22.02.2022 |
16:49:58 |
progr. |
routing system |
инфраструктура маршрутизации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:47:15 |
progr. |
request lifecycle |
жизненный цикл запроса (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:45:26 |
progr. |
convention over configuration |
соглашение по конфигурации (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:44:46 |
progr. |
library package manager console |
консоль диспетчера библиотечных пакетов (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:42:21 |
progr. |
unit test project |
проект модульного тестирования (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:41:22 |
progr. |
view engine |
механизм представлений (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:39:55 |
progr. |
intranet |
для корпоративных сетей |
22.02.2022 |
16:39:38 |
progr. |
intranet application |
приложение для корпоративных сетей |
22.02.2022 |
16:38:44 |
progr. |
home controller |
стандартный контроллер (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:34:16 |
progr. |
website user experience |
воспринимаемая посетителями производительность сайта (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:22:21 |
progr. |
mock implementation |
тестовая реализация |
22.02.2022 |
16:19:11 |
progr. |
page-based architecture |
архитектура на основе страниц (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
16:18:52 |
progr. |
page-based |
на основе страниц |
22.02.2022 |
16:17:59 |
progr. |
page-based approach |
страничный подход (при котором каждая страница сайта представлена в форме физического файла) |
22.02.2022 |
15:39:43 |
progr. |
asyncronous controller |
асинхронный контроллер (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
15:39:10 |
comp., net. |
verb |
способ вызова действия (контроллера) |
22.02.2022 |
15:36:53 |
IT |
view data dictionary |
словарь данных представления |
22.02.2022 |
15:18:46 |
progr. |
partial view rendering |
визуализация частичных представлений (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
15:15:16 |
progr. |
client-side validation |
проверка достоверности на стороне клиента (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
14:40:21 |
progr. |
front-end development |
разработка на стороне клиента (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
14:04:30 |
progr. |
build automation |
автоматизация построения (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
14:02:08 |
progr. |
application deployment option |
вариант развёртывания приложения (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC) |
22.02.2022 |
13:54:53 |
progr. |
mobile UI |
пользовательский интерфейс для мобильных устройств |
22.02.2022 |
13:08:04 |
progr. |
dictionary for view data |
словарь данных представления |
22.02.2022 |
13:07:52 |
progr. |
view data |
данные представления (словарь, доступный в виде свойства в контроллере и представлении и используемый для передачи данных между моделью, представлением и контроллером) |
22.02.2022 |
13:02:29 |
progr. |
input validation |
логико-семантический контроль ввода |
22.02.2022 |
13:01:56 |
progr. |
validation |
логико-семантический контроль |
22.02.2022 |
13:01:49 |
progr. |
user input validation |
логико-семантический контроль пользовательского ввода |
22.02.2022 |
13:00:15 |
progr. |
dictionary for temporary data |
словарь временных данных |
22.02.2022 |
12:58:33 |
progr. |
value provider |
поставщик значений |
22.02.2022 |
12:58:08 |
progr. |
controller context |
контекст контроллера |
22.02.2022 |
12:56:08 |
progr. |
bag |
словарь данных (data dictionary) |
22.02.2022 |
2:18:31 |
PR |
fake producing factory |
фабрика лженовостей (theguardian.com) |
22.02.2022 |
2:18:31 |
PR |
fake factory |
фабрика лженовостей (theguardian.com) |
22.02.2022 |
0:20:03 |
fig.of.sp. |
the blue and yellow |
украинцы (cnn.com) |
22.02.2022 |
0:17:17 |
mil. |
losses on the battlefield |
боевые потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country. cnn.com) |
22.02.2022 |
0:17:17 |
mil. |
losses on the battlefield |
потери на поле боя (cnn.com) |
22.02.2022 |
0:15:38 |
mil. |
potential military costs |
потенциальные военные потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country. cnn.com) |
