6.06.2010	16:26:17	cloth.	fitted business suit	облегающий деловой костюм
6.06.2010	16:19:34	med.	intraoperative radiotherapy	интраоперационная радиотерапия (Chicago Tribune)
6.06.2010	16:18:12	med.	require conventional radiation	нуждаться в радиотерапии по обычной схеме (Chicago Tribune; контекстуальный перевод)
6.06.2010	16:13:31	med.	targeted treatment	адресная терапия (Chicago Tribune; контекстуальный перевод)
6.06.2010	16:12:18	ed.	professor of clinical surgery	профессор клинической хирургии (Chicago Tribune)
6.06.2010	16:00:12	med.	targeted intraoperative radiotherapy	адресная интраоперационная радиотерапия (Chicago Tribune)
6.06.2010	15:57:52	med.	paradigm of the treatment of breast cancer	парадигма лечения рака молочной железы (Chicago Tribune; the ~)
6.06.2010	15:51:00	sec.sys.	secrecy	конспирация
6.06.2010	14:40:01	med.	immune therapy	иммунотерапия (New York Times)
6.06.2010	14:33:45	health.	lung cancer patient	больной раком лёгких (New York Times)
6.06.2010	14:33:10	med.	lung cancer patient	пациент с раком лёгких (New York Times)
6.06.2010	14:30:53	med.	melanoma expert	эксперт в области меланомы (New York Times)
6.06.2010	14:27:09	med.	elicit a strong immune response to begin with	вызвать развитие сильного иммунного ответа (New York Times)
6.06.2010	14:24:29	med.	elicit an immune response	вызывать иммунный ответ (New York Times)
6.06.2010	14:22:11	inf.	be on chemo	проходить курс химиотерапии (New York Times; контекстуальный перевод)
6.06.2010	14:19:20	med.	randomized placebo-controlled trial	рандомизированное плацебо-контролируемое исследование (New York Times)
6.06.2010	14:08:32	fig.of.sp.	down-to-earth	практичный (Associated Press; контекстуальный перевод)
6.06.2010	14:07:24	fig.of.sp.	down-to-earth	стоящий ногами на земле (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод)
6.06.2010	14:06:39	fig.of.sp.	down-to-earth	не витающий в облаках (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод)
6.06.2010	13:59:53	med.	blood products	препараты крови (лечебные средства, полученные из крови; выделяют препараты комплексного действия, иммунологически активные (иммуноглобулины) и гемостатические; к препаратам комплексного действия относят плазму и растворы альбумина; они оказывают одновременно гемодинамическое, противошоковое действие; Associated Press)
6.06.2010	13:47:17	polit.	party heavyweight	партийный тяжеловес (партийный функционер высшего эшелона; англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:42:56	dipl.	make strenuous efforts	предпринять напряжённые усилия (англ. цитата заимствована из репортажа CNN)
6.06.2010	13:36:10	gen.	have things in common	иметь общие интересы (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)
6.06.2010	13:33:35	inet.	dating site	сайт знакомств (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:32:31	quot.aph.	it's of secondary importance	это вопрос второстепенной важности (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)
6.06.2010	13:31:08	gen.	of secondary importance	являющийся второстепенным (по значимости, важности; англ. цитата заимствована из репортажа CNN)
6.06.2010	13:28:44	sociol.	live in the West	жить на Западе (англ. цитата заимствована из репортажа CNN)
6.06.2010	13:27:31	sociol.	multiethnic country	многоэтничная страна (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:26:10	sociol.	multiethnic country	полиэтничная страна (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:25:30	sociol.	multiethnic country	многонациональная страна (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:23:47	gen.	put a focus	делать упор (on ... – на ...; англ. цитата заимствована из репортажа CNN)
6.06.2010	13:21:40	gen.	be not an issue	не являться проблемой (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)
6.06.2010	13:19:44	sociol.	influx of immigrants	приток иммигрантов (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~)
6.06.2010	13:18:01	sociol.	cultural assimilation	культурная ассимиляция (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:16:55	sociol.	interracial marriage	межрасовый брак (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:16:12	sociol.	mixed-race marriage	межрасовый брак (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:13:43	scient.	senior demographer	старший демограф (англ. термин взят из репортажа CNN)
6.06.2010	13:10:49	for.pol.	tackle global and regional challenges	дать ответ на глобальные и региональные вызовы (англ. цитата заимствована из репортажа Associated Press)
6.06.2010	13:08:00	polit.	straight-talking populist	популист чистой воды (Associated Press)
6.06.2010	1:41:43	fin.	turn cash positive	выходить на прибыльную деятельность (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
6.06.2010	1:32:04	polit.	change the landscape	изменить ландшафт (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)
6.06.2010	1:29:19	rhetor.	we are now witnessing	мы сейчас являемся свидетелями (чего-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод)
6.06.2010	1:26:54	gen.	survive into the future	пережить проверку временем (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод)
6.06.2010	1:20:50	gen.	give a hero's welcome	встретить как героя (или: как героев (в зависимости от контекста); англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)
6.06.2010	1:16:37	med.	Melanoma Research Foundation	Фонд исследования меланомы (U.S. News & World Report)
6.06.2010	1:04:01	gen.	on a global scale	во всемирном масштабе (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal)
6.06.2010	0:56:15	dipl.	dialogue on the elimination of visas	диалог об отмене визового режима (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод)
6.06.2010	0:52:11	for.pol.	talk with partners within the international community	общаться с партнёрами по международному сообществу (англ. перевод взят из репортажа CNN; русс. цитата заимствована из репортажа телеканала "Россия 24" от 05 июня 2010 г.)
