27.09.2023 |
1:33:25 |
mil., avia. |
torpedo bomber drone |
дрон-бомбардировщик-торпедоносец |
27.09.2023 |
1:32:39 |
mil., avia. |
light bomber drone |
лёгкий дрон-бомбардировщик |
27.09.2023 |
1:32:22 |
mil., avia. |
medium bomber drone |
средний дрон-бомбардировщик |
27.09.2023 |
1:16:39 |
intell. USA |
lethal operation |
ликвидация (conduct lethal operations — проводить ликвидации fas.org) |
27.09.2023 |
1:10:52 |
media. |
information environment |
информационное пространство (fas.org) |
27.09.2023 |
0:56:03 |
intell. inet. |
online persona |
учётная запись под управлением ботофермы (заведенная от имени якобы реального человека fas.org) |
27.09.2023 |
0:20:40 |
gen. |
anywhere in the world |
по всему миру (fas.org) |
27.09.2023 |
0:12:29 |
mil. |
mislead enemy evaluation |
ввести противника в заблуждение |
27.09.2023 |
0:11:51 |
mil. |
enemy surveillance devices |
средства наблюдения противника |
26.09.2023 |
19:16:32 |
mil., avia. |
carry a bombload |
нести бомбовую нагрузку (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:15:16 |
avia. |
drone maker |
производитель беспилотников (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:15:16 |
avia. |
drone maker |
производитель дронов (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:14:25 |
avia. |
FPV drone |
дрон с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:14:25 |
avia. |
FPV drone |
беспилотник с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:13:52 |
avia. |
super-heavy drone |
сверхтяжёлый беспилотник (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:13:52 |
avia. |
super-heavy drone |
сверхтяжёлый дрон (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:13:03 |
avia. |
octotocopter |
октокоптер (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:12:21 |
avia. |
octotocopter |
восьмимоторный беспилотник (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:12:21 |
avia. |
octotocopter |
восьмимоторный дрон (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:10:27 |
mil. |
industrial-looking quadcopter |
квадрокоптер промышленного назначения (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:09:08 |
mil. |
be on target |
попасть в цель (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:06:48 |
mil., avia. |
night attack drone |
ночной ударный беспилотник (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:06:48 |
mil., avia. |
night attack drone |
ночной ударный дрон (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:05:14 |
mil., avia. |
FPV |
с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:04:48 |
mil., avia. |
FPV kamikaze drone |
дрон-камикадзе с функцией вида от первого лица (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:02:48 |
mil., artil. |
long-ranger artillery |
дальнобойная артиллерия (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:02:06 |
mil. |
fixed-wing drone |
дрон самолётного типа (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:01:21 |
mil. |
long range scout drone |
разведывательный дрон дальнего радиуса действия (forbes.com) |
26.09.2023 |
19:00:31 |
mil., lingo |
quadcopter |
квадрик |
26.09.2023 |
18:59:31 |
mil. |
be proving highly effective |
демонстрировать высокую эффективность (Heavy bomber drones are proving highly effective on the battlefield. — Тяжёлые дроны-бомбардировщики демонстрируют высокую эффективность на поле боя. forbes.com) |
26.09.2023 |
18:58:35 |
mil., avia. |
heavy bomber drone |
тяжёлый дрон-бомбардировщик (Heavy bomber drones are proving highly effective on the battlefield. — Тяжёлые дроны-бомбардировщики демонстрируют высокую эффективность на поле боя. forbes.com) |
26.09.2023 |
18:55:54 |
mil., avia. |
bomber drone |
беспилотник-бомбардировщик (forbes.com) |
26.09.2023 |
18:55:54 |
mil., avia. |
bomber drone |
дрон-бомбардировщик (forbes.com) |
26.09.2023 |
