English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
16.02.2022 | 13:18:30 | gen. | it's not going to happen | этого не будет (cnn.com) |
16.02.2022 | 13:18:30 | gen. | it's not going to happen | этого не произойдёт (cnn.com) |
16.02.2022 | 13:17:55 | for.pol. | threaten into surrender | угрозами заставить сдаться (It seems to me he wants to threaten us into surrender. — Мне кажется, что он хочет угрозами заставить нас сдаться. cnn.com) |
16.02.2022 | 13:16:52 | gen. | it seems to me | мне кажется, что (It seems to me he wants to threaten us into surrender. — Мне кажется, что он хочет угрозами заставить нас сдаться. cnn.com) |
16.02.2022 | 13:15:01 | dipl. | through diplomacy | дипломатическим путём (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:53:17 | rhetor. | something less far reaching | что-то намного менее масштабное (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:52:06 | gen. | but the fact that | но то, что |
16.02.2022 | 12:52:06 | gen. | but the fact that | но тот факт, что |
16.02.2022 | 12:51:36 | for.pol. | consultations on transparency and strategic stability | консультации по вопросам прозрачности и стратегической стабильности (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:50:34 | rhetor. | all of this points to | всё это указывает на (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:48:01 | hack. | cyber-hack | взлом сайта (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:48:01 | hack. | cyber-hack | хакерская атака (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:46:05 | for.pol. | issues vital to US national security | вопросы, жизненно важные для национальной безопасности США (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:44:49 | gen. | in multiple areas | во многих областях (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:44:23 | gen. | cause a counter reaction | вызвать ответную реакцию (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:43:42 | for.pol. | fearsome sanctions | жёсткие санкции (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:41:26 | dipl. | diplomatic repercussions | дипломатические последствия (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:40:49 | for.pol. | set the pace in the crisis | задать направление развития кризиса (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:39:55 | PR | propaganda mind game | пропагандистская игра (The speech should also be seen in the context of a propaganda mind game. cnn.com) |
16.02.2022 | 12:36:14 | gen. | jarring | неожиданный (His frankness was jarring. – Его откровенность была неожиданной. cnn.com) |
16.02.2022 | 12:35:13 | gen. | still, while | тем не менее, хотя |
16.02.2022 | 12:33:39 | mil. | fraught with possibilities for miscalculations | чреватый возможными просчётами (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe. cnn.com) |
16.02.2022 | 12:31:41 | mil. | defend every inch of our territory | защищать каждую пядь своей земли (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:30:21 | intell. | state security service | служба государственной безопасности (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:29:40 | trav. | globetrotting | путешествующий по миру (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:28:36 | polit. | political undercurrent | политическая подоплёка (beyond the political undercurrent – кроме политической подоплёки cnn.com) |
16.02.2022 | 12:26:01 | polit. | the people of Ukraine | украинский народ (граждане Украины всех национальностей cnn.com) |
16.02.2022 | 12:24:17 | for.pol. | necessary for political reasons | необходимый по политическим причинам (A speech like Tuesday's was necessary for political reasons. cnn.com) |
16.02.2022 | 12:21:18 | for.pol. | offer an off-ramp | предложить путь выхода из кризиса (cnn.com) |
16.02.2022 | 12:19:23 | crim.jarg. | keep informed | поставить в курс (дела) |
16.02.2022 | 12:16:02 | gen. | even after | даже после того, как |
16.02.2022 | 12:15:39 | gen. | with whom | с которыми |
16.02.2022 | 12:14:51 | psychol. | remain on tenterhooks | оставаться в напряжении (for ... – ... в ожидании / ..., ожидая ... cnn.com) |
16.02.2022 | 12:11:31 | dipl. | through a negotiating process | в процессе переговоров (theguardian.com) |
