20.05.2014 |
16:24:38 |
bank. |
high net worth investor |
инвестор с крупным состоянием |
20.05.2014 |
16:23:37 |
bank. |
high net worth individuals |
богатая клиентура |
20.05.2014 |
16:10:44 |
invest. |
ultra-high net worth |
сверхвысокая чистая стоимость активов |
20.05.2014 |
16:10:07 |
invest. |
high net worth |
высокая чистая стоимость активов |
20.05.2014 |
16:09:51 |
invest. |
high net worth investor |
инвестор с высокой чистой стоимостью активов |
20.05.2014 |
16:08:01 |
econ. |
natural resources company |
предприятие добывающей промышленности |
20.05.2014 |
13:40:35 |
bank. |
global investment bank |
глобальный инвестиционный банк |
20.05.2014 |
13:37:59 |
law |
international arbitration work |
работа в международном арбитраже |
20.05.2014 |
12:51:13 |
law |
privacy law |
право неприкосновенности частной жизни (комплексный правовой институт, состоящий из норм различных отраслей права; частная жизнь – это мера возможного поведения человека в частноправовой сфере, либо в сфере, не поддающейся прямому правовому регулированию со стороны государства, подкрепленная государственными запретами третьим лицам вторгаться в эту область; неприкосновенность частной жизни – это предоставленная человеку и гарантированная государством возможность контролировать информацию о самом себе, препятствовать разглашению, несанкционированному сбору, обработке и хранению сведений о человеке личного, интимного характера) |
20.05.2014 |
12:47:32 |
law |
top-tier global law firm |
высококлассная международная юридическая фирма |
20.05.2014 |
12:41:51 |
lab.law. |
year-end bonus |
годовая премия (премия по итогам работы за год) |
20.05.2014 |
12:39:18 |
law |
public interest lawyer |
адвокат по делам, составляющим публичный интерес |
20.05.2014 |
12:38:52 |
law |
legal aid organization |
организация по оказанию бесплатной юридической помощи |
20.05.2014 |
12:38:29 |
law |
legal aid organization |
бесплатная юридическая консультация |
20.05.2014 |
12:33:22 |
law |
contested guardianship |
оспаривание попечительства |
20.05.2014 |
12:32:12 |
law |
criminal defense |
защита по уголовным делам |
20.05.2014 |
12:31:28 |
law |
pro bono work |
работа по оказанию бесплатной юридической помощи |
20.05.2014 |
12:30:17 |
law |
pro bono policy |
политика оказания бесплатной юридической помощи |
20.05.2014 |
12:29:43 |
law |
large law firm |
крупная юридическая фирма |
20.05.2014 |
12:27:30 |
adv. |
legal powerhouse |
крупная юридическая фирма |
20.05.2014 |
12:24:34 |
law |
achieve a decisive victory |
добиться полной победы |
20.05.2014 |
12:19:04 |
media. |
much-publicized |
получивший широкое освещение в СМИ |
20.05.2014 |
12:18:51 |
media. |
much-publicized |
широко освещавшийся в СМИ |
20.05.2014 |
12:18:02 |
law |
high-profile matter |
резонансное дело |
20.05.2014 |
12:16:55 |
lab.law. |
lateral hire |
приём на работу в порядке перевода от другого работодателя |
20.05.2014 |
11:42:51 |
ed. |
enquiry on results |
апелляция |
20.05.2014 |
11:19:27 |
ed. |
clerical marker |
оценщик |
20.05.2014 |
11:06:32 |
ling. |
clarity |
ясность речи |
20.05.2014 |
11:05:58 |
ling. |
cohesion and coherence |
ясность изложения мыслей, правильная структура и связность предложений между собой |
20.05.2014 |
11:04:39 |
ling. |
cohesion |
связность речи |
20.05.2014 |
11:04:14 |
ling. |
GRA |
разнообразие, сложность и точность грамматических конструкций (сокр. от "grammatical range and accuracy") |
20.05.2014 |
11:03:44 |
ling. |
grammatical range and accuracy |
разнообразие, сложность и точность грамматических конструкций |
20.05.2014 |
11:02:57 |
ling. |