18:54:41 |
mil., avia. |
drone strike |
дроновый удар (bbc.com) |
26.09.2023 |
18:13:14 |
jarg. |
cut into little pieces |
помножить на ноль |
26.09.2023 |
18:08:00 |
mil., air.def. |
definitive identification |
достоверное распознавание (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:07:28 |
missil. |
until the influence of guidance systems ceases |
до момента, когда закончится воздействие управляющих сил |
26.09.2023 |
18:06:39 |
mil., air.def. |
be continuously tracked and monitored |
находиться на сопровождении (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:06:04 |
mil., air.def. |
accurate classification |
точное отнесение к конкретному классу (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:05:21 |
mil., air.def. |
transition to the passive phase of the flight path |
перейти на пассивный участок траектории (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:04:22 |
mil., air.def. |
be categorized into a specific class |
быть отнесённым к конкретному классу (говоря о цели) |
26.09.2023 |
18:03:43 |
mil., air.def. |
target within the active phase of its flight path |
цель, находящаяся на активном участке траектории |
25.09.2023 |
23:29:29 |
dril. |
seal the wellbore |
герметизировать ствол скважины (drillingmanual.com) |
25.09.2023 |
23:28:57 |
dril. |
rig component |
компонент буровой установки (drillingmanual.com) |
25.09.2023 |
23:11:43 |
gen. |
following a similar approach as you did |
аналогично (for the previous ... – предыдущему ... действию, мероприятию и т.п.) |
25.09.2023 |
23:11:43 |
rhetor. |
following a similar approach as you did |
придерживаясь аналогичного подхода |
25.09.2023 |
22:23:59 |
gen. |
got it |
понятно |
25.09.2023 |
17:53:27 |
Test. |
dynamically determine the return value |
динамически определять возвращаемое значение |
25.09.2023 |
17:53:10 |
Test. |
provide access to the arguments of the call |
обеспечивать доступ к аргументам вызова |
25.09.2023 |
17:53:10 |
Test. |
provide access to the arguments of the call |
предоставлять доступ к аргументам вызова |
25.09.2023 |
14:17:34 |
mil. ed. |
higher military educational institution |
военное образовательное учреждение высшего образования |
25.09.2023 |
14:16:04 |
ed. |
higher professional educational institution |
образовательное учреждение высшего профессионального образования |
25.09.2023 |
14:11:42 |
mil. |
military security of the state |
военная безопасность государства |
25.09.2023 |
14:11:14 |
mil. ed. |
higher military educational institution |
высшее военное образовательное учреждение |
25.09.2023 |
14:10:17 |
mil. industr. |
defense industry |
оборонно-промышленный комплекс |
25.09.2023 |
14:09:23 |
ed. |
advanced training |
повышение квалификации |
25.09.2023 |
14:09:01 |
mil. ed. |
higher military educational institution |
высшее военно-учебное заведение |
25.09.2023 |
10:29:36 |
proj.manag. |
machine learning project management |
управление проектами машинного обучения |
25.09.2023 |
10:29:13 |
proj.manag. |
machine learning project |
проект машинного обучения |
25.09.2023 |
10:28:21 |
AI. |
machine learning solution |
решение для машинного обучения |
25.09.2023 |
10:27:21 |
Cloud. |
serverless machine learning |
бессерверное машинное обучение |
25.09.2023 |
10:24:26 |
ed. |
gain a solid understanding |
получить глубокое понимание (of ... – чего-л.) |
25.09.2023 |
10:23:54 |
IT |
theoretical computing |
теория вычислений |
25.09.2023 |
10:23:35 |
ed. |
valuable reference |
полезное пособие |
25.09.2023 |
10:23:35 |
ed. |
valuable reference |
полезный справочник |
25.09.2023 |
10:22:44 |
scient. |
theoretical treatment |
теоретическая проработка |
25.09.2023 |
10:21:45 |
market. |
market-leading |
лидирующий на рынке |
25.09.2023 |
10:21:16 |
R&D. |
in the approachable presentation |
в доступном изложении |
25.09.2023 |
10:20:36 |