16.02.2022 | 12:11:31 | dipl. | through a negotiating process | путём переговоров (theguardian.com) |
16.02.2022 | 12:10:23 | polit. | demolish the status quo | разрушить сложившееся положение дел (theguardian.com) |
16.02.2022 | 12:07:54 | dipl. | save face from the crisis | спасти свой престиж и выйти из кризиса (theguardian.com) |
16.02.2022 | 12:06:23 | dipl. | Ukrainian foreign ministry spokesperson | пресс-секретарь МИД Украины (theguardian.com) |
16.02.2022 | 12:04:45 | polit. | stage-managed manoeuvre | тщательно срежиссированный ход (The stage-managed manoeuvre unfolded on Tuesday. – Тщательно срежиссированный ход был предпринят во вторник. theguardian.com) |
16.02.2022 | 12:02:11 | polit. | way to up the ante | способ поднять ставки (To provide a way to up the ante in the regional crisis without launching an attack. theguardian.com) |
16.02.2022 | 11:59:43 | for.pol. | negotiations over a sanctions package | переговоры о наполнении пакета санкций (theguardian.com) |
16.02.2022 | 11:56:03 | data.prot. gov. | data security agency | служба защиты информации (theguardian.com) |
16.02.2022 | 11:54:10 | mil. | remain in a threatening position | продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку (Troops continue to remain in a threatening position. theguardian.com) |
16.02.2022 | 1:35:13 | sec.sys. | alarm company | предприятие по установке охранной сигнализации и пультовой охране (In the home security world, 5G would give the ability to stream high-definition video or interactive mapping with motion detection so an alarm company could see where on a 3D map an alarm went off and track anything moving through the area. cnn.com) |
16.02.2022 | 1:27:42 | commun. | turn on | вводить в эксплуатацию |
16.02.2022 | 1:26:37 | commun. | turn on C-band 5G networks | вводить в эксплуатацию аппаратуру сетей мобильной связи 5 поколения в диапазоне частот С (AT&T and Verizon turned on C-band 5G networks, an important set of higher radio frequencies that will supercharge the internet. cnn.com) |
16.02.2022 | 1:19:27 | gen. | failing that | если нет (If the car uses 3G, I recommend customers ask the manufacturer if there is an upgrade program and, failing that, contact the carriers, which can provide an adapter with a modem that can be plugged into a vehicle. cnn.com) |
16.02.2022 | 1:13:01 | gen. | most certainly | однозначно (If they're currently a paying subscriber to a connectivity service, they most certainly have been notified at this point. cnn.com) |
16.02.2022 | 1:11:36 | commun. | paying subscriber | абонент, оформивший платную подписку (to ... – на ...: If they're currently a paying subscriber to a connectivity service, they most certainly have been notified at this point. cnn.com) |
16.02.2022 | 1:08:27 | commun. | get running on 4G | обеспечить работу устройства в сети мобильной связи 4 поколения (cnn.com) |
16.02.2022 | 1:03:26 | sec.sys. | central service station | центральный диспетчерский пульт (частного охранного предприятия: Even if your alarm appears to function, it will no longer communicate with our central service station to notify us that emergency services are needed. cnn.com) |
16.02.2022 | 0:59:14 | commun. | transition to 4G | миграция на технологию мобильной связи 4 поколения (cnn.com) |
16.02.2022 | 0:53:24 | commun. | be phasing out 3G technology | постепенно снимать с эксплуатации аппаратуру сети мобильной связи 3 поколения (cnn.com) |
16.02.2022 | 0:49:21 | softw. | require updates to continue working | нуждаться в установке обновлений для продолжения работы (cnn.com) |
16.02.2022 | 0:41:58 | commun. | drop connectivity | потерять возможность установления соединений (cnn.com) |
16.02.2022 | 0:41:58 | commun. | lose connectivity | потерять возможность установления соединений (cnn.com) |
15.02.2022 | 23:58:00 | dipl. | engage in a diplomatic effort | участвовать в дипломатических переговорах |
15.02.2022 | 22:21:17 | bus.styl. | speak about | озвучить (сказать о чём-либо: He will speak about the situation on the ground, the steps we have taken, the actions we are prepared to take, what’s at stake for us and how this may impact us. cnn.com) |
