English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
6.11.2012 | 13:48:42 | IT | computational intensity requirements | требования к вычислительной интенсивности |
6.11.2012 | 13:38:04 | hist. | processing element | элементарный вычислитель (русскояз. термин используется в статьях о разработках суперкомпьютерной техники в 1960-1970 гг.) |
6.11.2012 | 13:27:20 | IT | vector parallel multiprocessor system | векторно-параллельная многопроцессорная вычислительная система |
6.11.2012 | 13:24:30 | IT | vector parallel | векторно-параллельный |
6.11.2012 | 13:23:33 | IT | composite parallelism | комплексный параллелизм (корпорации Cray) |
6.11.2012 | 13:13:41 | progr. | block data distribution | блочное распределение данных (корпорации Cray) |
6.11.2012 | 1:13:52 | IT | data center traffic | трафик центра обработки данных |
6.11.2012 | 0:57:23 | gen. | key conversation topic | главная тема обсуждения |
6.11.2012 | 0:36:33 | gen. | conversation topic | тема обсуждения |
6.11.2012 | 0:03:31 | law | positive covenant | обязательство с позитивным содержанием (в обязательстве с позитивным содержанием обязанность, лежащая на должнике (обязанной стороне в обязательстве), заключается в совершении определенных активных действий) |
5.11.2012 | 23:59:54 | law | negative covenant | обязательство с негативным содержанием (в обязательстве с негативным содержанием обязанность должника (обязанной стороны в обязательстве) заключается в воздержании от определенных действий; обычно обязанность должника воздерживаться от определенных действий соединена с иными его обязанностями, предусматривающими совершение определенных активных действий) |
5.11.2012 | 23:22:16 | progr. | sequenced parameter | последовательностный параметр (в языке программирования Ceylon) |
5.11.2012 | 1:11:09 | IT | grid computing | вычисления в системе распределенных вычислений |
1.11.2012 | 16:59:21 | polit. | have nothing to do with the election | не иметь ничего общего с выборами (Irish Times, Ирландия) |
1.11.2012 | 16:57:44 | polit. | democratic regression | упадок демократии (Irish Times, Ирландия) |
1.11.2012 | 16:56:26 | polit. | major fault with the election | грубое нарушение на выборах (Irish Times, Ирландия) |
1.11.2012 | 16:55:00 | polit. | use of administrative resources | применение административного ресурса (напр., на выборах; Irish Times, Ирландия) |
1.11.2012 | 12:56:45 | IT | locality and affinity | привязка к вычислительным узлам, процессорам и ядрам (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.11.2012 | 12:50:28 | progr. | locality | привязка к вычислительным узлам (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
1.11.2012 | 12:49:38 | IT | affinity | привязка к вычислительным ядрам (в тексте речь шла о привязке задач, потоков к вычислительным ядрам универсальных и графических процессоров; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
1.11.2012 | 12:45:53 | IT | many-core processor | многократноядерный процессор (с 10 и более вычислительных ядер; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
1.11.2012 | 12:43:17 | comp. | manycore | специализированная многоядерная архитектура (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
1.11.2012 | 12:41:43 | comp. | many-core | специализированная многоядерная архитектура (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
1.11.2012 | 11:55:28 | polit. | multiple voting | многократное голосование (голосование на одних и тех же выборах одних и тех же избирателей на нескольких избирательных участках; Fox News) |
1.11.2012 | 11:51:41 | polit. | create a united opposition front | создать единый оппозиционный фронт (Fox News) |
30.10.2012 | 20:38:25 | IT | multinode | многоузловой (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:37:17 | IT | current locale | текущий вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:35:45 | IT | distributed memory cluster | кластер с распределённой памятью (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:34:24 | IT | multicore node | вычислительный узел с многоядерным процессором (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.10.2012 | 20:32:53 | progr. | shared memory segment | сегмент общей памяти (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:31:40 | progr. | locale's memory | оперативная память вычислительного узла (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.10.2012 | 20:29:58 | progr. | target locale | целевой вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:28:29 | progr. | domain map | отображение домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:26:33 | progr. | dynamically rebalanced | с динамической перебалансировкой (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:24:51 | progr. | recursively bisected | с рекурсивным разделением пополам (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:23:39 | progr. | block-cyclically | блочно-циклически (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:22:47 | progr. | in a blocked manner | поблочно |
30.10.2012 | 20:21:44 | progr. | iteration space | пространство итераций (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:20:22 | progr. | data parallel operator | оператор организации параллелизма по данным (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:19:37 | progr. | data parallel features | средства параллельной обработки данных (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 20:19:03 | progr. | data parallel | параллельной обработки данных |
30.10.2012 | 19:47:30 | IT | NUMA system | система с асимметричным доступом к памяти (NUMA – сокр. от "non-uniform memory access") |
30.10.2012 | 19:46:43 | IT | non-uniform memory access system | система с асимметричным доступом к памяти |
30.10.2012 | 19:45:49 | IT | non-uniform memory access | асимметричный доступ к памяти |
30.10.2012 | 19:44:08 | IT | NUMA | асимметричный доступ к памяти (сокр. от "non-uniform memory access") |