gen. |
gain a clear understanding |
добиться чёткого понимания (of ... – чего-л.) |
25.09.2023 |
10:20:36 |
gen. |
gain a clear understanding |
получить чёткое понимание (of ... – чего-л.) |
25.09.2023 |
10:19:27 |
R&D. |
theoretical treatment |
теоретическая трактовка |
25.09.2023 |
10:14:42 |
IT |
computational theory |
теория вычислений |
25.09.2023 |
10:14:05 |
IT |
introduction to the theory of computation |
введение в теорию вычислений |
25.09.2023 |
10:13:41 |
progr. |
running time of the algorithm |
время выполнения алгоритма (Introduction to the Theory of Computation. – 3rd Edition, 2012) |
25.09.2023 |
9:13:54 |
ed. |
find the book a valuable asset |
найти в книге полезный материал |
25.09.2023 |
9:11:41 |
math. |
number theorist |
специалист по теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
9:10:47 |
ed. |
basic reference |
основной справочник |
25.09.2023 |
9:09:13 |
ed. |
graduate text |
учебное пособие для студентов выпускного курса высших учебных заведений (The book is intended to be used as a graduate text in computing, communications and mathematics. — Книга предназначена для использования в качестве учебного пособия для студентов выпускного курса высших учебных заведений, изучающих вычислительную технику, связь и математику.) |
25.09.2023 |
8:51:14 |
math. |
integer factorization problem |
задача разложения целых чисел на множители (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:49:51 |
cryptogr. |
elliptic curve discrete logarithm problem |
задача дискретного логарифмирования на эллиптических кривых (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:48:53 |
math. |
number theoretic problem |
задача теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:46:47 |
math. |
algorithmic aspects of number theory |
алгоритмические аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:46:03 |
math. |
computational aspects of number theory |
вычислительные аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:45:06 |
math. |
quantum computational number theory |
квантово-вычислительные аспекты теории чисел (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:42:38 |
math. |
conjecture and numerical verification |
построение гипотез и их числовая проверка (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:41:56 |
math. |
integer factorization |
разложение целых чисел на множители (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
25.09.2023 |
8:40:49 |
cryptogr. |
elliptic curve arithmetic |
арифметика на эллиптических кривых (Quantum Computational Number Theory, 2015) |
24.09.2023 |
0:53:23 |
softw. |
maintainability |
пригодность для обслуживания (kaznu.kz) |
24.09.2023 |
0:52:22 |
data.prot. |
guarantee of confidentiality and integrity |
обеспечение конфиденциальности и целостности (kaznu.kz) |
24.09.2023 |
0:51:30 |
Cloud. |
availability |
отказоустойчивость и восстанавливаемость (kaznu.kz) |
23.09.2023 |
23:53:48 |
gen. |
match expectations |
соответствовать ожиданиям |
23.09.2023 |
23:53:48 |
gen. |
match expectations |
совпадать с ожиданиями |
23.09.2023 |
23:53:29 |
gen. |
meet expectations |
совпадать с ожиданиями |
23.09.2023 |
22:39:38 |
robot. |
personal robotics |
персональная робототехника |
23.09.2023 |
22:28:46 |
robot. |
social robot |
социальный робот |
23.09.2023 |
22:28:35 |
robot. |
long-term impacts of social robots |
долгосрочные последствия применения социальных роботов |
23.09.2023 |
22:27:58 |
gen. |
gradually gaining insight |
постепенное понимание (into ... – чего-л.) |
23.09.2023 |
22:27:37 |
gen. |
gradually gain insight |
постепенно понимать (into ... – что-л.) |
23.09.2023 |
22:05:55 |
Test. |
retrieve all the calls made to the mocked object |
делать выборку всех вызовов к имитирующему объекту |
23.09.2023 |
21:23:35 |
robot. |
robotics scientist |
учёный-робототехник |