15.02.2022 | 22:17:15 | mil. | Ukrainian Ministry of Defense | Министерство обороны Украины (The websites of the Ukrainian Ministry of Defense and the Armed Forces of Ukraine were attacked on February 15, 2022. cnn.com) |
15.02.2022 | 22:15:48 | formal | be taking all necessary measures | предпринимать все необходимые меры (to + inf. – для + отгл.сущ. cnn.com) |
15.02.2022 | 22:14:42 | data.prot. | national cybersecurity system | национальная система кибербезопасности (cnn.com) |
15.02.2022 | 22:12:11 | intell. | State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com) |
15.02.2022 | 22:06:49 | mil. | full-on invasion | полномасштабное вторжение (theguardian.com) |
15.02.2022 | 22:05:19 | rhetor. | it is so pathetic that | насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда (It is so pathetic that they are afraid to hold the show trial in the capital. – Насколько жалкое зрелище они из себя представляют, когда боятся проводить показательный процесс в столице. theguardian.com) |
15.02.2022 | 21:57:12 | gen. | far away from | вдали от |
15.02.2022 | 18:01:26 | progr. | default release policy container | контейнер с политикой высвобождения памяти по умолчанию (All components in the dependency injection container are singletons by default and using the default release policy container keeps reference to all components, even transient ones.) |
15.02.2022 | 2:29:46 | gen. | be looked upon | считаться (as ... – кем именно) |
15.02.2022 | 2:29:46 | proced.law. | be looked upon | квалифицироваться (as ... – как ...) |
15.02.2022 | 1:30:09 | gen. | for reasons of fairness | в интересах соблюдения справедливости (cnn.com) |
15.02.2022 | 1:27:29 | sport. | state-sponsored doping system | государственная система использования допинга (cnn.com) |
15.02.2022 | 0:33:42 | mil. | have been moved into firing positions | выдвигаться на огневые позиции |
15.02.2022 | 0:32:03 | mil. | move into attack positions | выдвигать на рубежи атаки |
14.02.2022 | 21:49:40 | for.pol. | disengagement from the Middle East | уход с Ближнего Востока (American disengagement from the Middle East – уход США с Ближнего Востока cnn.com) |
14.02.2022 | 21:48:01 | for.pol. | expansionist foreign policy | экспансионистская внешняя политика (The regional powers faced off in a dangerous rivalry driven by their expansionist foreign policy that stretched from the Eastern Mediterranean to the Persian Gulf and East Africa. cnn.com) |
14.02.2022 | 18:29:39 | furn. | get long-tabled | сидеть за длинным столом (theguardian.com) |
14.02.2022 | 18:27:50 | dipl. | continue the negotiations | продолжать переговоры (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com) |
14.02.2022 | 18:27:10 | dipl. | possibilities for talks | возможности для ведения переговоров (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com) |
14.02.2022 | 18:26:27 | dipl. | continue diplomatic efforts | продолжать прикладывать дипломатические усилия (Asked by the president if it made sense to continue diplomatic efforts, the foreign minister responded that possibilities for talks had not been exhausted and proposed to continue the negotiations. theguardian.com) |
14.02.2022 | 15:29:07 | for.pol. | disarmament matters | разоруженческая тематика (вопросы контроля над вооружениями и разоружения: В ситуации по разоруженческой тематике всё не очень хорошо. Нас ждут многолетние и тяжелые переговоры. В рамках диалога по разоружению ожидаются позиционные противостояния, результативность которых под вопросом.) |
14.02.2022 | 15:28:12 | for.pol. | disarmament | разоруженческий (касающийся вопросов контроля над вооружениями и разоружения) |
14.02.2022 | 15:26:20 | for.pol. | foreign-policy worldview | внешнеполитическое мировоззрение |
14.02.2022 | 15:07:29 | inet. | slow down internet speeds | замедлять скорость интернета (The online censorship system could slow down internet speeds, damaging business activity and foreign investment. theguardian.com) |
14.02.2022 | 15:06:06 | data.prot. | collection of personal data | сбор персональных данных (The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data. theguardian.com) |