lexical resource |
словарный запас |
20.05.2014 |
10:53:32 |
ed. |
civil and criminal procedure |
гражданский и уголовный процесс |
20.05.2014 |
10:52:46 |
law |
EU law |
европейское право (право ЕС) |
20.05.2014 |
10:52:37 |
law |
EU law |
право ЕС |
20.05.2014 |
10:43:43 |
ed. |
law of trusts |
право доверительной собственности |
20.05.2014 |
10:43:04 |
ed. |
common law reasoning and institutions |
аргументация и доказательства в общем праве |
20.05.2014 |
10:38:10 |
ed. |
elements of the law of contract |
основы договорного права |
20.05.2014 |
10:32:57 |
law |
a body of |
совокупность |
20.05.2014 |
0:49:39 |
ed. |
D.J.S. |
доктор юридических наук (сокр. от "doctor of juridical science") |
20.05.2014 |
0:02:55 |
lab.law. |
chief human resources officer |
главный директор по человеческим ресурсам |
19.05.2014 |
23:56:21 |
law |
transactional attorney |
юрист по сопровождению сделок |
19.05.2014 |
23:52:55 |
med. |
sexual preference |
сексуальное предпочтение |
19.05.2014 |
23:52:08 |
law |
ancestry |
социальное происхождение |
19.05.2014 |
23:50:58 |
law |
jury-tampering |
подкуп присяжных заседателей |
19.05.2014 |
23:34:03 |
econ. |
low-income individuals |
малообеспеченные |
19.05.2014 |
17:36:58 |
crim.law. |
plea agreement |
досудебное соглашение (по уголовному делу; it is an agreement in a criminal case between the prosecutor and defendant whereby the defendant agrees to plead guilty to a particular charge in return for some concession from the prosecutor. This may mean that the defendant will plead guilty to a less serious charge, or to one of several charges, in return for the dismissal of other charges; or it may mean that the defendant will plead guilty to the original criminal charge in return for a more lenient sentence) |
19.05.2014 |
10:30:50 |
crim.law. |
military tribunal judge |
судья военного трибунала |
19.05.2014 |
10:29:47 |
crim.law. |
investigation under torture |
расследование с применением пыток |
19.05.2014 |
10:29:14 |
crim.law. |
investigation under torture |
пыточное следствие (из кн.: Солженицын А.И. Архипелаг ГУЛАГ. – ч. 1., гл. 3) |
19.05.2014 |
10:25:35 |
crim.law. |
under torture |
с применением пыток |
19.05.2014 |
10:24:52 |
crim.law. |
under torture |
под пытками |
19.05.2014 |
10:24:42 |
sec.sys. |
be interrogated under torture |
давать показания на допросе под пытками |
19.05.2014 |
10:21:34 |
polit. |
be overthrown in a coup |
быть свергнутым в ходе государственного переворота |
19.05.2014 |
10:18:44 |
crim.law. |
survivor of torture |
жертва пыток |
19.05.2014 |
0:50:21 |
bank. |
concentration levels in the loan book |
уровни концентрации кредитного портфеля |
19.05.2014 |
0:43:58 |
bank. |
risks to the bank's capitalization |
риски капитализации банка |
19.05.2014 |
0:41:25 |
bank. |
minimum requirement |
минимально допустимое числовое значение норматива |
19.05.2014 |
0:40:31 |
quot.aph. |
as of year-end 2013 |
по состоянию на конец 2013 г. |
19.05.2014 |
0:28:43 |
bank. |
regulatory minimum requirement |
минимально допустимое числовое значение норматива |
19.05.2014 |
0:20:04 |
bank. |
bank's regulatory reports |
обязательная отчётность банка |
19.05.2014 |
0:17:06 |
bank. |
equity-to-assets ratio |
отношение капитала к активам банка |
19.05.2014 |
0:14:28 |
bank. |
capital adequacy |
показатель достаточности капитала |
19.05.2014 |
0:04:57 |
busin. |
doing business as a going concern |
непрерывная деятельность |
18.05.2014 |
23:33:21 |
bank. |
deterioration of the bank's credit profile |
ухудшение кредитоспособности банка |
18.05.2014 |
23:12:13 |
fin. |
