20.03.2014 |
17:06:06 |
gen. |
be looking after the children |
присматривать за детьми |
20.03.2014 |
16:25:22 |
law |
Youth and Family Support Services |
Служба поддержки молодёжи и семей |
20.03.2014 |
16:08:39 |
law |
acting on his behalf or representing him |
действовавший в его интересах или представлявший его |
20.03.2014 |
15:40:48 |
law |
home environment |
домашняя обстановка |
20.03.2014 |
15:40:29 |
law |
children's basic care |
основные требования по уходу за детьми |
20.03.2014 |
15:37:17 |
gen. |
implement recommendations |
выполнять рекомендации |
20.03.2014 |
15:28:12 |
welf. |
be looking after the children |
следить за детьми |
20.03.2014 |
15:26:34 |
construct. |
lack of basic amenities |
отсутствие коммунальных удобств |
20.03.2014 |
15:24:59 |
construct. |
state of the property |
состояние жилого помещения (контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.03.2014 |
15:22:58 |
law |
home conditions |
жилищные условия семьи |
20.03.2014 |
15:09:27 |
gen. |
have got stable friendships |
иметь постоянных друзей |
20.03.2014 |
14:59:43 |
busin. |
be in contact with |
поддерживать контакт с |
20.03.2014 |
14:58:59 |
busin. |
be in contact with |
находиться на связи с |
20.03.2014 |
14:29:33 |
construct. |
repairs to the property |
ремонт жилого помещения (контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.03.2014 |
14:15:01 |
adm.law. |
address the issue |
проводить работу для решения проблемы |
20.03.2014 |
14:01:42 |
ed. |
Term Time Holiday Policy |
Политика в отношении каникул во время учебного семестра |
20.03.2014 |
14:01:00 |
ed. |
behaviour & attendance partnership |
партнёрство по вопросам поведения и посещаемости |
20.03.2014 |
13:53:21 |
law |
letter of expectation in respect of adults in the home where the children live |
письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов в отношении взрослых, проживающих вместе с детьми |
20.03.2014 |
13:52:36 |
law |
letter of expectation |
письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов |
20.03.2014 |
13:50:22 |
law |
current whereabouts |
настоящее местонахождение |
20.03.2014 |
13:47:10 |
law |
assess the living arrangements |
проводить оценку жилищных условий семьи |
20.03.2014 |
13:46:39 |
law |
living arrangements |
жилищные условия семьи |
20.03.2014 |
13:44:57 |
quot.aph. |
permanently residing |
место постоянного проживания которого |
20.03.2014 |
13:38:38 |
gen. |
summary of discussions |
краткая информация о ходе обсуждения |
20.03.2014 |
12:46:06 |
gen. |
pack up and go home |
собраться и уехать домой |
20.03.2014 |
12:37:12 |
med. |
eyesight test |
испытание остроты зрения |
20.03.2014 |
12:33:29 |
med. |
health issues |
проблемы со здоровьем |
20.03.2014 |
12:32:27 |
med. |
have been seen by health professionals |
быть на приёме у врачей |
20.03.2014 |
12:31:40 |
med. |
have regular medical and dental examinations |
регулярно проходить медицинский и стоматологический осмотр |
20.03.2014 |
12:29:25 |
law |
it is a positive that |
положительным моментом является то, что |
20.03.2014 |
12:22:49 |
law |
Children's Safeguarding Team |
Служба по защите детей |
20.03.2014 |
12:22:18 |
law |
legal advice to establish the best means of safeguarding |
юридическая помощь для определения оптимальных мер защиты |
20.03.2014 |
12:21:04 |
law |
Children & Young People's Support & Safeguarding Services |
Служба по защите и поддержке детей и молодёжи |
20.03.2014 |
12:17:54 |
law |
safeguarding concerns for |
опасения за безопасность (кого-либо) |
20.03.2014 |
12:17:15 |
law |
safeguarding matters |
вопросы, связанные с опасениями по поводу безопасности ребёнка |
20.03.2014 |
12:10:21 |
ed. |
school report |
школьный табель |
20.03.2014 |
11:58:44 |
law |
explain that |
пояснять, что |
20.03.2014 |
11:53:20 |
gen. |
have a conversation with |
беседовать с |
20.03.2014 |
2:12:38 |
gen. |
things that are working well |
положительные моменты |
20.03.2014 |
1:58:59 |
gen. |
home life |
жизнь дома |
20.03.2014 |
1:57:05 |
welf. |
socialize with one's peers |
общаться со сверстниками |
20.03.2014 |
1:50:14 |
law |
pointed out that |
отмечать, что |
20.03.2014 |
1:49:06 |
gen. |
then |
в дальнейшем |
20.03.2014 |
1:47:17 |
quot.aph. |
made it clear that |
стало ясно, что |
20.03.2014 |
1:46:35 |
law |
made it clear that |
чётко указать, что |
20.03.2014 |
1:45:56 |
polit. |
made it clear that |
чётко определить, что |
20.03.2014 |
1:45:36 |
polit. |
made it clear that |
помочь понять, что |
20.03.2014 |
1:45:13 |
dipl. |
made it clear that |
однозначно отметить, что |
20.03.2014 |
1:44:46 |
dipl. |
made it clear that |
чётко дать понять, что |