30.10.2012 | 19:41:59 | IT | tiled processor | процессор с плиточной архитектурой (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:41:33 | IT | tiled processor | процессор с топологией типа двумерная решётка (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.10.2012 | 19:40:47 | IT | tile architecture | топология типа двумерная решётка (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:38:17 | IT | tile architecture | плиточная архитектура (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:31:11 | IT | SMP node | вычислительный узел системы с симметричной многопроцессорной обработкой (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:28:23 | progr. | next-generation node | вычислительный узел нового поколения (e.g., CPU+GPU hybrids, tiled processors, manycore processors; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:26:50 | progr. | hierarchical locale | иерархический вычислительный узел (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:25:52 | progr. | remote variable | удалённая переменная (в языке программирования Chapel переменная, размещенная в оперативной памяти другого вычислительного узла) |
30.10.2012 | 19:22:32 | progr. | data-driven migration to another locale | управляемый данными переход на другой вычислительный узел (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:13:01 | IT | locale name | имя вычислительного узла (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:10:21 | IT | locale space | пространство вычислительных узлов (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:08:53 | IT | virtual node | виртуальный вычислительный узел |
30.10.2012 | 19:08:36 | dat.proc. | locale | вычислительный узел (совокупность процессорных ядер и ОЗУ; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:04:31 | IT | unit of target architecture | единица целевой архитектуры (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 19:04:11 | IT | target architecture | целевая архитектура (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:36:48 | progr. | data exchange layer | слой обмена данными |
30.10.2012 | 18:34:09 | progr. | coarse-grained parallelism | крупнозернистый параллелизм |
30.10.2012 | 18:23:18 | progr. | load-balancing tasking layer | уровень управления задачами с балансировкой нагрузки (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:21:48 | progr. | work-stealing tasking layer | слой управления задачами с перехватом работы (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:09:54 | progr. | remote atomic operation | удалённая атомарная операция (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:09:29 | progr. | local atomic operation | локальная атомарная операция (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:08:40 | progr. | lock-free | неблокирующий (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:08:40 | progr. | lock-free | неблокируемый |
30.10.2012 | 18:08:22 | progr. | lock-free algorithm | алгоритм без блокировок (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:07:05 | progr. | atomic operations library | библиотека атомарных операций (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:05:51 | progr. | task parallel features | средства организации параллелизма по задачам (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:02:53 | progr. | tasking layer | слой управления задачами (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 18:01:44 | progr. | task scheduling policy | политика диспетчеризации задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:58:37 | progr. | descendent | дочерняя задача (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:57:22 | progr. | dynamically-scoped | входящий в динамическую область видимости (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:57:02 | progr. | dynamically-scoped | находящийся в динамической области видимости (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:54:13 | progr. | sub-task | подзадача (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:39:01 | progr. | dynamic programming language | язык динамического программирования |
30.10.2012 | 17:36:08 | progr. | work-stealing queue | очередь с перехватом работы |
30.10.2012 | 17:35:13 | progr. | work-stealing iterator | итератор с перехватом работы (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:33:38 | progr. | zippered iterator | итератор-молния (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:33:08 | progr. | parallel zippered iterator | параллельный итератор-молния (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 17:25:16 | progr. | dynamic task | динамическая задача (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 16:33:33 | progr. | configurable constant | конфигурируемая константа (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 16:33:12 | progr. | configurable constant | настраиваемая константа (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
30.10.2012 | 16:25:49 | progr. | wrapper function | функция-обёртка (function in a computer program whose main purpose is to call a second function with little or no additional computation) |
30.10.2012 | 16:23:38 | progr. | wrapper function | интерфейсная функция (функция, назначение которой состоит в обеспечении альтернативного интерфейса другой функции) |
30.10.2012 | 16:06:54 | progr. | perform the recursive calls in parallel | параллельно выполнять рекурсивные вызовы (функции; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 17:04:57 | progr. | follower iterator | итератор типа "последователь" (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 17:04:18 | progr. | leader iterator | итератор типа "лидер" (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 17:00:21 | progr. | leader-follower iterator | итератор типа "лидер-последователь" (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:48:38 | progr. | zippered | с кортежем счётчиков (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:47:28 | progr. | be zippered | управляться кортежем счётчиков (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:43:59 | progr. | set of homogenous tasks | набор однородных задач |
29.10.2012 | 16:43:36 | progr. | set of heterogeneous tasks | набор гетерогенных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:43:17 | progr. | set of heterogeneous tasks | набор разнородных задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:40:05 | progr. | loop-structured task invocation | цикличный вызов задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:39:30 | progr. | loop-structured | цикличный (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:38:03 | progr. | block-structured task creation | блочно-структурированное создание задач (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |
29.10.2012 | 16:22:08 | IT | synchronization variable | переменная обеспечения синхронизации (англ. термин взят из документа корпорации Cray) |