |
19:23:29 |
mil. |
перегруппироваться |
reagrupiĝi |
| 27.11.2017 |
19:22:36 |
gen. |
назвать своё имя |
doni sian nomon |
| 27.11.2017 |
19:22:16 |
gen. |
продолжить разговор |
daŭrigi la konversacion |
| 27.11.2017 |
19:22:16 |
gen. |
продолжить общение |
daŭrigi la konversacion |
| 27.11.2017 |
19:21:43 |
gen. |
отказываясь назвать своё имя |
rifuzante doni sian nomon |
| 27.11.2017 |
19:20:27 |
demogr. |
местная молодёжь |
lokaj junuloj |
| 27.11.2017 |
19:19:22 |
mil. |
стёртый с лица земли |
forkaptita de la tero |
| 27.11.2017 |
19:18:36 |
gen. |
применение |
uzo |