22.02.2022 |
0:13:10 |
mil. |
military costs |
военные потери (Potential military costs, in the form of losses on the battlefield, remain as the only viable disincentive that could stop an aggressor from invading the country. cnn.com) |
22.02.2022 |
0:08:31 |
mil. |
if there is war tomorrow |
если завтра война (cnn.com) |
21.02.2022 |
22:15:09 |
logic |
shape analysis |
анализ формы |
21.02.2022 |
22:14:43 |
logic |
soundness |
корректность |
21.02.2022 |
22:14:19 |
logic |
ownership transfer |
передача принадлежности |
21.02.2022 |
22:13:55 |
logic |
separating implication |
разделяющая импликация |
21.02.2022 |
22:13:55 |
logic |
magic wand |
разделяющая импликация |
21.02.2022 |
22:13:18 |
logic |
frame rule |
правило фрейма (Ключевым для локальных рассуждений является введённое О’Хирном правило фрейма, в котором никакая свободная переменная не изменяется под влиянием команды.) |
21.02.2022 |
22:12:01 |
logic |
disjoint conjunction |
разделяющая конъюнкция |
21.02.2022 |
22:11:45 |
logic |
local reasoning |
локальное рассуждение |
21.02.2022 |
22:11:25 |
logic |
spatial connective |
пространственная связка |
21.02.2022 |
22:10:38 |
logic |
concurrent separation logic |
параллельная логика разделения (версия логики, применимая для верификации параллельных вычислений с общей памятью) |
21.02.2022 |
22:02:45 |
logic |
bunched implication |
пучковая импликация |
21.02.2022 |
22:02:30 |
logic |
logic of bunched implications |
логика пучковых импликаций |
21.02.2022 |
22:01:32 |
progr. |
separation logic |
логика разделения (формальная система, применимая к верификации программ, содержащих изменяемые структуры данных и указатели, расширение логики Хоара) |
21.02.2022 |
22:01:32 |
logic |
separation logic |
сепарационная логика |
21.02.2022 |
22:00:42 |
progr. |
borrow |
заимствование (в языке программирования Rust) |
21.02.2022 |
21:58:04 |
progr. |
borrow checker |
система статического контроля ссылок (встроенная в компилятор языка программирования Rust) |
21.02.2022 |
18:05:34 |
progr. |
do the service registrations |
выполнять регистрацию зависимостей (в контейнере внедрения зависимостей) |
21.02.2022 |
16:45:20 |
gen. |
stark indignity |
грубое оскорбление (Оскорбление – это посягательство на чьё-либо человеческое достоинство, самоуважение, уважение окружающих. Грубое оскорбление – это оскорбление, направленное против уважения со стороны окружающих, человеческого достоинства, в том числе оскорбительные, неприличные жесты, когда их следствием не было удара непосредственно по телу оскорблённого, неприличного прикосновения и попытки к нему.: At some rallies, demonstrators have hit effigies of the king with shoes – considered a stark indignity across the Arab world. — На некоторых митингах демонстранты били обувью чучела короля, что считается грубым оскорблением в арабском мире. theguardian.com) |
21.02.2022 |
16:41:39 |
econ. |
stagnant economy |
стагнирующая экономика (theguardian.com) |
21.02.2022 |
16:25:18 |
invest. |
personal investment company |
компания индивидуальных инвестиций (They comprised personal investment companies (PICs) set up as vehicles for trust funds to provide for the couple’s children. theguardian.com) |
21.02.2022 |
16:22:16 |
fin. |
holdings |
авуары |
21.02.2022 |
16:19:26 |
bank. |
due diligence failing |
нарушение процедуры идентификации, верификации и изучения клиентов (theguardian.com) |
21.02.2022 |
16:17:15 |
polit. |
disconnected from the realities faced by most of its citizens |
оторванный от жизни большей части народа (theguardian.com) |
21.02.2022 |
16:13:34 |
inf. |
well-heeled |
плотно упакованный (хорошо обеспеченный theguardian.com) |
21.02.2022 |
16:03:22 |
progr. |
in-memory cache |
кэш, расположенный в памяти |
21.02.2022 |
16:03:22 |
progr. |
in-memory cache |
кэш в памяти |
21.02.2022 |
15:49:17 |
intell. |
technical intelligence |
снятие информации с технических каналов связи |
21.02.2022 |
14:48:29 |
mil. |
sustainment battalion |
батальон тылового обеспечения |
21.02.2022 |
14:47:34 |
mil. |
helicopter aviation brigade |
бригада армейской авиации (вертолётная) |
21.02.2022 |
14:47:34 |
mil. |
helicopter aviation brigade |
