19.02.2014 |
23:58:56 |
tech. |
optional integrated feedthrough mount |
дополнительный встроенный узел крепления со сквозной прокладкой кабеля |
19.02.2014 |
23:57:11 |
tech. |
cable feedthrough |
проходное отверстие для кабеля |
19.02.2014 |
23:56:26 |
tech. |
wall mount with cable feedthrough and conduit access holes |
узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу |
19.02.2014 |
23:55:36 |
tech. |
feedthrough |
сквозной проход |
19.02.2014 |
23:54:47 |
tech. |
pendant dome |
подвесная купольная телекамера |
19.02.2014 |
23:54:02 |
tech. |
wall mount with cable feedthrough |
настенное крепление с проходным отверстием для кабеля |
19.02.2014 |
23:53:35 |
tech. |
non-feedthrough wall mount |
настенное крепление с наружным подводом кабелей |
19.02.2014 |
23:53:11 |
tech. |
feedthrough wall mount |
настенное крепление с внутренним подводом кабелей |
19.02.2014 |
23:52:40 |
tech. |
feedthrough mount |
подвод кабелей через узел крепления |
19.02.2014 |
23:40:47 |
tech. |
provide power over Ethernet |
подавать питание по сети Ethernet |
19.02.2014 |
23:40:18 |
tech. |
provide PoE |
подавать питание по сети Ethernet (to ... – на ...) |
19.02.2014 |
23:37:36 |
tech. |
power over Ethernet |
питание по сети Ethernet |
19.02.2014 |
23:35:02 |
tech. |
camera power supply |
блок питания для телекамеры |
19.02.2014 |
23:31:58 |
tech. |
IK10 mechanical impact resistance |
механическая ударопрочность класса IK10 |
19.02.2014 |
23:31:15 |
tech. |
mechanical impact resistance |
механическая ударопрочность |
19.02.2014 |
23:25:39 |
tech. |
IP-enabled |
с поддержкой протокола IP |
19.02.2014 |
23:22:09 |
tech. |
analog and IP cameras |
аналоговые и цифровые телекамеры |
19.02.2014 |
23:13:32 |
tech. |
camera bag well |
сумка для видеокамеры (amazon.co.uk) |
19.02.2014 |
23:11:29 |
tech. |
camera bag well |
сумка для телекамеры (многосекционная) |
19.02.2014 |
23:09:07 |
tech. |
camcorder case |
сумка для видеокамеры |
19.02.2014 |
2:20:54 |
dipl. |
triggering event |
событие, играющее роль спускового механизма |
19.02.2014 |
0:04:17 |
tech. |
momentary immersion |
кратковременное погружение в воду |
19.02.2014 |
0:02:28 |
tech. |
rubber edge seal |
резиновое уплотнение на кромке |
18.02.2014 |
23:20:26 |
IT |
ICEWS |
интегрированная система раннего предупреждения о конфликтах (сокр. от "integrated conflict early warning system") |
18.02.2014 |
23:19:51 |
IT |
integrated conflict early warning system |
интегрированная система раннего предупреждения о конфликтах |
17.02.2014 |
2:17:14 |
sport. |
snowboard cross |
сноубордный кросс |
16.02.2014 |
23:47:13 |
philos. |
insight |
сущностное восприятие |
16.02.2014 |
23:44:34 |
philos. |
insight |
сущностное знание (into ... – чего-либо / о чём-либо) |
16.02.2014 |
23:04:43 |
astronaut. |
signals intelligence and communications satellite system |
система спутников связи и радиоэлектронной разведки |
16.02.2014 |
23:02:47 |
astronaut. |
signals intelligence and communications satellite |
спутник связи и радиоэлектронной разведки |
16.02.2014 |
22:52:13 |
progr. |
computation expression builder class |
класс-построитель вычислительных выражений |
16.02.2014 |
1:03:19 |
scient. |
case study |
узкоспециальное исследование |
16.02.2014 |
0:43:48 |
sociol. |
opposite-sex relationship |
разнополые отношения |
16.02.2014 |
0:43:05 |
sociol. |
opposite-sex relationship |
гетеросексуальные отношения |
16.02.2014 |
0:41:09 |
transp. |
travelling plan |
план поездок |
16.02.2014 |
0:37:44 |
scient. |
data science team |
группа обработки и анализа данных |
16.02.2014 |
0:23:00 |
sport. |
ski cross |
лыжный кросс (вид горнолыжного спорта, в котором лыжники стартуют по четыре человека одновременно и вместе проходят трассу с препятствиями в виде виражей и различных трамплинов, стараясь обогнать друг друга и прийти к финишу первым) |
15.02.2014 |
23:33:45 |
ling. |
translation and interpreting studies |
переводоведение |
15.02.2014 |
23:04:27 |
quot.aph. |
is immediately available |
поступил в продажу (говоря о товаре) |
15.02.2014 |
22:56:55 |
dipl. |
mainstreaming |
придание магистрального значения |
15.02.2014 |
22:54:38 |
law |
custodial relative |
родственник, назначенный опекуном |
15.02.2014 |
22:50:01 |
law |
custody and guardianship agency |
орган опеки и попечительства |
15.02.2014 |
22:48:59 |
logist. |
available from stock |
доступный со склада |
15.02.2014 |
22:48:10 |
audit. |
available |
предоставленный в распоряжение |
15.02.2014 |
22:47:30 |
account. |
unencumbered balance |
неизрасходованный остаток средств |
15.02.2014 |
22:46:14 |
dipl. |
immediately available |
непосредственно имеющийся в распоряжении |
15.02.2014 |
22:39:16 |
softw. |
latent bug |
скрытая ошибка (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
22:37:42 |
progr. |
code review process |
процесс инспекции кода |
15.02.2014 |
22:34:42 |
progr. |
code reviewer |
инструментальное средство инспекции кода (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
22:27:14 |
IT |
high-assurance |
с твёрдо гарантированной надёжностью |
15.02.2014 |
22:26:26 |
progr. |
free of runtime errors |
свободный от ошибок времени выполнения (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
22:23:08 |
progr. |
inter-module information flow dependencies |
