18.01.2013 |
1:48:28 |
med. |
nutritional disorders |
болезни нарушения питания |
18.01.2013 |
1:47:58 |
med. |
metabolic disorders |
болезни нарушения обмена веществ |
18.01.2013 |
1:46:13 |
med. |
endocrine disorders |
болезни эндокринной системы |
18.01.2013 |
1:44:45 |
med. |
endocrine disorder research |
исследование проблем эндокринной патологии |
18.01.2013 |
1:41:39 |
health. |
Vasyl Y. Danylevsky Institute for Endocrine Disorder Research |
Институт проблем эндокринной патологии им. В.Я.Данилевского |
18.01.2013 |
1:33:29 |
health. |
health institution |
учреждение здравоохранения |
18.01.2013 |
1:31:32 |
med. |
government-owned health institution |
государственное учреждение здравоохранения |
18.01.2013 |
1:29:09 |
med. |
health clinic |
клиника |
18.01.2013 |
1:20:30 |
med. |
names of drugs |
наименования лекарственных средств |
18.01.2013 |
1:15:04 |
med. |
prescribed drugs |
выписанное лекарственное средство (по рецепту) |
18.01.2013 |
1:08:41 |
med. |
medicines containing controlled drugs |
лекарственные средства, подлежащие предметно-количественному учёту |
18.01.2013 |
0:53:46 |
med. |
prescription medicines and medical devices |
рецептурные лекарственные средства и изделия медицинского назначения (русскоязычный официальный термин "изделия медицинского назначения" используется в Украине) |
18.01.2013 |
0:52:31 |
med. |
prescription medicines and medical devices |
рецептурные лекарственные средства и медицинские изделия |
18.01.2013 |
0:46:27 |
med. |
ambulatory medical record number |
номер медицинской карты амбулаторного больного |
18.01.2013 |
0:43:24 |
health. |
ambulatory patient care |
лечение амбулаторного больного |
18.01.2013 |
0:43:06 |
med. |
ambulatory patient care |
амбулаторное лечение (контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.01.2013 |
0:40:57 |
health. |
outpatient visit |
посещение амбулаторного больного, сделанное к врачу |
18.01.2013 |
0:35:30 |
med. |
ambulatory medical record |
медицинская карта амбулаторного больного |
18.01.2013 |
0:27:34 |
rel., christ. |
baptismal forename |
крестильное имя |
18.01.2013 |
0:23:37 |
busin. |
forename, patronym, surname |
фамилия, имя, отчество (в бланках, анкетах) |
18.01.2013 |
0:01:35 |
law |
on the front of the form |
на лицевой стороне бланка формы |
17.01.2013 |
23:56:50 |
softw. |
version date |
дата версии |
17.01.2013 |
23:55:15 |
law |
form identifier |
номер формы (бланка) |
17.01.2013 |
23:55:00 |
law |
form identifier |
идентификатор формы бланка |
17.01.2013 |
23:52:39 |
med. |
prescription product code |
код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту |
17.01.2013 |
23:52:16 |
med. |
prescription product code |
код рецептурного препарата |
17.01.2013 |
23:51:49 |
med. |
prescription product |
лекарственное средство, отпускаемое по рецепту |
17.01.2013 |
23:48:46 |
med. |
prescription form |
форма рецептурного бланка |
17.01.2013 |
23:47:53 |
law |
form |
форма бланка |
13.01.2013 |
23:45:59 |
progr. |
managed environment |
среда выполнения управляемого кода (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
23:40:19 |
IT |
experimental processor |
экспериментальный процессор |
13.01.2013 |
23:39:45 |
IT |
SCC |
однокристальный облачный компьютер (сокр. от "single-chip cloud computer") |
13.01.2013 |
23:39:02 |
IT |
single-chip |
однокристальный (IBM) |
13.01.2013 |
23:38:28 |
IT |
single-chip cloud computer |
однокристальный облачный компьютер (IBM) |
13.01.2013 |
23:37:36 |
gen. |
be essentially |
являться по сути |
13.01.2013 |
23:36:55 |
IT |
cluster-on-a-chip |
однокристальный кластер (IBM) |
13.01.2013 |
23:35:54 |
IT |
cluster-on-a-chip |
кластер на кристалле (IBM) |
13.01.2013 |
23:25:24 |
progr. |
hand-written |
написанный вручную |
13.01.2013 |
23:21:37 |
progr. |
CUDA kernel code |
фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
23:21:02 |
progr. |
CUDA kernel |
фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
22:39:42 |
IT |
CUDA |
архитектура унифицированного вычислительного устройства (сокр. от "compute unified device architecture") |
13.01.2013 |
22:38:47 |
IT |
compute unified device architecture |
архитектура унифицированного вычислительного устройства |
13.01.2013 |
22:36:28 |
IT |
scale-out architecture |
горизонтально масштабируемая архитектура |
13.01.2013 |
22:34:57 |
IT |
shared-nothing |
неразделяемый |
13.01.2013 |
22:30:28 |
IT |
homogeneous multi-core |
гомогенная многоядерная вычислительная система (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
22:29:17 |
progr. |
conditional atomicity |
условная атомарность |
13.01.2013 |
22:28:49 |
IT |
architecture-independent |
независимый от архитектуры |
13.01.2013 |
22:28:33 |
IT |
architecture-independent |
архитектурно-независимый |
13.01.2013 |
22:27:30 |
IT |
heterogeneous architecture |
гетерогенная архитектура (IBM) |
13.01.2013 |
22:26:39 |
IT |
scale-out architecture |
архитектура с горизонтальным масштабированием (IBM) |
13.01.2013 |
22:24:25 |
IT |
remote accelerator |
графический ускоритель удалённого вычислительного узла (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
22:24:05 |
IT |
remote accelerator |
графический процессор общего назначения удалённого вычислительного узла (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
22:22:48 |
IT |
accelerated node |
вычислительный узел с графическим процессором общего назначения (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