бригада вертолётной авиации |
21.02.2022 |
14:43:19 |
mil. |
stryker brigade combat team |
ударная механизированная бригада |
21.02.2022 |
14:42:10 |
mil. |
infantry brigade combat team |
ударная пехотная бригада |
21.02.2022 |
14:40:44 |
mil. |
armoured brigade combat team |
ударная бронетанковая бригада |
21.02.2022 |
14:38:55 |
mil. |
brigade combat team |
ударная бригада |
21.02.2022 |
2:34:34 |
bus.styl. |
maximise profits within the legal framework they operate in |
максимизировать прибыль в рамках существующего правового поля (theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:25:10 |
bank. |
enhanced due diligence |
усиленная процедура идентификации, верификации и изучения клиентов (theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:21:12 |
bank. |
fiscal institutions |
налоговые органы (It is likely that a significant number of these accounts were opened with the sole purpose of hiding their holder’s wealth from fiscal institutions and avoiding the payment of taxes. theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:19:24 |
bank. |
bank client confidentiality |
банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций (theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:12:57 |
bank. |
automatic exchange of banking information |
автоматический обмен банковской информацией (theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:09:51 |
law |
non-compliant |
нарушающий нормативно-правовые требования (theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:06:45 |
bank. |
client banking information |
банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях (theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:04:09 |
bank. |
provide due diligence material |
предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента (theguardian.com) |
21.02.2022 |
2:00:23 |
bank. |
problematic client |
проблемный клиент (theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:57:44 |
bank. |
be continually running due diligence on existing clients |
проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе (theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:54:11 |
bank. |
riskiest client |
клиент высокого уровня риска (Credit Suisse screens customers at least every three years and as often as once a year for the riskiest clients. theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:50:16 |
bank. |
know-your-client checks |
идентификация, верификация и изучение клиентов (theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:48:43 |
bank. |
have been attracted to the bank |
быть привлечённым в банк на обслуживание (говоря о клиенте theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:46:56 |
crim.law. |
serious conviction |
признание подсудимого виновным в тяжком преступлении (theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:46:56 |
crim.law. |
serious conviction |
обвинительный приговор по делу о тяжком преступлении (theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:41:05 |
bank. |
bank's business conduct |
деятельность банка (theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:38:46 |
tax. |
collaborator of tax evaders |
пособник лиц, уклоняющихся от уплаты налогов (theguardian.com) |
21.02.2022 |
1:34:32 |
bank. |
weed out dubious clients |
отказать в обслуживании сомнительным клиентам (theguardian.com) |
20.02.2022 |
21:22:24 |
progr. |
request form data |
данные формы, полученные в рамках запроса (речь идёт о данных, получаемых из заполненных пользователем элементов формы ввода на сайте) |
20.02.2022 |
21:18:54 |
dat.proc. |
be pulled through |
подтягиваться (be pulled through automatically – подтягиваться автоматически) |
20.02.2022 |
21:18:41 |
dat.proc. |
pull through |
подтягивать |
20.02.2022 |
20:41:07 |
progr. |
localized resource |
локализованный ресурс |
20.02.2022 |
20:23:26 |
progr. |
form data |
данные, предоставленные пользователем в элементах формы |
20.02.2022 |
20:18:45 |
progr. |
request string search |
поиск в строке запроса |
20.02.2022 |
20:17:55 |
progr. |
request file |
файл, загруженный как часть запроса |
20.02.2022 |
20:17:22 |
progr. |
request string data |
данные, включённые в строку запроса |