4.05.2014 |
20:35:47 |
mil. |
arms dump |
склад с оружием (Daily Telegraph) |
4.05.2014 |
20:34:27 |
mil. |
have achieved complete control |
добиться полного контроля (over ... – над ...; Daily Telegraph) |
4.05.2014 |
20:16:48 |
polit. |
broad powers of autonomy |
широкая автономия (Fox News) |
4.05.2014 |
20:15:34 |
media. |
have proven overstated |
на проверку оказаться преувеличенным (Fox News) |
4.05.2014 |
20:13:56 |
gen. |
by midday |
к полудню |
4.05.2014 |
20:12:11 |
sec.sys. |
military peacekeeping contingent |
миротворческий контингент (Fox News) |
4.05.2014 |
20:10:23 |
sec.sys. |
firebomb |
бутылка с зажигательной смесью (Fox News) |
4.05.2014 |
20:09:11 |
construct. |
trade union building |
дом профсоюзов (Fox News) |
4.05.2014 |
19:16:48 |
arabic |
pentaliteral |
пятисогласный |
4.05.2014 |
19:16:35 |
arabic |
pentaliteral |
пятибуквенный |
4.05.2014 |
19:15:40 |
arabic |
biliteral |
двухсогласный |
3.05.2014 |
15:25:14 |
law |
arbitrability of disputes |
арбитрабельность споров |
3.05.2014 |
15:23:58 |
ed. |
international law faculty |
международно-правовой факультет |
3.05.2014 |
15:23:24 |
ed. |
military law faculty |
военно-юридический факультет |
1.05.2014 |
0:16:51 |
arabic |
quadriliteral |
четырёхсогласный |
1.05.2014 |
0:16:07 |
arabic |
triliteral |
трёхсогласный |
30.04.2014 |
17:54:52 |
progr. |
neurocompiler |
нейрокомпилятор |
30.04.2014 |
16:35:50 |
arabic |
vowelless |
неогласованный |
30.04.2014 |
16:32:09 |
arabic |
vowelless |
не имеющий огласовки |
30.04.2014 |
16:31:59 |
arabic |
vowelless |
без огласовки |
30.04.2014 |
16:23:40 |
arabic |
radical |
коренная (буква) |
30.04.2014 |
16:05:41 |
arabic |
resumption particle |
частица возобновления действия |
30.04.2014 |
15:56:19 |
arabic |
quadriliteral |
четырёхбуквенный (говоря о корне) |
30.04.2014 |
15:54:12 |
arabic |
vowel sign |
огласовка |
30.04.2014 |
0:31:23 |
gen. |
SHWRS |
ливни (сокр. от "showers" в прогнозах погоды) |
29.04.2014 |
23:45:21 |
gen. |
over-reliance |
неоправданно высокие ожидания (on ... – ..., возлагаемые на ...) |
29.04.2014 |
23:43:25 |
sec.sys. |
get a gun license |
получить разрешение на ношение оружия (Fox News) |
29.04.2014 |
23:41:49 |
gen. |
old piece of junk |
старая рухлядь (Fox News) |
29.04.2014 |
23:40:34 |
polit. |
due to fear of corruption |
опасаясь коррупции (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык) |
29.04.2014 |
23:38:42 |
fin. |
have started a fundraising drive |
развернуть кампанию по сбору средств (Fox News) |
29.04.2014 |
23:35:40 |
mil. |
avoid friendly fire incidents |
избежать огня по своим (Fox News) |
29.04.2014 |
23:34:21 |
mil. |
friendly fire incident |
случай огня по своим (Fox News) |
29.04.2014 |
22:13:41 |
gen. |
full-on |
полномасштабный (launch a full-on assault • We'll do something, maybe just not the full-on, all-day celebration.) |
29.04.2014 |
22:13:22 |
mil. |
full-on assault against the city |
полномасштабное наступление на город (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:12:06 |
sec.sys. |
phone-scrambling device |
телефонный скремблер (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:11:44 |
sec.sys. |
phone-scrambling device |
устройство защиты телефонных переговоров (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:09:26 |
polit. |
self-proclaimed "people's mayor" |
самопровозглашённый "народный мэр" (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:07:22 |
polit. |
be getting ready for the referendum |
готовиться к референдуму (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:05:02 |
polit. |
muddled politics |
сумбурная политическая жизнь (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:03:44 |
gen. |
make much more headway |
достигать намного больших успехов (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:02:10 |
rhetor. |
turn down the rhetoric |
снизить накал риторики (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:01:30 |
mil. |
base |
место постоянной дислокации (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
22:00:24 |
construct. |
city council building |
здание городского совета (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
20:59:14 |
crim.law. |
separatism-minded individuals |
сепаратистски настроенные лица (Wall Street Journal) |
29.04.2014 |
18:40:27 |
law |
integrated reporting template |
шаблон комплексной отчётности |
29.04.2014 |
18:32:44 |
tech. |
multitool |
многофункциональный инструмент |
29.04.2014 |
18:32:11 |
tech. |
engraver cutter |
гравировальный резец |
29.04.2014 |
18:08:23 |
dipl. |
country briefing note |
информационная записка по стране |
29.04.2014 |
18:07:29 |
law |
draft template |
проект шаблона |
29.04.2014 |
18:07:08 |
IT |
via coping ready templates |
путём копирования готовых шаблонов |
29.04.2014 |
18:06:51 |
IT |
ready template |
готовый шаблон |
29.04.2014 |
18:06:11 |
IT |
by template body |
по телу шаблонов |
29.04.2014 |
18:05:31 |
IT |
create using the same template |
создать по одному шаблону |
29.04.2014 |
18:05:04 |
lit. |
designed in a standard format |
составленный по одному шаблону |
29.04.2014 |
18:03:37 |
adv. |
impersonal |
сделанный по шаблону (безликий, сделанный без учета индивидуальных вкусов и запросов) |