зависимости по межмодульным информационным потокам (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
22:22:30 |
progr. |
inter-module information flow |
межмодульный информационный поток (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
22:21:01 |
proj.manag. |
be completed ahead of schedule |
быть выполненным с опережением графика |
15.02.2014 |
22:18:58 |
progr. |
ultra-low-defect software |
программное обеспечение со сверхнизким числом ошибок (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
22:13:12 |
progr. |
be free of run-time errors |
быть свободным от ошибок времени выполнения |
15.02.2014 |
22:12:51 |
progr. |
be proven to be free of run-time errors |
быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения |
15.02.2014 |
18:24:28 |
progr. |
virtual constructor |
виртуальный конструктор (baeldung.com) |
15.02.2014 |
18:15:53 |
law |
such an extent that |
до такой степени, что |
15.02.2014 |
18:14:47 |
law |
such an extent |
в этой части |
15.02.2014 |
17:59:34 |
progr. |
GLB |
глобальное балансирование нагрузки (сокр. от "global load balancing") |
15.02.2014 |
17:58:41 |
progr. |
global load balancing framework |
платформа обеспечения глобальной отказоустойчивости (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.02.2014 |
17:57:44 |
progr. |
global load balancing framework |
платформа глобального балансирования нагрузки (IBM) |
15.02.2014 |
17:56:41 |
progr. |
global load balancing |
глобальная отказоустойчивость (IBM) |
15.02.2014 |
17:55:36 |
progr. |
global load balancing |
глобальная балансировка нагрузки (IBM) |
15.02.2014 |
17:55:00 |
progr. |
load balancing framework |
платформа балансировки нагрузки |
15.02.2014 |
17:38:30 |
quot.aph. |
consider such to be |
считать таковое (a + noun – тем-то) |
15.02.2014 |
16:55:22 |
progr. |
verification tool |
инструментальное средство проверки на соответствие |
15.02.2014 |
16:55:01 |
progr. |
coding standard verification tool |
инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода |
15.02.2014 |
16:52:10 |
softw. |
verification tool |
инструментальное средство верификации (adacore.com) |
15.02.2014 |
16:50:59 |
progr. |
unconstrained type |
неограниченный тип (limited type – лимитированный тип) |
15.02.2014 |
16:50:50 |
progr. |
unconstrained type |
тип без ограничений |
15.02.2014 |
16:49:39 |
progr. |
labor-intensive debugging |
трудоёмкая отладка (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
16:47:20 |
progr. |
tool for software verification |
инструментальное средство верификации программного обеспечения |
15.02.2014 |
16:37:25 |
auto. |
automatic collision avoidance |
автоматическое предупреждение столкновений |
15.02.2014 |
16:36:58 |
auto. |
lane departure prevention |
система удержания полосы движения |
15.02.2014 |
16:36:04 |
auto. |
lane departure prevention |
удержание полосы движения |
15.02.2014 |
16:22:38 |
auto. |
lane keep assist |
помощь движению по полосе |
15.02.2014 |
16:20:46 |
auto. |
ALF |
система автоматического удержания полосы движения (сокр. от "automatic lane following") |
15.02.2014 |
16:20:23 |
auto. |
automatic lane following |
система автоматического удержания полосы движения (контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.02.2014 |
16:19:53 |
auto. |
automatic lane following |
автоматическое удержания полосы движения |
15.02.2014 |
16:19:18 |
auto. |
lane following |
удержание полосы движения |
15.02.2014 |
16:15:30 |
avia. |
commercial jetliner |
гражданский реактивный самолёт (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
16:13:20 |
el. |
CES |
международная выставка потребительской электроники (сокр. от "international Consumer Electronics Show") |
15.02.2014 |
16:12:05 |
el. |
consumer electronics show |
выставка потребительской электроники |
15.02.2014 |
16:11:05 |
el. |
best of CES |
лучший продукт рынка потребительской электроники (контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.02.2014 |
16:10:48 |
el. |
best of CES |
лучший продукт международной выставки потребительской электроники |
15.02.2014 |
16:09:40 |
cliche. |
it's no secret that |
не секрет, что (CNN, 2014) |
15.02.2014 |
16:01:34 |
progr. |
professional grade tool |
инструментальное средство профессионального уровня (компании AdaCore, North American Office) |
15.02.2014 |
15:59:47 |
softw. |
software up-time requirement |
требование по времени работы программного обеспечения |
15.02.2014 |
15:59:03 |
softw. |
software up-time |
время работы программного обеспечения |
15.02.2014 |
15:56:43 |
quot.aph. |
combined with the fact that |
в сочетании с тем, что |
15.02.2014 |
15:55:40 |
quot.aph. |
do not have the luxury of |
не иметь такой роскоши, как (+ gerund) |
15.02.2014 |
15:53:20 |
quot.aph. |
given the fact that |
поскольку |
15.02.2014 |
15:50:56 |
IT |
influx of price data |
входящий поток ценовых данных |
14.02.2014 |
11:42:44 |
econ. |
be available for orders |
находиться в продаже |
14.02.2014 |
11:42:32 |
busin. |
be available for orders |
поступить в продажу |
14.02.2014 |
11:42:32 |
econ. |
will be available for orders |
поступить в продажу |
13.02.2014 |
15:15:26 |
industr. |
designed to fit |
спроектированный специально для |
13.02.2014 |
13:36:47 |
logist. |
logistics information |
информация по логистике |