6.06.2010	0:47:41	for.pol.	listen to the voice of the international community	прислушаться к голосу международного сообщества (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод)
6.06.2010	0:43:16	mil.	resume military cooperation	возобновить военное сотрудничество (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)
6.06.2010	0:40:17	polit.	veto-holding	обладающий правом вето (Associated Press)
6.06.2010	0:37:41	polit.	be held to account	быть привлечённым к ответственности (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)
6.06.2010	0:36:36	polit.	set the wrong precedent	создать опасный прецедент (букв. – ошибочный прецедент; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press)
5.06.2010	23:20:54	med.	metastatic melanoma	метастатическая меланома (U.S. News & World Report)
5.06.2010	23:16:16	med.	in the field of melanoma research	в области исследования меланомы (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report)
5.06.2010	22:46:20	market.	the first in its class	первый в своём классе (англ. цитата заимствована из статьи в U.S. News & World Report)
5.06.2010	22:22:47	yacht.	short-handed sailing	управление парусной яхтой в одиночку (контекстуальный перевод на русский язык)
29.05.2010	13:45:17	polit.	be switching parties to become a Democrat	переходить в Демократическую партию (Washington Post; контекстуальный перевод)
29.05.2010	11:43:03	gen.	expatriates	иностранный контингент (контекстуальный перевод на русский язык)
29.05.2010	11:41:20	sociol.	language support community	переводческая братия (контекстуальный перевод на английский язык; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль)
29.05.2010	11:10:50	construct.	at a fast pace	высокими темпами (напр., строительно-монтажные работы ведутся высокими темпами)
29.05.2010	10:20:33	auto.	annual formal inspection	ежегодный плановый технический осмотр (напр., ... транспортных средств – ... of motor vehicles)
29.05.2010	10:11:49	busin.	weekly planning tool	инструмент еженедельного планирования
29.05.2010	10:10:43	busin.	WPT	инструмент еженедельного планирования ("weekly planning tool")
29.05.2010	10:04:56	bank.	PMT	инструменты управления портфелем ("portfolio management tools")
29.05.2010	10:04:09	bank.	portfolio management tools	инструменты управления портфелем
29.05.2010	10:03:38	proj.manag.	project portfolio management tools	инструменты управления портфелем проектов
29.05.2010	9:58:48	bank.	cash-in-transit vehicle	автомобиль службы инкассации
29.05.2010	9:35:39	progr.	internal fact database	внутрення база фактов
25.05.2010	22:14:00	mil.	meals ready to eat	сухой паёк
25.05.2010	22:13:24	mil.	MREs	сухой паёк ("meals ready to eat")
15.05.2010	0:36:41	scient.	Lebanese studies	ливановедение (самостоятельная область востоковедных исследований)
15.05.2010	0:36:10	scient.	expert in Lebanese studies	ливановед
15.05.2010	0:35:31	scient.	expert in Pakistan studies	пакистановед
15.05.2010	0:34:05	scient.	expert in Arab studies	арабист
15.05.2010	0:21:41	scient.	Pakistan-studies expert	пакистановед
15.05.2010	0:19:02	scient.	British Association for Pakistan Studies	Британская ассоциация пакистановедения (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль)
15.05.2010	0:14:01	scient.	Pakistan studies	пакистановедение (самостоятельная область востоковедных исследований)
9.05.2010	14:36:15	construct.	construction materials and products	строительные материалы и изделия
4.05.2010	10:08:48	law	security interest	ограничения и обременения (права собственности и иных гражданских прав на движимое и недвижимое имущество, как-то: залогом, ипотекой)
4.05.2010	9:59:51	fin.	financing statement	заявление о регистрации обременения объекта недвижимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык)
4.05.2010	9:59:00	fin.	financing statement	заявление о регистрации обременения движимого имущества (контекстуальный перевод на русский язык)
4.05.2010	9:43:36	industr.	scientific production association	НПО ("научно-производственное объединение")
3.05.2010	14:07:42	mil.	target-seeking missile	ракета с головкой самонаведения
3.05.2010	14:02:43	mil.	tandem warhead	тандемная головная часть
3.05.2010	13:58:41	mil.	air-to-surface missile firing test	стрельбовое испытание ракет класса "воздух-земля"
3.05.2010	13:51:10	product.	anti-ship cruise missile manufacturer	производитель противокорабельных крылатых ракет
3.05.2010	13:50:41	mil.	anti-ship cruise missile manufacturer	завод-изготовитель противокорабельных крылатых ракет
3.05.2010	13:50:09	mil.	cruise missile manufacturer	завод-изготовитель крылатых ракет
3.05.2010	13:49:51	product.	cruise missile manufacturer	производитель крылатых ракет
3.05.2010	13:46:08	mil.	anti-ship cruise missile plant	завод по производству противокорабельных крылатых ракет
3.05.2010	13:45:46	mil.	cruise missile plant	завод по производству крылатых ракет
3.05.2010	13:44:14	mil.	anti-ship cruise missile	ПКР ("противокорабельная крылатая ракета")
3.05.2010	13:43:51	mil.	anti-ship cruise missile	противокорабельная крылатая ракета
3.05.2010	13:40:34	mil.	penetration aids	средства прорыва ПРО
3.05.2010	13:40:15	mil.	penetration aids	комплекс средств прорыва ПРО
2.05.2010	16:31:24	softw.	TV software	программное обеспечение телевизора (компании Philips)
2.05.2010	16:28:10	softw.	right to use the software	право пользования программным обеспечением (компании Philips; the ~)
2.05.2010	16:24:48	comp.	user documentation	документация пользователя (полный комплект документов, поставляемых в печатном или электронном виде, который обеспечивает применение продукта, а также является его неотъемлемой частью (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000); компании Philips)
2.05.2010	16:19:11	tech.	home theater system	домашний кинотеатр (компании Philips; контекстуальный перевод)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310