20.03.2014 |
1:44:16 |
law |
made it clear that |
чётко определять, что |
20.03.2014 |
1:43:43 |
quot.aph. |
made it clear that |
становится ясно, что (из ... становится ясно, что ...) |
20.03.2014 |
1:43:01 |
dipl. |
made it clear that |
прояснить, что (в тексте судебного решения) |
20.03.2014 |
1:42:29 |
dipl. |
make it clear that |
заявить, что |
20.03.2014 |
1:42:04 |
polit. |
made it clear that |
подчеркнуть, что |
20.03.2014 |
1:41:48 |
polit. |
made it clear that |
дать ясно понять, что |
20.03.2014 |
1:41:16 |
law |
made it clear that |
разъяснить, что |
20.03.2014 |
1:40:58 |
law |
made it clear that |
чётко разъяснить, что |
20.03.2014 |
1:40:33 |
law |
made it clear that |
постановить, что (в тексте судебного решения) |
20.03.2014 |
1:39:55 |
dipl. |
made it clear that |
чётко заявить о том, что |
20.03.2014 |
1:39:20 |
int. law. |
well-established principle of the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory |
общепризнанный принцип недопустимости применения силы для приобретения территории |
20.03.2014 |
1:38:02 |
quot.aph. |
made it clear that |
со всей очевидностью вытекает, что |
20.03.2014 |
1:37:36 |
law |
made it clear that |
ясно указывать на то, что |
20.03.2014 |
1:36:34 |
law |
made it clear that |
показать, что |
20.03.2014 |
1:20:20 |
law |
voice his concern regarding |
высказать свою обеспокоенность по поводу |
20.03.2014 |
1:18:05 |
tech. |
with the aid of satellite communication facilities |
при помощи средств спутниковой связи |
20.03.2014 |
1:17:09 |
dipl. |
aid external communication |
помочь поддержанию внешних коммуникационных контактов |
20.03.2014 |
1:16:32 |
law |
aid communication |
помочь поддержанию контактов |
20.03.2014 |
1:07:29 |
law |
fill in the paperwork |
заполнить официальные документы |
20.03.2014 |
1:05:53 |
ed. |
have not been registered for secondary school |
быть зачисленным в среднюю школу |
20.03.2014 |
1:03:26 |
quot.aph. |
it is difficult to engage with |
... с трудом идёт на контакт |
20.03.2014 |
0:58:27 |
gen. |
work commitments |
занятость по работе |
20.03.2014 |
0:56:32 |
law |
demonstrate commitment |
продемонстрировать готовность |
20.03.2014 |
0:43:04 |
law |
action for slander |
иск о клевете в устной форме |
20.03.2014 |
0:42:20 |
law |
action for libel |
иск о клевете в письменной форме |
20.03.2014 |
0:40:16 |
law |
libel |
клевета в письменной форме |
20.03.2014 |
0:39:59 |
law |
slander |
клевета в устной форме |
20.03.2014 |
0:32:28 |
law |
have worries about |
иметь опасения по поводу |
20.03.2014 |
0:20:31 |
law |
alert to the concerns raised by |
привлечь внимание к беспокойству со стороны |
20.03.2014 |
0:10:35 |
gen. |
have appeared guarded |
проявлять осторожность |
19.03.2014 |
19:58:23 |
quot.aph. |
the worst case scenario is that |
в худшем случае |
19.03.2014 |
19:57:36 |
law |
home conditions |
жилищные условия |
19.03.2014 |
19:57:04 |
law |
inconsistency of information provided |
противоречия в полученной информации |
19.03.2014 |
19:56:28 |
law |
inconsistency of information provided |
противоречия в предоставленной информации |
19.03.2014 |
19:56:06 |
law |
inconsistency of information |
противоречия в информации |
19.03.2014 |
19:38:11 |
welf. |
sleeping arrangements |
условия для сна |
19.03.2014 |
19:33:12 |
police |
refer to anti-social behavior |
прибегать к антисоциальному поведению |
19.03.2014 |
19:29:22 |
gen. |
manage the situation |
справиться с ситуацией |
19.03.2014 |
19:29:14 |
gen. |
manage the situation |
найти выход из ситуации |
19.03.2014 |
19:23:20 |
sl., drug. |
takes drugs |
принимать наркотические средства |
19.03.2014 |
19:21:23 |
sl., drug. |
substance misuse |
употребление наркотических средств |
19.03.2014 |
19:20:57 |
sl., drug. |
substance misuse |
наркотическая зависимость (контекстуальный перевод на русс. язык) |
19.03.2014 |
19:11:28 |
gen. |
at a different address |
в помещении по другому адресу |
19.03.2014 |
19:09:51 |
gen. |
allocated bed |
отдельная кровать |
19.03.2014 |
19:04:35 |
construct. |
be suitable to live in |
быть пригодным для проживания |
19.03.2014 |
18:56:55 |
law |
worries that need to be attended to |
проблемные вопросы, на которые необходимо обратить внимание |
19.03.2014 |
18:53:22 |
gen. |
get picked up |
добираться (напр., на работу и т.п.) |
19.03.2014 |
18:42:20 |
welf. |
welfare rights unit |
отдел назначения социальных пособий |
19.03.2014 |
18:38:21 |
welf. |
welfare rights unit |
отдел социального обеспечения |
19.03.2014 |
18:27:51 |
gen. |
increasing problem |
усиливающаяся проблема |
19.03.2014 |
18:15:30 |
law |
current worries |
текущие проблемные вопросы |