22:22:14 |
IT |
accelerated node |
вычислительный узел с графическим ускорителем (IBM) |
13.01.2013 |
22:20:20 |
progr. |
kernel |
фрагмент программы (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения; IBM) |
13.01.2013 |
22:16:33 |
progr. |
kernel |
фрагмент программного кода (обеспечивающий организацию вычислений на графических процессорах общего назначения) |
13.01.2013 |
22:14:00 |
fin. |
option pricing |
ценообразование опционов |
13.01.2013 |
22:09:52 |
progr. |
bottom-up logic programming language |
язык логического программирования с индуктивным выводом |
13.01.2013 |
22:09:00 |
progr. |
distributed functional programming |
распределённое функциональное программирование |
13.01.2013 |
22:08:21 |
progr. |
forward-chaining logic programming language |
язык логического программирования с индуктивным выводом |
13.01.2013 |
22:04:10 |
tech. |
computer engineering |
проектирование компьютеров |
13.01.2013 |
22:03:46 |
tech. |
quantum computer engineering |
проектирование квантовых компьютеров |
13.01.2013 |
21:58:42 |
scient. |
emergent approach |
новейший подход |
13.01.2013 |
21:57:55 |
tech. |
emergent technology |
новейшая технология |
13.01.2013 |
21:56:19 |
tech. |
quantum computer engineering |
конструирование квантовых компьютеров |
13.01.2013 |
21:55:49 |
tech. |
computer engineering |
конструирование компьютеров |
13.01.2013 |
21:53:15 |
media. |
heinous crime |
резонансное преступление (англ. термин заимствован из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
21:52:30 |
tech. |
with engineering background |
с инженерно-технической подготовкой |
13.01.2013 |
15:40:16 |
sec.sys. |
potential hacking attack |
возможная хакерская атака (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:39:50 |
sec.sys. |
hacking attack |
хакерская атака (англ. термин заимствован из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:38:53 |
sec.sys. |
computer security expert |
эксперт по компьютерной безопасности (англ. термин заимствован из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:35:00 |
mil. |
AK-47 assault rifle |
автомат АК-47 (автомат Калашникова; англ. термин заимствован из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:27:41 |
police |
background checks on the mental health of prospective gun buyers |
специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык) |
13.01.2013 |
15:24:11 |
police |
beef up background checks |
усилить специальную проверку сведений (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:19:40 |
police |
anti-narcotics police |
полиция по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (англ. термин заимствован из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:17:36 |
law |
anti-narcotics police |
антинаркотическая полиция (англ.термин заимствован из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:02:40 |
law |
fast-track court to handle rape cases |
суд с ускоренным производством по делам об изнасиловании (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
15:00:28 |
law |
fast-track court |
суд с ускоренным производством (англ. термин заимствован из репортажа Fox News) |
13.01.2013 |
14:56:40 |
gen. |
receive a lenient sentence |
получить мягкий приговор |
13.01.2013 |
14:55:58 |
crim.law. |
receive a lenient sentence |
подвергнуться мягкому наказанию |
13.01.2013 |
14:46:35 |
cartogr. |
desolate location |
безлюдная местность |
13.01.2013 |
14:40:23 |
tech. |
echo-free audio |
безэховый звуковой сигнал |
13.01.2013 |
14:36:53 |
IT |
virtual whiteboard |
виртуальная лекционная доска |
13.01.2013 |
14:30:50 |
comp. |
get started instantly |
немедленно начать работу |
13.01.2013 |
14:30:18 |
comp. |
get started |
начать работу |
13.01.2013 |
14:28:50 |
quot.aph. |
be at your service |
к вашим услугам |
13.01.2013 |
14:14:27 |
telecom. |
CDMA |
многостанционный доступ с кодовым разделением каналов (CDMA – сокр. от "Code Division Multiple Access"; технология, отличающаяся от доступа с частотным разделением и доступа с временным разделением) |
25.12.2012 |
0:23:26 |
HR |
have a proven track record as a translator |
обладать успешным опытом работы переводчиком |
25.12.2012 |
0:15:46 |
HR |
proven track record |
успешный опыт работы |
25.12.2012 |
0:12:26 |
busin. |
work to tight deadlines |
работать в условиях соблюдения жёстких сроков |
25.12.2012 |
0:11:33 |
busin. |
be willing |
иметь желание (to + inf.) |
25.12.2012 |
0:07:28 |
busin. |
professional reference |
профессиональная рекомендация |
25.12.2012 |
0:06:28 |
ling. |
specialist dictionary |
специализированный словарь |
25.12.2012 |
0:03:59 |
ling. |
area of specialism |
область специализации (напр., переводчика) |
25.12.2012 |
0:03:06 |
softw. |
translation software |
переводческое ПО |
25.12.2012 |
0:02:53 |
softw. |
translation software |
переводческое программное обеспечение |
25.12.2012 |
0:01:46 |
ling. |
be native in the target language |
являться носителем языка перевода |
24.12.2012 |
1:16:18 |
progr. |
multiresolution language |
язык программирования с переменным разрешением (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.12.2012 |
1:13:16 |
progr. |
multiresolution parallel programming |
параллельное программирование с переменным разрешением (корпорации Cray) |
19.12.2012 |
0:42:47 |
tech. |
bulk electronic communications |
массовые электронные сообщения |