short-term deposit rating |
краткосрочный рейтинг депозитов |
18.05.2014 |
23:11:39 |
fin. |
long-term deposit rating |
долгосрочный рейтинг депозитов |
18.05.2014 |
23:06:11 |
law |
normative content of the right |
нормативное содержание права (the ~) |
18.05.2014 |
23:05:05 |
transp. |
direction of traffic |
направление движения |
18.05.2014 |
23:03:34 |
biol. |
species corresponding to low trophic levels |
виды, относящиеся к низким трофическим уровням |
18.05.2014 |
23:02:58 |
gen. |
corresponding to |
относящийся к |
18.05.2014 |
23:02:30 |
gen. |
corresponding to the needs and interests of |
отвечающий потребностям и интересам |
18.05.2014 |
23:01:53 |
gen. |
corresponding to |
отвечающий |
18.05.2014 |
23:01:10 |
gen. |
corresponding to |
который соответствует |
18.05.2014 |
23:00:29 |
tech. |
corresponding to |
приходящийся на |
18.05.2014 |
22:59:42 |
gen. |
corresponding to |
соответствующий |
18.05.2014 |
22:58:06 |
polit. |
front runner in the election |
фаворит на выборах (агентства Reuters) |
18.05.2014 |
22:57:03 |
sec.sys. |
network of his own |
сеть своих людей (агентства Reuters) |
18.05.2014 |
22:55:16 |
polit. |
political and security apparatus |
политический аппарат и аппарат безопасности |
18.05.2014 |
22:52:16 |
polit. |
front runner in a presidential election |
фаворит президентских выборов (агентства Reuters) |
18.05.2014 |
22:50:55 |
fig.of.sp. |
in a "scorched earth" situation |
в ситуации "выжженной земли" (агентства Reuters) |
18.05.2014 |
20:49:47 |
bank. |
BCA |
показатель базовой оценки кредитоспособности (сокр. от "baseline credit assessment") |
18.05.2014 |
20:49:08 |
bank. |
baseline credit assessment |
показатель базовой оценки кредитоспособности |
18.05.2014 |
20:46:37 |
bank. |
standalone BFSR |
автономный РФУБ |
18.05.2014 |
20:38:05 |
bank. |
standalone bank financial strength rating |
автономный рейтинг финансовой устойчивости банка |
18.05.2014 |
20:36:56 |
fin. |
BFSR |
РФУБ (BFSR – сокр. от "bank financial strength rating"; РФУБ – сокр. от "рейтинг финансовой устойчивости банка") |
18.05.2014 |
20:33:17 |
fin. |
long-term local- and foreign-currency deposit ratings |
долгосрочные рейтинги депозитов в национальной и иностранной валютах |
18.05.2014 |
20:30:43 |
fin. |
local-currency deposit rating |
рейтинг депозитов в национальной валюте |
18.05.2014 |
20:30:24 |
fin. |
long-term local-currency deposit rating |
долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте |
18.05.2014 |
20:20:23 |
busin. |
have today changed to negative from stable the outlook |
изменить сегодня прогноз со стабильного на негативный (on .. – по ...) |
18.05.2014 |
20:07:44 |
econ. |
as seen during previous economic crises |
опыт предыдущих экономических кризисов показал, что |
18.05.2014 |
19:33:12 |
fin. |
recovery rate |
уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика |
18.05.2014 |
19:32:16 |
fin. |
early collection |
взыскание задолженности на ранней стадии |
18.05.2014 |
19:28:52 |
fin. |
pay-out rate |
коэффициент выплат |
18.05.2014 |
19:27:59 |
fin. |
recovery rate |
степень возврата долга в случае дефолта |
18.05.2014 |
19:25:17 |
fin. |
recovery rate |
уровень возврата просроченной задолженности |
18.05.2014 |
19:21:30 |
fin. |
default recovery rates |
уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика |
18.05.2014 |
19:20:42 |
fin. |
recovery rate |
уровень возмещения потерь (доля задолженности, которую удается вернуть в случае дефолта заемщика путем исполнения гарантий, реализации залога и др.) |
18.05.2014 |
19:01:03 |
mil., WMD |
interstage |
специальный канал |