29.04.2014 |
18:02:45 |
IT |
obsolete template |
ненужный шаблон (устаревший) |
29.04.2014 |
18:02:35 |
IT |
obsolete template |
устаревший шаблон |
29.04.2014 |
18:02:16 |
gen. |
by a pattern |
по шаблону |
29.04.2014 |
17:58:39 |
gen. |
think narrowly and focus on stereotypes |
узко и шаблонно мыслить |
29.04.2014 |
17:58:06 |
gen. |
view through the prism of stereotypes |
рассматривать шаблонно |
29.04.2014 |
17:57:52 |
gen. |
through the prism of stereotypes |
шаблонно |
29.04.2014 |
17:39:19 |
IT |
template-driven design |
управляемое по шаблонам оформление |
29.04.2014 |
17:38:15 |
IT |
draft template |
типовой шаблон |
29.04.2014 |
17:34:34 |
gen. |
assign by template |
назначить по шаблону |
29.04.2014 |
17:34:00 |
gen. |
work under the template |
работать по шаблону |
29.04.2014 |
17:33:34 |
d.b.. |
transaction from template |
транзакция по шаблону |
29.04.2014 |
17:33:01 |
construct. |
in accordance with local building code |
по шаблону |
29.04.2014 |
17:32:08 |
gen. |
have pursued a phased approach |
придерживаться поэтапного подхода |
29.04.2014 |
17:31:44 |
gen. |
apply a template |
действовать по шаблону |
29.04.2014 |
17:28:30 |
jarg. |
comply with the rules |
ездить по рельсам (строго соблюдать банковские правила, внутренние нормативные документы, не делая исключений и скидок на личные обстоятельства) |
29.04.2014 |
17:22:06 |
gen. |
stick to guns |
идти до конца (твердо проводить свою линию) |
29.04.2014 |
13:41:20 |
arabic |
gerund |
масдар |
28.04.2014 |
16:15:36 |
ling. |
doing translation of written documents |
выполнять перевод письменных документов |
28.04.2014 |
15:44:24 |
progr. |
enterprise application |
приложение корпоративного уровня |
28.04.2014 |
15:42:33 |
law |
countersigning |
контрасигнатура |
28.04.2014 |
15:41:02 |
sec.sys. |
FRS |
система распознавания лиц (FRS – сокр. от "facial recognition system") |
28.04.2014 |
15:40:37 |
sec.sys. |
facial recognition system |
система распознавания лиц |
27.04.2014 |
22:45:09 |
transp. |
cut off gas |
прекратить поставки газа (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:44:44 |
media. |
cut off gas |
перекрыть газ (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:44:01 |
forex |
limit a fall in the rouble |
ограничить падение валютного курса рубля (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:43:01 |
dipl. |
underscore that |
подчеркнуть, что (cnn.com) |
27.04.2014 |
22:42:13 |
quot.aph. |
on Ukraine's border |
на границе Украины (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:41:36 |
dipl. |
escalate tensions |
наращивать напряжённость (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:40:43 |
crim.law. |
illegal armed group |
НВФ (НВФ – сокр. от "незаконное вооруженное формирование"; агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:40:11 |
crim.law. |
illegal armed group |
незаконное вооружённое формирование (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:39:22 |
for.pol. |
rein in illegal armed groups |
обуздать незаконные вооружённые формирования (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:38:15 |
dipl. |
defuse the crisis |
снять остроту кризиса (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:34:27 |
dipl. |
step to de-escalate the situation |
шаг по деэскалации ситуации (агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:33:51 |
dipl. |
with an accent on |
с акцентом на (с упором на; агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:32:49 |
mil. |
carry out reconnaissance |
проводить рекогносцировку (of ... – чего-либо; агентства Reuters) |
27.04.2014 |
22:30:38 |
fig.of.sp. |
have been coins to exchange |
быть разменной монетой (напр., говоря о нескольких лицах; агентства Reuters) |
27.04.2014 |
16:37:53 |
ecol. |
waste prevention plan |
план по предотвращению образования отходов |
27.04.2014 |
16:37:19 |
ecol. |
tradable environmental permit |
товарное экологическое разрешение |
27.04.2014 |
16:29:27 |
nucl.pow. |
mixed waste treatment |
обработка смешанных отходов |
27.04.2014 |
16:27:58 |
nucl.pow. |
mixed waste treatment |
обращение со смешанными отходами |
27.04.2014 |
16:21:17 |
scient. |
doctoral dissertation |
диссертация на соискание степени доктора философии (эквивалент отечественной диссертации на соискание степени кандидата наук) |
27.04.2014 |
15:51:05 |
mil. |
coastal missile and artillery troops |
БРАВ (БРАВ – сокр. от "береговые ракетно-артиллерийские войска") |
27.04.2014 |
15:49:27 |
mil. |
coastal missile and artillery troops |
береговые ракетно-артиллерийские войска (род береговых войск военно-морского флота; имеют в своём составе ракетные части, оснащённые наземными стационарными и подвижными ракетными комплексами, а также подразделения береговой артиллерии; предназначены для уничтожения надводных кораблей, десантных отрядов и конвоев противника, прикрытия пунктов базирования, береговых объектов флота, прибрежных морских коммуникаций и группировок войск, действующих на приморских направлениях, а также могут привлекаться для разрушения пунктов базирования и портов противника) |
27.04.2014 |
15:48:16 |
mil. |
Space Forces |
Космические войска |
27.04.2014 |
15:47:53 |
mil. |
Long Range Aviation Command |
Командование дальней авиации |