14.02.2022 | 15:00:55 | telecom. | censorship of digital communications | цензура информации в интернете (Элементами цензурного режима являются правила ограничения и регулирования потоков информации, установленные законами или иными нормативными правовыми актами авторитарных или тоталитарных государств, негласными указаниями органов цензуры (т.н. "темниками"), программно-аппаратные средства и практика органов цензуры, – коллегиальных органов и лиц, наделенных полномочиями надзора за официальными каналами распространения информации, особенно блогами, социальными сетями и системами обмена мгновенными сообщениями, и полномочиями борьбы с неофициальными каналами распространения информации оппозиционного толка: The internet gateway facilitates mass surveillance, the interception and censorship of digital communications, and the collection of personal data. theguardian.com) |
14.02.2022 | 15:00:55 | telecom. | censorship of digital communications | цензура цифровых коммуникаций (theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:53:36 | law | online expression | свобода поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information. The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:52:37 | gen. | clamp down on online expression | ограничивать свободу поиска, получения и распространения информации в интернете (The freedom of expression includes any activity of seeking, receiving, and imparting information: The authorities have increasingly taken steps to clamp down on online expression, including by jailing individuals over posts, messages and even music. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:48:13 | gen. | get sent to prison | отправляться в тюрьму (The government ministers want to have a hermetically controlled political environment where they are lord and master and anything they say goes – and anybody who objects gets sent to prison. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:46:04 | inet. euph. | online sphere | интернет (The government is seeking to further expand its control over the online sphere. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:46:04 | inet. euph. | online sphere | киберпространство (The government is seeking to further expand its control over the online sphere. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:44:31 | inet. | online traffic | сетевой трафик (All online traffic must pass through a national internet gateway, which the government says will protect national security. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:43:58 | inet. | national internet gateway | национальный шлюз интернета (All online traffic must pass through a national internet gateway, which the government says will protect national security and help with tax collection. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:40:05 | inet. | control the country's internet | осуществлять контроль за интернетом в стране (An internet gateway scheduled to be imposed in the country this week would grant the government far greater powers to conduct mass surveillance, censor and control the country's internet. theguardian.com) |
14.02.2022 | 14:08:27 | psycholing. | funny-hat accent | смешной акцент |
14.02.2022 | 14:01:07 | data.prot. | certificate fingerprint | отпечаток сертификата (хэш сертификата, вычисляемый по всем данным сертификата и его подпись. Отпечатки используются в качестве уникальных идентификаторов для сертификатов, в приложениях при принятии решений о доверии, в файлах конфигурации и отображаются в интерфейсах microsoft.com) |
14.02.2022 | 13:36:44 | dipl. | diplomatic efforts to avert war | дипломатические усилия по предотвращению войны (Diplomatic efforts to avert war over the weekend failed to achieve a breakthrough. cnn.com) |
14.02.2022 | 13:33:30 | dipl. | diplomatic measures | дипломатические меры (cnn.com) |
14.02.2022 | 13:33:30 | dipl. | diplomatic measures | дипломатические усилия (A number of countries have told their nationals to leave the country after a week of failed diplomatic measures to avert foreign invasion of the country. cnn.com) |
14.02.2022 | 13:30:57 | dipl. | failed diplomatic measures | потерпевшие неудачу дипломатические усилия (A number of countries have told their nationals to leave the country after a week of failed diplomatic measures to avert foreign invasion of the country. cnn.com) |